這樣就準備完成了
隨時都可以讓這棟建築物塌陷
我的魔力還很充足
就算萊歐斯他們出了什麼狀況 我也能掩護他們
這計畫應該行得通吧？
將魔力耗盡，把龍弄昏
比起賭上大家的性命 用不知道會不會中的
爆炸魔法攻擊龍
把龍壓在建築物底下會更穩當
絕對是這樣做更好
冷靜下來
得專心執行我的任務
一定要讓作戰成功！
等著我們，法琳！
《迷宮飯》
牠注意到我們了
快跑！
好快…
順帶一提 炎龍的最高時速是60公里！
你早說啊！
可以用地形減緩牠的速度！別擔心！
下一個轉角右轉！
在這條直路上引誘牠使出火之吐息
龍會透過咂舌
點燃積在體內的燃料以吐出火焰
為了避免牠在被困住時亂噴火
要讓牠在中途就耗盡所有燃料
在咂舌了！
要來了！
竟然如此炙熱！
不過…
幸好有鍋子和魔法，還能撐得住
很好，這下應該可以…
這是怎樣？
鍋子的熱度平均地傳導開來了
好燙！
當然會燙啊！
畢竟先西每天都用它來做菜嘛！
我以為它會特別把龍火反彈回去
娜瑪莉說過
精金可以用來抵禦龍所有的攻擊
那傢伙是隨便亂說的吧！
我才沒說
糟了，龍又要噴火了！
別無選擇！
改變路線吧！
什麼？
不會吧！
他們已經來了？
也太快了吧？
等一下，什麼？
要兵分兩路的原定計畫呢？
我可以照原先講好的進行嗎？
可惡，搞不懂！
算了！我要動手囉！
不會吧…
根本完全沒傷到牠嘛！
安靜！
別亂動
逆鱗就近在眼前
牠只要再走過來一點就能砍得到！
那…
那傢伙竟然逃掉了！
可惡，劍助！
你終究是個魔物…
-你… -萊歐斯！奇爾查克！快起來！
在我們上面！
潛到牠肚子底下！
萊歐斯，你這混蛋！
對不起啦！都是我不好！
可惡！
共通語可以罵人的詞彙太少了！
碰渣！拖羅多！
-烏逆馬！樸扎木！巴漏！蒙桑斗！ -他好像在用我聽不懂的語言罵我！
現在要怎麼辦啦？
牠在生氣！牠現在非常生氣！
沒辦法了
只能從尾巴這端逃出去…
不行，太危險了
我們該不會一輩子 都逃不出牠的胯下吧？
行不通！
這麼簡單的詠唱對牠無效
得專心才行！
你在搞什麼？
我們唯一的武器粉碎了！
接下來我們該怎麼撐下去啊？
不得已了
用這個吧
什麼？
那果然是特殊金屬打造的嗎？
它可以切開任何魔物的骨頭和皮
老夫每天勤奮保養，從未懈怠
或許是世上獨一無二的
秘銀菜刀！
秘銀？
真的假的？
好想給娜瑪莉看看
那傢伙視情況搞不好會殺了先西
老夫也那麼覺得，所以一直沒說
接招吧！
真的刺穿龍鱗了耶！
可是憑這刀身不管砍哪裡
都無法造成致命傷吧
怎麼辦？
這表示計畫失敗了吧？
還是他們正在進行其他計畫？
我到底該如何是好？
沒時間猶豫了！
往後退…
離我的武器越來越遠了
再繼續往後退會被逼到廣場的
到時候我們就會 被火之吐息燒成焦炭！
老夫去引開龍的注意力
不行！太危險了！
萊歐斯，你應該懂吧？
在你過去吃過的魔物當中
有哪個是沒拼盡全力的？
在這裡不是吃，就是被吃
如果不全力以赴，被吃的就是我們
給我做好覺悟！
先西！
-先… -笨蛋！
你跑出去就沒意義了吧！
你先給我退下
跟瑪露希爾一起想想辦法！
喂！你還活著嗎？
我馬上幫你移開…
你還能動嗎？
我成功了！
劍黏在地上了
閃開！
萊歐斯！
我馬上回來！
先西！你快站起來啊！
先…
抱歉，瑪露希爾
沒想到你在這裡
魔法好像還有效，太好了
現在情況是怎樣？另外的兩個人呢？
狀況很不妙
我們擬定的作戰計畫全失敗了
他們倆現在昏倒在龍的腳邊
什麼？那該怎麼辦？
對喔，現在只能靠我的魔法
龍因為受傷變得狂暴
隨便接近牠 或進入牠的視野中都很危險
可是得趕快想出辦法啊！
-到上面去吧 -什麼？
要怎麼做？
先爬到跟龍的頭等高的地方
-我會站在鍋子上 -什麼？
然後你負責引爆它
你說什麼？真的假的？
龍的左眼失明了
只要從左側接近
應該就能不被發現，跳到牠身上
那怎麼行…
你以前也做過同樣的事吧？
就是與水元素對戰的那次
那時候是因為有水和水上步行啊
這次有防禦魔法和鍋子
那之後呢？
你抓著龍的頭，是要怎麼攻擊逆鱗？
那部分我自有打算
已經不容失敗了
我不會失敗的
你確定要這麼做嗎？
你真的有想好對策吧？
我相信你喔
我會被甩下去
得快點執行對策
才一瞬間而已
沒什麼大不了的
跟法琳承受的疼痛相比
這根本算不了什麼！
萊歐斯！
萊歐斯哥哥！
你要去哪裡？
聽說墳場有幽靈出沒
不要跟爸爸他們說喔
-好耶！ -好耶！
別怕啦
黏那麼緊，很難走路耶
連一隻蟲子都沒有
回家吧，法琳
哥哥…
幫我拿下來！
救救我
-拜託你，幫我拿下來 -好冷啊
我無法呼吸了
法琳，快逃…
萊歐斯！
把我哥哥…
放開！
那個墳墓裡的人
靈魂被戒指束縛住了
幫他把戒指拿下來吧
他的靈魂就能因此被解放
戒指？
怎麼回事？
這是歐爾曼的墳墓，他前幾天去世了
他生前一直炫耀 從精靈那裡買來的黃金戒指
為什麼那個小孩會知道這件事？
我做了什麼壞事嗎？
你很厲害，法琳
你有靈術的才能
別在意啦
大人都很怕魔法
你可以去好好學習正道的魔法
這樣就不愁沒工作了
工作？
我想想…
可以當祭司或是守墓人
四處旅行的除靈師好像也滿有趣的
周遊各國，去幫助有困難的人
好像很好玩
哥哥，你也會陪我一起去嗎？
當然會啊！
你想去什麼樣的國家？
我想看海
沙漠也可以
據說沙漠中好像有個國家 裡面有會說話的狗
那我一定要去！
-可是… -可是…
我們最好不要再一起旅行了
法琳，為什麼？
你不用再管我了
再見，萊歐斯哥哥
萊歐斯，你沒事吧？
我先幫你止血
你再忍耐一下
我去找他們兩個，還有你的腳！
“你不用再管我了”？
不要說這麼讓人傷心的話啊
我一定會帶你回去的
喂！
奇爾查克！
先西！
找到了！
謝天謝地！
你們沒事吧？
看起來很有事
我也得多多練習防禦魔法了
至少身體沒破裂，還算好的了
托羅薩姆路那耶斯坦提努斯 幽雷亢特尤烏滋
痛死我了！
他是不是比之前更痛苦了？
受那麼重的傷 要在短時間復原當然會痛啊
不用擔心！
這是痊癒的證明！
接下來輪到你囉，先西
老夫不用了，能靠自己治好
那要花上幾個月啊？
雖然法琳比較擅長治癒魔法
但我對速度也是很有自信的喔
那不就是會痛的原因嗎？
（慘叫）
（劈里啪啦）
萊歐斯！
來，把腳伸出來
布里托雷透烏姆斯路那耶亞克特姆 亞斯邦希斯特耶雷斯幽雷亢特尤烏滋
接上了！
腳裡面好癢
因為在痊癒中啊
你做得很棒，萊歐斯
竟然真的打倒炎龍
多虧有大家幫忙
少任何一個人都無法贏下這場仗
一時間我真的擔心死了
老夫也嚇到魂都飛了
我們想得太簡單了
最後有贏就好了啦
只是…
這個還你，萊歐斯
劍助
關於那個，我可還沒有原諒你
待會給我好好解釋
是
好，來確認龍的腹中吧
好厚的皮膚
難怪用菜刀跟牠打
也傷不到牠的皮下脂肪
不過看來要切到胃得花費一番工夫
要不要由我來炸開？
龍的內臟跟其他生物應該是一樣的
還是慢慢把肉切開來找吧
這是肋骨
稍微繞開再切除吧
好暗，點個燈吧
不能點火
瑪露希爾，麻煩你照亮周圍
好熱啊
讓老夫想起了在礦坑工作的時期
這是什麼？
是胃袋！
好
要割開囉
裡頭是空的
怎麼會這樣？
會不會是別隻龍？
不可能
牠眼睛上的傷跟當時的龍一樣
地盤意識強烈的公龍 不可能在這麼近的距離內出現複數隻
為了保險起見，也找一下腸子吧
居然連一根骨頭都沒剩下
也得趕快去檢查牠的糞便！
是因為龍都沒在睡 一直在活動，所以消化得比較快？
對了！
這是什麼東西？
是毛和骨頭的結塊物
有些動物習慣一口吞下獵物
會把難以消化的部分 聚集在一起再吐出來
但炎龍不會將其吐出 而是當成火之吐息的燃料
看這些黑毛 推測是吃了好幾頭魔狼吧
還有…
是頭髮
那是…
仔細扒開來看看吧
說不定有人骨混在裡面
我說啊，這根棒子不就是…
你看，萊歐斯！
這根魔杖！
法…
法琳？
字幕翻譯：林琬清