‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏مستحيل.
‏"فالين"…
‏هل من الممكن إعادة إحيائها ‏وهي في تلك الحالة حقًا؟
‏ليس أمرًا غير مسبوق، لكن…
‏"لايوس".
‏لا نعلم ذلك بعد.
‏سآخذها إلى مكتب إحياء الموتى.
‏هل تخطط لأخذ الكتلة بأكملها؟
‏على الأرجح أن فيها عظام الـ"وارغ" أيضًا.
‏لا يمكنني تمييزها، لذا…
‏سأساعدك.
‏مهلًا!
‏الرابط بين روحها وجسدها هش جدًا الآن.
‏نقل رفاتها أمر خطير.
‏كلما كان الضرر الذي يلحق بجسد المرء ‏أكبر، ازدادت احتمالية رحيل روحه.
‏السبب الرئيسي لفشل بعض عمليات الإحياء
‏هو رحيل الروح ‏أو الترميم غير المكتمل للجسم.
‏إذًا، ماذا نفعل؟
‏أحضر جهاز إنعاش وأعد إحياءها هنا.
‏لكن إصلاحها يتطلب ضعف السعرات ‏الحرارية للأجزاء المتضررة.
‏سيحتاجون إلى إحضار كمية كبيرة ‏من الدم واللحم الطازج معهم.
‏- ستتعفن في طريقهم إلى هنا… ‏- لا.
‏ماذا؟
‏نعم.
‏لدينا وفرة من الدماء واللحم الطازج هنا.
‏مهلًا لحظة!
‏هل ستعيدين إحياءها؟
‏باستخدام لحم تنين؟
‏لكن سحر إحياء الموتى ليس من اختصاصك، صحيح؟
‏التزمت الصمت حيال الأمر ‏لأنني لم أرد أن أخيفكم.
‏لكنني متخصصة ‏في دراسة السحر القديم المُحرّم الآن.
‏أعتقد أن استخدامه هو ‏السبيل الوحيد لإعادتها.
‏إنه ليس سحرًا صادقًا، لكن مع ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- السحر الأسود؟
‏إياك، لا خير سيأتي من ذلك.
‏لا خير ولا شر في السحر.
‏ما رأيك يا "لايوس"؟
‏افعليها يا "مارسيل".
‏أعيدي "فالين" إلى الحياة.
‏دع الأمر لي.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏هل فقدتم عقولكم جميعًا؟
‏هل ستستخدمون لحم تنين حقًا؟
‏عادةً ما يستخدمون الماعز أو الخنازير.
‏فات الأوان نوعًا ما على الشك حيال ذلك.
‏"مارسيل".
‏يجب أن يكون جسدها قريبًا من حالته الأصلية ‏قدر الإمكان،
‏لذا سأبدأ بإعادة بناء بنيتها العظمية.
‏فهمت.
‏أعرف الهيكل العظمي للكلب.
‏سأعمل على تركيب هيكل "وارغ".
‏هذا ليس ضروريًا، صحيح؟
‏قد يساعد هذا على تجنب الهفوات والأخطاء!
‏لدى البشر عادةً قرابة 200 عظمة.
‏إذًا، هذا يعني ‏أن هناك 840 عظمة تقريبًا هنا.
‏ماذا؟ كل هذا العدد؟
‏بناءً على الجماجم، ‏كان هناك اثنان من الـ"وارغ".
‏يحتوي جسم الكلب على قرابة 320 عظمة.
‏سيكون الأمر أسهل إن بدأنا بالعظام الأبسط.
‏العظام الأكثر استدارة ‏هي عظام القفص الصدري البشري.
‏تليها الفقرات المتصلة بالأضلاع.
‏هذا سهل أيضًا بما أن انحناء ‏العمود الفقري بارز جدًا.
‏الجزء الصعب هو العظام ‏الأصغر للذراعين والساقين.
‏لا يمكنني تمييزها على الإطلاق.
‏لنبدأ بفرزها، بدءًا من العظام البارزة.
‏أكبر عظمة هنا هي عظمة الكاحل.
‏نرتّب العظام الكبيرة الأخرى بطريقة مناسبة،
‏وسيكون لدينا مشط القدم.
‏أخيرًا، عظام اليد.
‏لنبدأ بترتيب الأصابع.
‏وجدتها!
‏هكذا، صحيح؟
‏اقتربت!
‏أطول مشط يدوي ليس في الإصبع الأوسط
‏بل في السبابة.
‏أخيرًا، يجب أن نجد عظام الرسغ ‏التي تربط الأصابع بذراعها.
‏أعطيني تلميحًا!
‏من الأفضل ألّا تكون مستمتعًا بهذا!
‏هكذا.
‏انتهى الأمر!
‏"البنية العظمية لـ(فالين) والـ(وارغ)"
‏لا أعلم كيف أصوغ الأمر، لكنها…
‏هياكل عظمية جميلة جدًا.
‏إنها هياكل عظمية جميلة الآن.
‏يبدو أنها كانت تحتوي ‏على كمية جيدة من الكالسيوم.
‏لن يعيد هذا إحياء الـ"وارغ" أيضًا، صحيح؟
‏الأرواح الوحيدة المرتبطة بأجسادها ‏في الدهليز هي أرواح البشر.
‏وإلا لازدحم هذا المكان ‏بأرواح كل أنواع المخلوقات.
‏حسنًا إذًا، سأبدأ.
‏"أوه بيليتسام".
‏"أوه إيسدومس"، "أوه فيلارو".
‏"كاسوزاميو روتوكت أرتومكوكس".
‏"أوه كونكيكيو"، "إيوكتوم كومي".
‏"توماو إلم فينكتو كيميسفو"، ‏"آووك آينتوجون".
‏"توماو إلم فينكتو كيميسفو".
‏"آووك آينتوجون".
‏"توماو إلم فينكتو كيميسفو".
‏"آووك آينتوجون"…
‏"مارسيل"!
‏إنها فاقدة للوعي.
‏ماذا حدث؟
‏هل نجح الأمر؟
‏"فالين"!
‏مجرى الهواء لديها مسدود بالدماء.
‏حاولي أن تبقي هادئة وابصقيه.
‏أنت بأمان الآن.
‏"فالين".
‏"لايوس"…
‏حمدًا للرب.
‏بارد…
‏صحيح، درعي!
‏آسف! سأحضر لك شيئًا لترتديه!
‏"فالين"، هل أنت بخير؟
‏هل أنت سالمة؟
‏هذا جيد.
‏"مارسيل".
‏"مارسيل"!
‏ماذا حدث لـ"فالين"؟
‏عادت إلى الحياة.
‏لكنها ما زالت تبدو مشوشة قليلًا.
‏"فالين"!
‏حمدًا للرب!
‏ارتحت كثيرًا!
‏"مارسيل"…
‏"تشيل"…
‏كيف حالها؟
‏ما زالت تبدو مرتبكة قليلًا.
‏صحيح، دعيني أقدّمه.
‏هذا "سينشي".
‏ساعدنا كثيرًا في رحلتنا.
‏مرحبًا يا "فالين".
‏سُررت بلقائك.
‏"سين"…
‏لنبدأ بتحضير وجبتنا!
‏حمدًا للرب!
‏ارتحت كثيرًا!
‏"مارسيل".
‏يمكنني أن أغتسل.
‏كان عليّ التأكد من استعادة بشرتك كما يجب.
‏هذا يدغدغ!
‏لديك كدمة هنا!
‏هذا لأنني تعثّرت
‏وارتطم ذقني بحافة الدرج عندما كنت طفلة.
‏حسنًا.
‏"مارسيل"، تبدين شاحبة أكثر مني.
‏يكاد السحر ينفد مني.
‏سأكون بخير إن كان لديّ ‏ما آكله وأرتاح قليلًا…
‏ماذا تفعلين؟
‏أردت أن أشاركك بعضًا من سحري فحسب.
‏كفاك.
‏ليس لديك سحر كاف الآن لتشاركيني إياه.
‏لكن لديّ.
‏ينتابني شعور رائع بشكل مفاجئ.
‏هناك قوة تتراكم في داخلي.
‏لكن الأمر أشبه بالتعافي من مرض،
‏لذا كفّي عن استخدام السحر ‏حتى تستعيدي عافيتك مجددًا، اتفقنا؟
‏لقد مُتّ، أليس كذلك؟
‏لا أتذكّر كيف حدث ذلك.
‏ماذا حدث بالضبط؟
‏الجميع مرهقون ومصابون بندبات.
‏ولماذا "التنين الأحمر" هنا؟
‏هل "ناماري" و"شورو" بأمان؟
‏إن كان على الجميع ‏أن يجهدوا أنفسهم بسببي، إذًا…
‏هذا ليس…
‏وما قصة تلك الدائرة السحرية؟
‏لم تبد وكأنها شيء جيد.
‏إن أجبرتك على استخدام شيء كهذا…
‏لا بأس!
‏بالطبع، كان الوصول إلى هنا صعبًا، ‏ومررت بأوقات عصيبة.
‏لكن الآن، كلها مجرد قصص للضحك عليها
‏لأن كل شيء سار على ما يُرام!
‏لذا لا تقلقي بهذا الشأن.
‏لا أحد منا نادم على شيء على الإطلاق.
‏يمكننا محو تلك الدائرة السحرية تمامًا، ‏وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‏في الوقت الحالي…
‏همّنا الرئيسي هو رحلة العودة.
‏ماذا يجب أن نفعل بشأن ملابسك؟
‏وعليّ أن أغسل ملابسي وأجففها.
‏بصراحة، لولا تلك الضفادع…
‏ضفادع؟
‏ما الخطة الآن؟
‏سنعود إلى السطح.
‏لم يعد بإمكاننا استخدام سحر العودة ‏أو ممر الأورك السري.
‏سنسلك الطريق الرئيسي إلى القلعة.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏رغم أنك أنقذت أختك، ما زلت مفلسًا.
‏لديّ بعض المدخرات في المصرف.
‏لكن ليس لديك إيصال، صحيح؟
‏وسيستغرق الأمر شهرًا لإعادة إصداره.
‏هذا هو المأزق.
‏على أي حال، "مارسيل"، تلك الفتاة!
‏هل كنت تعلم يا "لايوس"؟
‏أن بإمكانها استخدام السحر الأسود؟
‏لم تشارك الكثير من التفاصيل قط،
‏لكنها ذكرت أنها تريد استكشاف الدهليز ‏من أجل دراستها.
‏ظننت أن الأمر غريب.
‏لماذا قد تغامر فتاة جان لا يبدو ‏أنها مستميتة وتدخل إلى الدهليز؟
‏ليست واحدة من جان الظلام، صحيح؟
‏آمل ألا يؤدي هذا إلى أي مشاكل.
‏من تدعو بواحدة من جان الظلام؟
‏أعني، إن كان غير مؤذ، ‏فلن يكون محرّمًا، صحيح؟
‏غير مؤذ؟
‏حتى سحر التعافي يمكن استخدامه للتعذيب.
‏مثل النصل تمامًا، ‏يعتمد الأمر على كيفية استخدامه.
‏أدرس الفنون المحرّمة لأفيد الناس.
‏ليس لديّ ما أشعر بالذنب حياله.
‏لكن في ما يتعلق بطريقة إعادة الإحياء ‏التي استخدمتها،
‏من الأفضل لنا جميعًا أن ننسى الأمر.
‏إذًا أنت تشعرين بالذنب حيال ذلك!
‏حسنًا، لا عليك.
‏كل هذا من الماضي الآن.
‏بالمناسبة…
‏أين "سينشي"؟
‏يحضّر لحم التنين، على ما أظن.
‏مررت للتو بجانب السيد "سينشي" ‏وهو يحمل قدرًا وبعض الحطب.
‏ماذا قلت لك؟
‏إنه يستعد للطهو.
‏الطهو…
‏قرب التنين؟
‏- هذا سيئ! ‏- هذا سيئ!
‏ما الخطب؟
‏عندما فتحنا بطن التنين، ‏فتحنا كيس الوقود أيضًا.
‏إن أشعل نارًا هناك الآن…
‏"سينشي"!
‏توقف!
‏"سينشي"!
‏نحن على قيد الحياة.
‏هل هذا سحر الدفاع؟
‏"فالين"، هل فعلت هذا؟
‏يبدو الأمر كذلك.
‏في ذلك الجزء من الثانية؟
‏من دون ترنيم؟
‏لا أعلم.
‏شعرت أن عليّ حماية الجميع و…
‏هذا مذهل.
‏مثل اندفاع الأدرينالين، صحيح؟
‏ليتنا كنا نملك تلك القوة خلال ‏المعركة مع "التنين الأحمر".
‏على أي حال، قد أُعيد إحياؤك للتو،
‏لذا كفّي عن استخدام المزيد من السحر، ‏اتفقنا؟
‏فاجأني ذلك.
‏أخبرتكم بأن بالتنانين تنفث النار ‏من وقودها المصنوع ذاتيًا، صحيح؟
‏أشعلت نيرانك ذلك الوقود.
‏لن تنطفئ.
‏الدهون في جسده تحترق.
‏ستنطفئ في النهاية.
‏حتى ذلك الحين، ‏لن أتمكن من الحصول على لحمه.
‏يا لها من مشكلة.
‏ربما يمكنني استخدام ذلك في الطهو.
‏نمزج الطحين والخميرة ‏والملح والماء ونعجن جيدًا.
‏ندعها ترتاح قليلًا و…
‏في هذه الأثناء، اذهب واستحم.
‏نمدّد العجين ونشكله،
‏ثم نضيف إليه الإضافات.
‏نرشّ الطحين على جلد التنين،
‏ثم نضعها داخل التنين.
‏نقطع طرف الذيل.
‏يا للخسارة!
‏نقشّر الجلد ونستخدمه في إعداد الحساء.
‏نقطّع اللحم إلى كتل ونحرق ‏حراشف التنين الساخنة حتى تصبح ذهبية.
‏ثم ننقعها في الصلصة.
‏انتهيت!
‏"حساء ذيل التنين"
‏"بيتزا البصل، لحم (تنين أحمر) مشوي"
‏يبدو شهيًا جدًا!
‏هل يمكننا أن نأكله؟
‏- بالطبع لا! ‏- بالطبع لا!
‏إنه لذيذ!
‏تبدو كأول وجبة تناولتها منذ وقت طويل.
‏جيد!
‏حان دورك لتأكلي حتى تشبعي منه.
‏حسنًا.
‏يبدو أنها تستمتع به.
‏إنه صعب المضغ حقًا، ‏لكن مذاقه مألوف بشكل غريب.
‏ما هذا المذاق؟
‏لكنه لا يشبه لحم البقر أو الخنزير كثيرًا.
‏وهذه النكهة تذكّرني…
‏قليلًا بـ"الدرع الحيّ"، ألا تظنون ذلك؟
‏حقًا؟
‏لكن رائحته ليست صدئة.
‏وكان لحم الـ"كيلبي" والضفادع أكثر طراوة.
‏إنه يشبه الـ"بازيليسك" إلى حد ما.
‏ما رأيك يا "لايوس"؟
‏لا أعلم ما الذي تتحدثان عنه.
‏هذا اللون الأحمر النابض بالحياة!
‏هذا الصلابة!
‏هذه النكهة الغنية!
‏لا مثيل لكل صفة!
‏لماذا تقارنان مذاق التنين ‏بمخلوقات أخرى في المقام الأول؟
‏هذا هو مذاق التنين!
‏"فالين".
‏ربما تكونين قد اكتشفت هذا مسبقًا، لكن…
‏لم نستطع شراء الطعام، ‏لذا وصلنا إلى هنا بأكل الوحوش.
‏هذا مذهل.
‏هذا مذهل!
‏ما الوحوش التي أكلتموها؟
‏كيف حضّرتموها؟
‏يبدو أنه لم يكن علينا أن نقلق.
‏هذا ما كنت أخشاه بالضبط!
‏أولًا، تناولنا عقربًا ضخمًا ووحشًا لزجًا.
‏حتى إننا تذوقنا فطرًا سائرًا.
‏فطر سائر؟
‏حتى إننا حصدنا خضارًا من الغولم.
‏ماذا عن "السمكة البشرية"؟
‏لم نتذوقها.
‏لكننا أكلنا "درعًا حيًا".
‏ماذا؟ أي جزء أكلتم؟
‏إنها مستعمرة من الرخويات ترتدي صدفة و…
‏ألن يكون من الأسهل أن نريها الشيء الحقيقي؟
‏ما هذا؟
‏لماذا لم تخبرنا عنه؟
‏آسف.
‏إنه جميل، هل هو من الرئويات؟
‏عاد إلى الداخل.
‏إنه يتحرك من تلقاء نفسه.
‏حقًا؟
‏هذا خطئي.
‏كنت أنوي الاحتفاظ به مؤقتًا ‏حتى أجد سلاحًا آخر.
‏لكنني احتفظت به بسبب ردود فعله المفيدة ‏تجاه الوحوش الأخرى.
‏إذًا هكذا أظهرت غرائزك الحادة ‏بين الحين والآخر!
‏كان يجب أن نطلب من "ناماري" فحصه.
‏في تلك الحالة، أوافق ‏أنه لم يكن لديك خيار سوى استخدام السيف.
‏لكن ما كان يجب أن يكون قرارًا فرديًا.
‏الضرر الأكبر هو فقدان الثقة ‏من زملائك في الفريق.
‏كان هذا إهمالًا مني.
‏لن يحدث هذا مجددًا.
‏ماذا ستفعل به إذًا؟
‏حتى أجد سلاحًا آخر، ‏أودّ الاستمرار باستعماله.
‏يمكنني غمره في الماء وإغراق المخلوق.
‏سيكون عليّ تفكيك السيف لإخراجه،
‏لذا سيتعفن في الداخل على الأرجح.
‏هذا مزعج نوعًا ما.
‏أظن أنه يمكننا الانتظار ورؤية ذلك قليلًا.
‏أنت من قلت إن الوحوش خطيرة.
‏ليس الأمر وكأنني نسيت ذلك.
‏لكنني ظننت أنني روّضته
‏وأنني أستطيع استغلاله لصالحي.
‏لكن الأمر لم ينجح.
‏أظن أنه من المستحيل استخدام وحش ‏بينما نبقيه حيًا.
‏كيف هو مذاقه؟
‏هل تريدين أن تجربي؟
‏نعم!
‏هناك الكثير من الأبواب، ‏لكن هناك بابان يؤديان إلى الخارج فحسب.
‏لا داعي للقلق بشأن الهجمات المفاجئة إذًا.
‏يبدو هذا المنزل مريحًا جدًا.
‏لكن حقيقة أن فيه سبعة حمامات ‏تثير التساؤلات.
‏حسنًا، لننم قليلًا هنا.
‏مرحى!
‏مضى وقت طويل منذ أن نمت على سرير!
‏لكن ما زال علينا استخدام ‏حقائب النوم خاصتنا كبطانيات.
‏آسفة على التطفل على منزلك من دون إذن.
‏سنغادر حالما نرتاح قليلًا.
‏ما الأمر؟
‏أظن أنها أحد المقيمين في المنزل.
‏تقول إنها ستسمح لنا بالبقاء.
‏فهمت.
‏هذا رائع.
‏تنقصنا أكياس النوم، ‏لذا علينا أن نتشاركها في طريق العودة.
‏لم ننم في السرير ذاته منذ أيام المدرسة!
‏أتساءل إن كان سيتسع لكلينا.
‏كبرت كثيرًا منذ ذلك الحين.
‏أيتها الوقحة الصغيرة!
‏بالنسبة إليّ، ‏ستبقين صديقتي الصغيرة دائمًا!
‏أنا سعيدة جدًا لأنني تمكنت ‏من رؤيتك مجددًا.
‏وأنا أيضًا.
‏سأذهب لأتمنى لأخي ليلة سعيدة قبل النوم.
‏"لايوس".
‏"فالين".
‏هذه الندبة…
‏فعلت شيئًا متهورًا، أليس كذلك؟
‏لماذا…
‏للتوضيح فحسب، ‏أنت من فعلت شيئًا متهورًا أولًا.
‏إذًا أنت المسؤولة عمّا آلت إليه الأمور!
‏ماذا؟
‏إياك أن تفعلي شيئًا كهذا مجددًا!
‏لا أتذكّر حتى ماذا فعلت.
‏لن أفعل ذلك مجددًا.
‏طابت ليلتك يا "لايوس".
‏طابت ليلتك يا "فالين".
‏ترجمة "باتريك أيوب"