DELICIOUS IN DUNGEON
Eikä.
Falin…
Voiko hän todella herätä henkiin tuosta tilasta?
Se ei ole ennenkuulumatonta, mutta…
Hei, Laios.
Emme tiedä sitä vielä.
Vien hänet ylösnousemustoimistoon.
Aiotko viedä koko massan?
Siellä on luultavasti myös hukan luita.
En erota niitä, joten…
Minä autan.
Odottakaa!
Hänen sielunsa ja lihansa välinen side on nyt hyvin hauras.
On vaarallista siirtää jäänteitä.
Mitä suurempi vahinko lihaan kohdistuu, sitä todennäköisemmin sielu lähtee.
Pääsyy joidenkin ylösnousemusten epäonnistumiseen -
on sielun poistuminen tai ruumiin keskeneräinen entisöinti.
Mitä teemme?
Tuo elvyttäjä ja herätä hänet henkiin tässä.
Mutta hänen ennalleen palauttamisensa tarvitaan tuplasti kaloreita.
Heidän on tuotava huomattava määrä tuoretta verta ja lihaa.
Ne mätänevät matkalla tänne… -Ei.
Mitä?
Kyllä.
Meillä on runsaasti tuoretta verta ja lihaa.
Hetkinen!
Aiotko herättää hänet henkiin?
Käyttämällä lohikäärmeen lihaa?
Mutta henkiinherätystaika ei taida olla erikoisalaasi?
En puhunut siitä, koska en halunnut huolestuttaa sinua.
Olen erikoistunut tutkimaan muinaista taikuutta, joka on nyt kiellettyä.
Sen käyttäminen on ainoa keino tuoda hänet takaisin.
Se ei ole puhdasta magiaa, mutta silti.
Mitä? -Mustaa magiaa?
Älä. Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Magiassa ei ole hyvää tai pahaa.
Mitä sanot, Laios?
Tee se, Marcille.
Herätä Falin henkiin.
Jätä se minun huolekseni.
Yritän parhaani.
Oletteko kaikki järjiltänne?
Aiotko oikeasti käyttää lohikäärmeen lihaa?
Yleensä käytetään vuohia tai sikoja.
On myöhäistä alkaa epäröidä.
Marcille.
Hänen kehonsa pitäisi olla mahdollisimman lähellä alkuperäistä tilaansa,
joten aloitan rekonstruoimalla hänen luustonsa.
Vai niin.
Minulla on tietoa koiran luurangosta.
Minä kokoan hukan rungon.
Eihän se ole tarpeen?
Se voisi auttaa välttämään virheet!
Ihmisillä on yleensä noin 200 luuta.
Se tarkoittaa, että täällä on noin 840 luuta.
Mitä? Niin monta?
Kallojen perusteella hukkia oli kaksi.
Koiran kehossa on noin 320 luuta.
Pitäisi olla helpompaa aloittaa yksinkertaisemmista luista.
Pyöreämpi on ihmisen rintakehä.
Seuraavaksi nikamat, jotka yhdistyvät kylkiluihin.
Tämäkin on helppoa, koska selkärangan kaarevuus erottuu selvästi.
Vaikeinta ovat käsien ja jalkojen pienemmät luut.
En erota niitä toisistaan.
Aletaan lajitella niitä. Aloitetaan näkyvistä.
Suurin luu on kehräsluu.
Järjestä muut isot luut sopivaksi.
Tässä on jalkapöytä.
Lopuksi käden luut.
Aloitetaan järjestämällä sormet.
Keksin sen!
Näinkö?
Lähellä!
Pisin kämmenluu ei ole keskisormessa,
vaan etusormessa.
Lopuksi pitää löytää ranneluut, jotka yhdistävät sormet käsivarteen.
Anna vihje!
Toivottavasti et nauti tästä!
Noin.
Se on tehty!
FALININ JA HUKKIEN LUURAKENTEET
En tiedä, miten sanoisin sen, mutta…
ne ovat kauniita luurankorakenteita.
Ne ovat nyt hienoja luurankoja.
Ne saivat hyvää kalsiumia.
Ei kai tämä elvytä myös hukkia?
Tyrmään on suljettu vain ihmisten sieluja.
Muuten paikka olisi täynnä kaikenlaisten olentojen sieluja.
Minä aloitan.
O Pilitsham.
O Esdoms. O Villaru.
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
O Kunquikeo. Eoktum Kome.
Tumao Elm Finktow Kemesfo. Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon…
Marcille!
Hän on tajuton.
Mitä tapahtui?
Toimiko se?
Falin!
Hänen hengitystiensä on tukossa verestä.
Pysy rauhallisena ja sylje se ulos.
Olet nyt turvassa.
Falin.
Laios.
Luojan kiitos.
Kylmä.
Aivan, haarniskani!
Anteeksi! Haen sinulle jotain päällepantavaa!
Falin, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Hyvä.
Marcille.
Marcille!
Mitä Falinille tapahtui?
Hän heräsi henkiin.
Hän vaikuttaa yhä sekavalta.
Falin!
Luojan kiitos!
Olen niin helpottunut!
Marcille.
Chil…
Miten hän voi?
Hän vaikuttaa yhä hämmentyneeltä.
Aivan. Esittelen hänet.
Tämä on Senshi.
Hän auttoi meitä paljon matkallamme.
Hei, Falin.
Hauska tavata.
Sen…
Aletaan valmistella ateriaa!
Luojan kiitos!
Olen niin helpottunut!
Marcille.
Voin peseytyä itse.
Minun piti varmistaa, että ihosi palautui kunnolla.
Kutittaa!
Sinulla on mustelma tässä!
Se tuli, kun kompastuin -
ja löin leukani portaiden reunaan lapsena.
Ai.
Marcille, näytät kalpeammalta kuin minä.
Taikavoimani ovat vähissä.
Pärjään kyllä, jos syön ja lepään vähän.
Mitä sinä teet?
Halusin vain jakaa taikavoimiani kanssasi.
Älä viitsi.
Sinulla ei ole tarpeeksi taikavoimia jaettavaksi.
Mutta minulla on.
Oloni on yllättävän hyvä.
Sisälläni kuohuu voima.
Mutta se on kuin toipuisi sairaudesta,
joten älä käytä taikuutta ennen kuin olet taas jaloillasi.
Enkö kuollutkin?
En muista, miten se tapahtui.
Mitä oikein tapahtui?
Kaikki ovat uupuneita ja arpisia.
Miksi Punainen lohikäärme on täällä?
Ovatko Namari ja Shuro turvassa?
Jos kaikkien piti ponnistella takiani, niin…
Se ei ole…
Mikä se taikapiiri on?
Se ei näyttänyt hyvältä.
Jos pakotin sinut käyttämään sellaista…
Ei se mitään!
Tänne pääseminen oli haastavaa, ja minulla oli vaikeaa.
Mutta nyt ne ovat vain naurunaiheita,
koska kaikki järjestyi!
Älä siis huoli.
Kukaan meistä ei kadu mitään.
Voimme poistaa taikapiirin kokonaan, ja kaikki on hyvin.
Toistaiseksi -
päähuolenaiheemme on paluumatka.
Mitä teemme vaatteillesi?
Minun pitää pestä ja kuivata omani.
Ilman niitä sammakoita…
Sammakoita?
Mikä on suunnitelma?
Palataan pinnalle.
Emme voi käyttää paluumagiaa tai örkkien salakäytävää.
Meidän on mentävä päätietä linnaan.
En tarkoittanut sitä.
Vaikka pelastit siskosi, olet yhä pennitön.
Minulla on säästöjä pankissa.
Mutta sinulla ei ole polettia.
Uusiminen vie kuukauden.
Se on pulma.
Marcille, se tyttö!
Tiesitkö, Laios?
Että hän voi käyttää mustaa magiaa?
Hän ei kertonut yksityiskohtia,
mutta hän mainitsi haluavansa tutkia tyrmää opintojaan varten.
Minusta se oli outoa.
Miksi haltija, joka ei vaikuta epätoivoiselta, uskaltautuisi luolastoon?
Ei kai hän ole mustahaltija?
Toivottavasti tästä ei seuraa ongelmia.
Ketä kutsut mustahaltijaksi?
Jos se olisi harmitonta, se ei olisi kiellettyä.
Harmitontako?
Jopa elpymistaikaa voi käyttää kidutukseen.
Kuten miekkaa, se riippuu siitä, miten sitä käyttää.
Opiskelen kiellettyjä taitoja ihmisten hyväksi.
Minulla ei ole syytä tuntea syyllisyyttä.
Mutta mitä tulee käyttämääni henkiinherätysmenetelmään,
meidän kaikkien on parasta unohtaa se.
Tunnet siis syyllisyyttä siitä!
No jaa. Antaa olla.
Se on nyt mennyttä.
Muuten…
Missä Senshi on?
Valmistelee kai lohikäärmeenlihaa.
Ohitin juuri hra Senshin, joka kantoi kattilaa ja polttopuita.
Mitä minä sanoin?
Hän valmistautuu kokkaamaan.
Kokkaamaan…
Lähellä lohikäärmettä?
Huono juttu! -Huono juttu!
Mikä hätänä?
Kun avasimme lohikäärmeen, avasimme myös sen polttoainepussin.
Jos hän sytyttää tulen nyt…
Senshi.
Seis!
Senshi!
Olemme elossa.
Onko tämä puolustustaikaa?
Teitkö sinä tämän?
Siltä vaikuttaa.
Siinä sekunnin murto-osassa?
Ilman loitsua?
En tiedä.
Tuntui, että minun piti suojella kaikkia ja…
Uskomatonta.
Kuin adrenaliiniryöppy, vai mitä?
Olisipa meillä ollut se voima taistelussa Punaista lohikäärmettä vastaan.
Joka tapauksessa, sinut on vasta herätetty henkiin,
joten älä käytä enää taikuutta.
Se yllätti minut.
Sanoinhan, että lohikäärmeet syöksevät tulta itse tehdyllä polttoaineella.
Tulesi sytytti polttoaineen.
Se ei sammu.
Sen kehon rasva palaa.
Se sammuu lopulta.
Ennen sitä en saa sen lihaa.
Mikä soppa.
Ehkä voisin käyttää sitä ruoanlaittoon.
Sekoita jauhot, hiiva, suola ja vesi ja vaivaa hyvin.
Anna sen levätä hetki ja…
Mene sillä välin kylpyyn.
Venytä ja muotoile taikina -
ja lisää sitten täytteet.
Ripottele jauhoja lohikäärmeen nahalle -
ja laita ne lohikäärmeen sisään.
Leikkaa hännänpää irti.
Mitä tuhlausta!
Kuori nahka ja tee siitä keittoa.
Leikkaa liha paloiksi ja ruskista ne lohikäärmeen suomuilla kullanruskeiksi.
Sitten marinoi kastikkeessa.
Valmista!
LOHIKÄÄRMEENHÄNTÄKEITTO
SIPULIPIZZAA, PAAHDETTUA PUNAISTA LOHIKÄÄRMETTÄ
Näyttää hyvältä!
Voimmeko syödä sen?
Emme tietenkään! -Emme tietenkään!
Herkullista!
Tuntuu ensimmäiseltä aterialta pitkään aikaan.
Hyvä!
On sinun vuorosi syödä.
No jaa.
Hän näyttää nauttivan siitä.
Se on todella sitkeää, mutta maku on oudon tuttu.
Mikä tämä maku on?
Se ei ole naudanlihaa tai possua.
Tämä maku muistuttaa minua…
elävästä panssarista, vai mitä?
Niinkö?
Se ei kuitenkaan haise ruosteelta.
Kelpien ja sammakon liha oli mureampaa.
Se muistuttaa basiliskia.
Mitä mieltä olet, Laios?
En tiedä, mistä puhutte.
Tämä eloisa punainen!
Tämä kiinteys!
Tämä täyteläinen maku!
Jokainen piirre on ainutlaatuinen!
Miksi ylipäätään verrata lohikäärmeen makua muihin olentoihin?
Tämä on lohikäärmeen maku!
Falin.
Ehkä tajusit tämän jo, mutta…
Meillä ei ollut varaa ruokaan, joten pääsimme näin pitkälle syömällä hirviöitä.
Uskomatonta.
Uskomatonta!
Mitä hirviöitä söitte?
Miten valmistitte ne?
Meidän oli turha huolehtia.
Juuri tätä pelkäsin!
Ensin meillä oli valtava skorpioni ja limaa.
Maistoimme jopa kävelevää sientä.
Kävelevää sientä?
Keräsimme jopa vihanneksia Golemeista.
Entä Kalamies?
Emme kokeilleet sitä.
Mutta söimme Elävää haarniskaa.
Mitä? Minkä osan söitte?
Nilviäisten yhdyskunnan, jolla on kuori ja…
Eikö olisi helpompaa näyttää se hänelle?
Mikä tämä on?
Mikset kertonut meille siitä?
Anteeksi.
Se on söpö. Onko se keuhkokotilo?
Se meni takaisin sisälle.
Se liikkuu itsestään.
Oikeasti?
Minun mokani.
Aioin pitää sen väliaikaisesti, kunnes löytäisin toisen aseen.
Mutta pidin sen, koska se reagoi hyödyllisesti muihin hirviöihin.
Siksi siis osoitit silloin tällöin teräviä vaistoja!
Namarin olisi pitänyt tutkia se.
Siinä tilanteessa sinun oli pakko käyttää miekkaa.
Mutta et olisi saanut päättää yksin.
Suurin vahinko on joukkuetovereiden luottamuksen menetys.
Olin huolimaton.
Se ei toistu.
Mitä aiot tehdä sillä?
Haluaisin käyttää sitä, kunnes löydän toisen aseen.
Voisin upottaa sen veteen ja hukuttaa olennon.
Minun pitäisi purkaa miekka poistaakseni sen,
joten se luultavasti mätänee sisällä.
Se on aika epämiellyttävää.
Voimme kai odottaa ja katsoa.
Sanoit, että hirviöt ovat vaarallisia.
En unohtanut sitä.
Luulin neutralisoineeni sen -
ja voivani käyttää sitä hyväkseni.
Mutta se ei onnistunut.
On kai mahdotonta käyttää hirviötä, jos se pysyy elossa.
Miltä se maistuu?
Haluatko maistaa?
Kyllä!
Ovia on paljon, mutta vain kaksi johtaa ulos.
Sitten ei tarvitse huolehtia yllätyshyökkäyksistä.
Tämä talo vaikuttaa mukavalta.
Sen seitsemän vessaa herättävät kysymyksiä.
Hyvä on. Nukutaan täällä.
Hurraa!
En ole nukkunut sängyssä aikoihin!
Meidän on silti käytettävä makuupusseja peittoina.
Anteeksi, että tunkeudumme kotiisi kysymättä.
Lähdemme heti, kun olemme levänneet vähän.
Mikä hätänä?
Hän taitaa asua täällä.
Hän antaa meidän jäädä.
Vai niin.
Hienoa.
Makuupusseista on pulaa, joten jaamme ne paluumatkalla.
Emme ole nukkuneet samassa sängyssä sitten kouluaikojen!
Mahdummekohan molemmat?
Olen kasvanut niistä ajoista.
Senkin nenäkäs pikkuinen!
Minulle olet aina pikkutyttöni!
Olen iloinen, että sain nähdä sinut taas.
Niin minäkin.
Sanon hyvää yötä veljelleni ennen nukkumaanmenoa.
Laios!
Falin.
Tämä arpi…
Etkö tehnytkin jotain holtitonta?
Miksi sinä…
Selvyyden vuoksi, sinä teit jotain holtitonta ensin.
On sinun syytäsi, että tässä kävi näin!
Mitä?
Älä enää ikinä tee mitään sellaista!
En edes muista, mitä tein.
En tee sitä enää.
Hyvää yötä, Laios.
Hyvää yötä, Falin.
Tekstitys: Mátyás Timkó