LABUŽNÍCI V KOBCE
To není možné.
Falin…
Vážně by mohla ještě ožít?
Nebyl by to první případ, ale…
Hej, Laiosi.
To ještě nevíme.
Vezmu ji do oživovací kanceláře.
Chceš to tam vzít všechno?
Určitě jsou tam i vrrčí kosti.
Nerozeznám je, takže…
Pomůžu ti.
Počkejte!
Pouto mezi její duší a tělem je teď velmi křehké.
Přesouvat ostatky je riskantní.
Čím víc je tělo poškozené, tím spíš duše odejde.
Hlavním důvodem, proč oživování někdy selže,
bývá odchod duše nebo neúplná obnova těla.
Tak co uděláme?
Přivedeme oživovače a oživíme ji tady.
Aby se vrátila, potřebuje dvakrát víc kalorií než tvoří poškozené části.
Bude s sebou muset přinést velkou dávku čerstvé krve a masa.
- Cestou se zkazí. - Ne.
Cože?
Ano.
Máme tu spoustu čerstvé krve a masa.
Počkat!
Ty ji chceš oživit?
Pomocí dračího masa?
Ale oživovací magie není tvá specialita, ne?
Neříkala jsem to, abych tě nevyděsila.
Ale specializuji se na studium prastaré magie, která je dnes zakázaná.
Myslím, že jedině tak ji můžeme přivést zpátky.
Není to čistá magie, ale co.
- Co? - Černá magie?
Ne. Nic dobrého z toho nevzejde.
V magii není dobro ani zlo.
Co ty na to, Laiosi?
Udělej to, Marcille.
Přiveď Falin zpět mezi živé.
Nech to na mně.
Vynasnažím se.
Zbláznili jste se?
Vážně chceš použít dračí maso?
Obvykle se používají kozy nebo prasata.
Na rozpaky je dost pozdě.
Marcille.
Tělo by mělo být co nejblíže původnímu stavu,
takže začnu rekonstrukcí kostry.
Jistě.
Vyznám se v psí kostře.
Složím kostru vrrka.
To není nutné, ne?
Pomůže nám to vyvarovat se chyb!
Lidé obvykle mají kolem 200 kostí.
To znamená, že je tu zhruba 840 kostí.
Co? Tolik?
Podle lebek tu byli dva vrrci.
Psí tělo má asi 320 kostí.
Bude snazší začít s jednoduššími kostmi.
Ten zakulacenější hrudní koš je lidský.
Dále obratle, k nimž se připojují žebra.
To je také snadné, protože zakřivení páteře je jiné.
Nejtěžší jsou menší kosti na pažích a nohách.
Vůbec je nerozeznám.
Začneme s těmi výraznými.
Největší kost je kotníková.
Přidej k ní další velké kosti tak, aby pasovaly,
a získáme špičku nohy.
A nakonec kosti ruky.
Začneme uspořádáním prstů.
Mám to!
Takhle, že?
Skoro!
Nejdelší záprstní kost není v prostředníčku,
ale v ukazováčku.
Nakonec musíme najít karpální kosti, které spojují prsty s paží.
Napověz mi!
Snad si to neužíváš!
Tak.
Hotovo!
KOSTRY FALIN A VRRKŮ
Nevím, jak to říct, ale…
mají krásné kostry.
Jsou to vážně pěkné kostry.
Zdá se, že měli dost vápníku.
Neoživí to i ty vrrky, že ne?
V kobce jsou připoutané jen lidské duše.
Jinak by tu bylo plno duší všeho druhu.
Tak já začnu.
Ó pilitsham.
Ó Esdoms. Ó Villaru.
Casuszameo rotokt artumcuks.
Ó kunquikeo. Eoktum kome.
Tumao elm finktow kemesfo. Aoewauk aentujon.
Tumao elm finktow kemesfo.
Aowauk aentujon.
Tumao elm finktow kemesfo.
Aoewauk aentujon…
Marcille!
Je v bezvědomí.
Co se stalo?
Vyšlo to?
Falin!
Má v průdušnici krev.
Jen klid, vyplivni to.
Už jsi v bezpečí.
Falin.
Laiosi…
Díky bohu.
Zima…
Jistě, moje brnění!
Promiň. Seženu ti něco na sebe.
Jsi v pořádku, Falin?
Nejsi zraněná?
To je dobře.
Marcille.
Marcille!
Co se stalo s Falin?
Ožila.
Ale pořád působí trochu zmateně.
Falin!
Díky bohu!
To se mi ulevilo!
Marcille…
Chil…
Jak je na tom?
Pořád je trochu zmatená.
Jistě. Představím vás.
Tohle je Senši.
Hodně nám na naší cestě pomohl.
Ahoj, Falin.
Rád tě poznávám.
Sen…
Dáme se do vaření!
Díky bohu!
To se mi ulevilo!
Marcille.
Já se umím umýt.
Musela jsem se ujistit, že máš v pořádku kůži.
To lechtá!
Máš tady zranění!
Jako malá jsem zakopla na schodech
a uhodila se do brady.
Aha.
Marcille, vypadáš bledší než já.
Jen mi dochází magie.
Budu v pohodě, když něco sním a trochu si odpočinu.
Co to děláš?
Jen jsem se s tebou chtěla podělit o svou magii.
To ne.
Nemáš teď dost na to, aby ses dělila.
Ale ano.
Cítím se překvapivě skvěle.
Vzdýmá se ve mně jakási síla.
Musíš se zotavit jako z nemoci,
takže nekouzli, dokud se nepostavíš na nohy, ano?
Umřela jsem, že jo?
Nevzpomínám si, jak se to stalo.
Co se přesně stalo?
Všichni jsou vyčerpaní a ubití.
A co tu dělá Rudý drak?
Jsou Namari a Šuro v bezpečí?
Jestli se kvůli mně všichni museli překonat, tak…
To není…
A co ten kouzelný kruh?
Nevypadalo to dobře.
Jestli jsem tě přiměla použít něco takového…
To je v pořádku!
Jistě, cesta sem byla místy náročná.
Ale teď jsou to jen veselé historky,
protože všechno dobře dopadlo!
Tak se tím netrap.
Nikdo z nás ničeho nelituje.
Magický kruh úplně vymažeme a všechno bude v pořádku.
Teď…
je naše hlavní starost cesta zpátky.
Co uděláme s tvými šaty?
A já si musím vyprat a vysušit ty své.
Nebýt těch žab…
Žab?
Jaký je plán?
Vrátit se na zem.
Nemůžeme použít návratové kouzlo ani tajnou chodbu orků.
Musíme se vrátit hlavní cestou k hradu.
Tak jsem to nemyslel.
Zachránil jsi svou sestru, ale nemáš ani vindru.
Mám nějaké úspory.
Ale nemáš kupon, ne?
Znovu ho získat zabere měsíc.
To je ta potíž.
Každopádně, Marcille se ukázala!
Tys to věděl, Laiosi?
Že ovládá černou magii?
Nikdy o tom moc nemluvila,
ale zmínila, že ji kobka zajímá kvůli studiu.
Přišlo mi to zvláštní.
Proč by elfka, která není zoufalá, chodila do kobky?
Nepatří mezi temné elfy, že ne?
Doufám, že z toho nebudou problémy.
Komu říkáš temný elf?
Kdyby to bylo neškodné, nebylo by to zakázané.
Neškodné?
I oživovací kouzla se dají použít k mučení.
Stejně jako nůž. Záleží na způsobu použití.
Studuji zakázané umění, abych pomáhala.
Nemám proč se cítit provinile.
Ale pokud jde o to oživovací kouzlo,
bude nejlepší, když na to všichni zapomeneme.
Takže se cítíš provinile!
Fajn. Zapomeň na to.
Už je to minulost.
Mimochodem…
Kde je Senši?
Nejspíš připravuje dračí maso.
Právě jsem potkala pana Senšiho s pánví a dřevem na zátop.
Co jsem vám říkal?
Chystá se vařit.
Vařit…
Blízko draka?
- To ne! - To ne!
Co se děje?
Když jsme draka rozřízli, měl v sobě palivo.
Když tam zapálí oheň…
Senši!
Zadrž!
Senši!
Jsme naživu.
To je obranné kouzlo?
To ty, Falin?
Už to tak bude.
Ve zlomku vteřiny?
Bez zaříkadla?
Nevím.
Jen jsem cítila, že musím všechny ochránit.
To je úžasné.
Trochu adrenalin, ne?
Kéž bychom měli takovou moc při boji s Rudým drakem.
Mimochodem, právě jsi ožila,
tak nepoužívej další kouzla, ano?
To bylo překvápko.
Říkal jsem přece, že draci živí oheň vlastním palivem.
Tvůj oheň to palivo zažehl.
Nechce zhasnout.
Hoří tuk v jeho těle.
Nakonec zhasne.
Do té doby jeho maso nezískám.
To jsou problémy.
Možná bych mohl uvařit tohle.
Smícháme mouku, kvásek, sůl a vodu a dobře uhněteme.
Necháme chvíli odpočinout a…
Mezitím se běž vykoupat.
Těsto rozprostřeme a vytvarujeme
a přidáme přísady.
Poprášíme dračí kůži moukou
a umístíme dovnitř draka.
Uřízneme špičku ocasu.
Taková škoda!
Oloupeme kůži a použijeme ji na polévku.
Nakrájíme maso na kostky a opečeme na horkých dračích šupinách.
Pak marinujeme v omáčce.
Hotovo!
POLÉVKA Z DRAČÍHO OCASU
CIBULOVÁ PIZZA, PEČENÝ RUDÝ DRAK
Vypadá to skvěle!
Můžeme jíst?
- Jistě že ne! - Jistě že ne!
Je to výborné!
Je to mé první jídlo po dlouhé době.
Dobře!
Teď můžeš sníst na oplátku draka.
No…
Zdá se, že jí chutná.
Je to dost tuhé, ale ta chuť je mi povědomá.
Co je to za chuť?
Není to jako hovězí nebo vepřové.
Tahle chuť mi připomíná…
Připomíná to Živé Brnění, ne?
Vážně?
Ale nečpí to po rzi.
A Kelpie a žabí maso byly křehčí.
Když už, je to jako Bazilišek.
Co myslíš, Laiosi?
Nevím, o čem to mluvíte.
Tak zářivě rudé!
Tak pevné!
Tak bohatá chuť!
Je to zcela jedinečné!
Proč vůbec srovnávat chuť draka s jinými tvory?
Takhle chutná drak!
Ehm, Falin.
Možná už ti to došlo, ale…
Neměli jsme na jídlo, tak jsme cestou jedli příšery.
To je úžasné.
To je úžasné!
Jaké příšery jste jedli?
Jak jste je vařili?
Báli jsme se zbytečně.
Přesně toho jsem se bála!
Začali jsme Obrškorpionem a Slizem.
Zkusili jsme i Chodící Houbu.
Chodící Houbu?
Sklízeli jsme zeleninu z Golemů.
A co Rybočlověk?
Toho jsme nezkusili.
Ale jedli jsme Živé Brnění.
Cože? Kterou část?
Je to kolonie měkkýšů se skořápkou a…
Nebylo by jednodušší jí to ukázat?
Co je to?
Proč jsi nám o tom neřekl?
Promiň.
To je roztomilé. To je šnek?
Zalezl zpátky dovnitř.
Sám se hýbe.
Vážně?
Moje chyba.
Nejdřív jsem ho chtěl používat, než najdu jinou zbraň.
Ale nechal jsem si ho, protože uměl odhalit příšery.
Tak to byla ta tvá intuice!
Měla ho prozkoumat Namari.
Souhlasím, že jsi ten meč použít musel.
Ale měl ses s námi poradit.
Největší škoda je ztráta důvěry kolegů.
Bylo to lehkovážné.
Už se to nestane.
Tak co s tím uděláš?
Chci ho používat, dokud nenajdu jinou zbraň.
Můžu ho ponořit do vody a utopit.
Ale těžko bych ho dostal ven,
takže by uvnitř asi shnil.
To je nepříjemné.
Tak počkáme a uvidíme.
Sám jsi říkal, že příšery jsou nebezpečné.
Nezapomněl jsem na to.
Ale myslel jsem,
že jsem ho zneškodnil a můžu ho využít ve svůj prospěch.
Ale nevyšlo to.
Není možné využívat živou příšeru.
Jak chutná?
Chceš to zkusit?
Jasně!
Je tu spousta dveří, ale jen dvoje vedou ven.
Nikdo nás tu jen tak nepřepadne.
Ten dům působí útulně.
Ale proč je tu sedm záchodů?
Dobře. Vyspíme se tu.
Hurá!
Už dlouho jsem nespala v posteli!
Místo peřiny musíme použít spacáky.
Omlouvám se, že jsme sem tak vtrhli.
Jen si trochu odpočineme, a odejdeme.
Co se děje?
Je to obyvatelka.
Dovolí nám tu zůstat.
Aha.
To je skvělé.
Máme málo spacáků, cestou zpátky musíme spát spolu.
Od školy jsme v jedné posteli nespaly!
Vejdeme se tam obě?
Od té doby jsem dost vyrostla.
Ty jedna!
Pro mě vždycky budeš moje holčička!
Jsem moc ráda, že tě zase vidím.
Já také.
Půjdu dát ještě dobrou noc bratrovi.
Laiosi.
Falin.
Ta jizva…
Udělal jsi něco lehkovážného, že?
Proč jsi…
Aby bylo jasno, to ty jsi byla lehkovážná.
To ty můžeš za to, jak to dopadlo!
Cože?
Už nikdy nic takového nedělej!
Ani si nepamatuju, co jsem udělala.
Už to neudělám.
Dobrou noc, Laiosi.
Dobrou noc, Falin.
Překlad titulků: Tereza Wong