‏- מבוכים ומטעמים -
‏אין מצב.
‏פאלין…
‏באמת אפשר להקים אותה לתחייה מהמצב הזה?
‏זה לא חסר תקדים, אבל…
‏היי, לאיוס.
‏אנו עוד לא יודעים זאת.
‏אני אקח אותה למשרד ההחייאה.
‏אתה מתכנן לקחת את הכול?
‏בטח יש שם גם עצמות של ווארגים.
‏אני לא מבדיל ביניהן, אז…
‏אני אעזור.
‏רגע!
‏הקשר בין נשמתה לבשר שלה שברירי מאוד כרגע.
‏מסוכן להזיז את השרידים שלה.
‏ככל שהנזק לבשר גדול יותר, ‏כך סביר יותר שהנשמה תעזוב.
‏הסיבה העיקרית שחלק מההחייאות נכשלות
‏היא עזיבתה של הנשמה ‏או השחזור הבלתי שלם של הגוף.
‏אז מה נעשה?
‏נביא מחזיר לחיים ‏ונחזיר אותה לחיים בדיוק כאן.
‏אבל זה מצריך פי שניים קלוריות ‏מהחלקים הפגועים כדי לשקם אותה.
‏הוא יצטרך להביא ‏כמות משמעותית של דם ובשר טריים.
‏זה יירקב בדרך לכאן… ‏-לא.
‏מה?
‏כן.
‏יש לנו שפע של דם ובשר טריים ממש כאן.
‏רק רגע!
‏את מתכוונת להחיות אותה?
‏בעזרת בשר דרקון?
‏קסמי החייאה אינם המומחיות שלך, נכון?
‏שמרתי על שתיקה כי לא רציתי להבהיל אתכם.
‏אבל אני מתמחה בחקר קסם עתיק שאסור כיום.
‏אני חושבת שרק כך נוכל להחזיר אותה.
‏זה לא קסם טהור, אבל בכל זאת.
‏מה? ‏-מאגיה שחורה?
‏אל תעשי זאת. לא יצא מזה שום דבר טוב.
‏אין טוב או רע בקסם.
‏מה אתה אומר, לאיוס?
‏עשי זאת, מרסיל.
‏תחזירי את פאלין לחיים.
‏תשאיר את זה לי.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏כולכם יצאתם מדעתכם?
‏אתם באמת מתכוונים להשתמש בבשר דרקון?
‏בדרך כלל משתמשים בעזים או בחזירים.
‏קצת מאוחר להסתייג מזה.
‏מרסיל.
‏הגוף שלה צריך להיות ‏קרוב ככל האפשר למצבו המקורי,
‏אז אתחיל בשחזור מבנה העצמות שלה.
‏אני מבין.
‏יש לי ידע על מסגרת השלד של הכלב.
‏אני אעבוד על מסגרת של ווארג.
‏זה לא הכרחי, נכון?
‏זה יכול לעזור להימנע מהשמטה או טעויות!
‏לבני אדם בדרך כלל יש כ־200 עצמות.
‏אז זה אומר שיש כאן בערך 840 עצמות.
‏מה? כל כך הרבה?
‏על סמך הגולגולות, היו שני ווארגים.
‏בגוף של כלב יש כ־320 עצמות.
‏יהיה קל יותר אם נתחיל בעצמות הפשוטות יותר.
‏העצמות המעוגלות יותר הן מכלוב צלעות אנושי.
‏לאחר מכן, החוליות שמתחברות לצלעות.
‏זה גם קל כי ‏הקימורים בעמוד השדרה כל כך ייחודיים.
‏החלק המסובך הוא ‏העצמות הקטנות יותר של הזרועות והרגליים.
‏אני לא מצליח להבחין ביניהן.
‏בואו נתחיל למיין אותן, החל מהבולטות ביותר.
‏העצם הגדולה ביותר כאן היא עצם הקרסול.
‏תסדרו את שאר העצמות הגדולות בצורה שמתאימה,
‏ויש לנו קימור של כף רגל.
‏לבסוף, עצמות היד.
‏בואו נתחיל בסידור האצבעות.
‏יש לי!
‏ככה, נכון?
‏קרוב!
‏עצם המסרק הארוכה ביותר לא נמצאת באמה,
‏אלא באצבע המורה.
‏לבסוף, עלינו למצוא את העצמות בשורש כף היד ‏שמחברות את האצבעות לזרוע.
‏תני לי רמז!
‏אני מקווה מאוד שאתה לא נהנה מזה!
‏זהו.
‏סיימתי!
‏- מבנה העצמות של פאלין ושל ווארגים -
‏לא יודע איך לומר זאת, אבל…
‏אלה מסגרות שלדיות כל כך יפות.
‏הם שלדים ממש יפים עכשיו.
‏נראה שהיה להם סידן טוב.
‏זה לא יחייה גם את הווארגים, נכון?
‏הנשמות היחידות שכלואות במבוך ‏הן נשמות של בני אדם.
‏אחרת, המקום הזה היה מלא ‏בנשמות של כל מיני יצורים.
‏טוב, אני אתחיל.
‏או פילישם.
‏או אסדום. אה וילארו.
‏קזואמאו רוטוקאט ארצ'וקאס.
‏או קונקיקו. אאוקטום קומא.
‏טומאו אלם, פינקטו קמספו. אאווק אתנטוג'ון.
‏טומאו אלם, פינקטו קמספו.
‏אאווק אנטוג'ון.
‏טומאו אלם, פינקטו קמספו.
‏אאווק אנטוג'ון…
‏מרסיל!
‏היא מחוסרת הכרה.
‏מה קרה?
‏זה עבד?
‏פאלין!
‏דרכי הנשימה שלה מוצפות בדם.
‏נסי להישאר רגועה ולירוק את זה החוצה.
‏את בטוחה עכשיו.
‏פאלין.
‏לאיוס…
‏תודה לאל.
‏קר…
‏נכון, השריון שלי!
‏סליחה! אני אביא לך משהו ללבוש!
‏פאלין, את בסדר?
‏לא נפגעת?
‏זה טוב.
‏מרסיל.
‏מרסיל!
‏מה קרה לפאלין?
‏היא חזרה לחיים.
‏אבל היא עדיין נראית קצת מבולבלת.
‏פאלין!
‏תודה לאל!
‏כל כך הוקל לי!
‏מרסיל…
‏צ'יל…
‏מה שלומה?
‏היא עדיין נראית קצת מבולבלת.
‏הבנתי. הרשי לי להציג אותו.
‏זה סנשי.
‏הוא עזר לנו מאוד במסע שלנו.
‏שלום, פאלין.
‏נעים להכיר.
‏סנ…
‏בואו נתחיל להכין את הארוחה שלנו!
‏תודה לאל!
‏כל כך הוקל לי!
‏מרסיל.
‏אני יכולה להתרחץ בעצמי, את יודעת.
‏הייתי חייבת לוודא שהעור שלך שוחזר כראוי.
‏זה מדגדג!
‏יש לך חבורה כאן!
‏זה מהפעם שמעדתי
‏וקיבלתי מכה בסנטר ‏מקצה המדרגות כשהייתי ילדה.
‏אה.
‏מרסיל, את נראית חיוורת יותר ממני.
‏פשוט נגמרים לי הקסמים.
‏אני אהיה בסדר אם אוכל משהו ואנוח קצת…
‏מה את עושה?
‏רק רציתי לחלוק איתך קצת מהקסם שלי.
‏נו, באמת.
‏אין לך מספיק קסם כרגע כדי לחלוק.
‏דווקא יש לי.
‏אני מרגישה נהדר באופן מפתיע.
‏צומח בתוכי כוח.
‏אבל זה קצת כמו החלמה ממחלה,
‏אז אל תשתמשי בקסמים ‏עד שתשובי לאיתנך, בסדר?
‏מתתי, נכון?
‏אני לא זוכרת איך זה קרה.
‏מה בדיוק קרה?
‏כולם מותשים ומצולקים.
‏ולמה הדרקון האדום כאן?
‏נמארי ושורו בסדר?
‏אם כולם היו צריכים להתאמץ בגללי, אז…
‏זה לא…
‏ומה הקטע עם מעגל הקסם הזה?
‏זה לא נראה כמו משהו טוב.
‏אם הכרחתי אותך להשתמש במשהו כזה…
‏זה בסדר!
‏נכון, ההגעה לכאן הייתה מאתגרת, ‏ועברתי תקופות קשות.
‏אבל עכשיו, ‏אלה רק סיפורים שאפשר לצחוק עליהם
‏כי הכול הסתדר!
‏אז אל תדאגי.
‏לאף אחד מאיתנו אין חרטות בכלל.
‏אנחנו יכולים למחוק ‏את מעגל הקסם הזה לגמרי, ויהיה בסדר.
‏לעת עתה…
‏הדאגה העיקרית שלנו היא הדרך חזרה.
‏מה נעשה בקשר לבגדים שלך?
‏ואני צריכה לכבס ולייבש את שלי.
‏למען האמת, אלמלא הצפרדעים האלה…
‏צפרדעים?
‏מה התוכנית עכשיו?
‏אנו נחזור לפני השטח.
‏לא נוכל לשוב להשתמש בקסם ההחזרה ‏או במעבר הסודי של האורקים.
‏נצטרך לחזור לטירה דרך הדרך הראשית.
‏לא לזה התכוונתי.
‏אפילו שהצלת את אחותך, ‏אתה עדיין חסר פרוטה.
‏יש לי חסכונות בבנק.
‏אבל אין לך אישור, נכון?
‏וכדי לחדש אותו, זה ייקח חודש.
‏זאת הבעיה.
‏בכל אופן, מרסיל, הבחורה הזאת!
‏אתה ידעת, לאיוס?
‏שהיא יכולה להשתמש במאגיה שחורה?
‏היא מעולם לא חלקה פרטים רבים,
‏אבל היא הזכירה שהיא רוצה ‏לחקור את המבוך לצורך לימודיה.
‏אני חשבתי שזה מוזר.
‏למה שאלפית שלא נראית נואשת תיכנס למבוך?
‏היא לא אחת מהאלפים האפלים, נכון?
‏אני מקווה שזה לא יוביל לצרות.
‏למי אתה קורא אלפית אפלה?
‏כלומר, אם זה היה מזיק, ‏זה לא היה אסור, נכון?
‏לא מזיק?
‏אפילו קסם התאוששות יכול לשמש לעינויים.
‏בדיוק כמו להב, תלוי איך משתמשים בו.
‏אני לומדת אומנויות אסורות ‏כדי לעזור לאנשים.
‏אין לי סיבה להרגיש אשמה.
‏אבל בנוגע לשיטת ההחייאה שהשתמשתי בה,
‏עדיף לכולנו לשכוח מזה.
‏אז את כן מרגישה אשמה!
‏נו, טוב. לא משנה.
‏זה הכול בעבר עכשיו.
‏דרך אגב…
‏איפה סנשי?
‏מכין את בשר הדרקון, אני מניח.
‏בדיוק חלפתי על פני מר סנשי ‏כשהוא מחזיק סיר ועצי הסקה.
‏מה אמרתי?
‏הוא מתכונן לבשל.
‏לבשל…
‏ליד הדרקון?
‏זה רע! ‏-זה רע!
‏מה קרה?
‏כשביתרנו את הדרקון, ‏פתחנו גם את שק הדלק שלו.
‏אם הוא יצית שם אש עכשיו…
‏סנשי!
‏עצור!
‏סנשי!
‏אנחנו בחיים.
‏זה קסם הגנה?
‏פאלין, את עשית את זה?
‏כך זה נראה.
‏בשבריר השנייה הזה?
‏בלי כשפים?
‏אני לא יודעת.
‏פשוט הרגשתי שאני צריכה להגן על כולם ו…
‏זה מדהים.
‏זה כמו פרץ אדרנלין, נכון?
‏לו רק היה לנו את הכוח הזה ‏במהלך הקרב עם הדרקון האדום.
‏בכל אופן, בדיוק חזרת לחיים,
‏אז חכי עם השימוש בקסמים, בסדר?
‏זה הפתיע אותי.
‏אמרתי לך שדרקונים נושפים אש באמצעות ‏הדלק שהם מייצרים בעצמם, נכון?
‏האש שלך הציתה את הדלק הזה.
‏זה לא נכבה.
‏השומן בגוף שלו בוער.
‏בסופו של דבר הוא יכבה.
‏עד אז, לא אוכל להגיע לבשר שלו.
‏איזה מצב ביש.
‏אולי אוכל להשתמש בזה לבישול.
‏לשלב קמח, שמרים, מלח ומים, וללוש היטב.
‏לתת לזה לנוח קצת ו…
‏בינתיים, להתרחץ.
‏למתוח ולעצב את הבצק,
‏ואז להוסיף לו תוספות.
‏לפזר קמח על עור הדרקון,
‏ואז להכניס לתוך הדרקון.
‏לחתוך את קצה הזנב.
‏איזה בזבוז!
‏לקלף את העור ולהשתמש בו להכנת מרק.
‏לחתוך את הבשר לקוביות ולצרוב ‏את קשקשי הדרקון החמים עד שיזהיבו.
‏לאחר מכן, להשרות ברוטב.
‏זה מוכן!
‏- מרק זנב דרקון -
‏- פיצת בצל, צלי דרקון אדום -
‏זה נראה כל כך טוב!
‏אפשר לאכול את זה?
‏ברור שלא! ‏-ברור שלא!
‏זה טעים!
‏זה מרגיש כמו ‏הארוחה הראשונה שאכלתי מזה זמן רב.
‏יופי!
‏כעת תורך לאכול לשובע.
‏נו, טוב.
‏נראה שהיא נהנית מזה.
‏זה ממש צמיגי, אבל הטעם מוכר באופן מוזר.
‏מה הטעם הזה?
‏אבל זה לא ממש כמו בקר או חזיר.
‏והטעם הזה מזכיר לי קצת…
‏טעם של שריון חי, אתה לא חושב?
‏באמת?
‏אבל אין לזה את הריח החלוד הזה.
‏ובשר הקלפי והצפרדע היה רך יותר.
‏אם כבר, זה קצת כמו הבסיליסק.
‏מה דעתך, לאיוס?
‏אני לא יודע על מה אתם מדברים.
‏האדום הבוהק הזה!
‏המוצקות הזאת!
‏הטעם העשיר הזה!
‏כל מאפיין הוא יחיד במינו!
‏למה בכלל להשוות את טעמם של הדרקונים ‏ליצורים אחרים?
‏זהו טעמו של דרקון!
‏פאלין.
‏אולי כבר הבנת את זה, אבל…
‏לא יכולנו להרשות לעצמנו לקנות אוכל, ‏אז הגענו עד לכאן על ידי אכילת מפלצות.
‏זה מדהים.
‏זה מדהים!
‏אילו מפלצות אכלתם?
‏איך הכנתם אותן?
‏נראה שלא היינו צריכים לדאוג.
‏בדיוק מזה חששתי!
‏בהתחלה אכלנו עקרב ענק ורפש.
‏אפילו ניסינו פטרייה מהלכת.
‏פטרייה מהלכת?
‏אפילו קטפנו ירקות מגלמים.
‏מה עם איש־דג?
‏לא ניסינו את זה.
‏אבל אכלנו שריון חי.
‏מה? איזה חלק אכלתם?
‏זו מושבה של רכיכות בתוך קונכייה ו…
‏לא יהיה פשוט יותר ‏להראות לה את הדבר האמיתי?
‏מה זה?
‏למה לא סיפרת לנו על זה?
‏סליחה.
‏היא חמוד. היא שבלולית?
‏היא חזרה פנימה.
‏היא זזה מעצמה.
‏ברצינות?
‏אני פישלתי.
‏בתחילה תכננתי לשמור אותה באופן זמני ‏עד שאמצא כלי נשק אחר.
‏אבל שמרתי אותה ‏בגלל התגובות המועילות שלה למפלצות אחרות.
‏אז ככה הפגנת אינסטינקטים ממש חדים מדי פעם!
‏היינו צריכים לבקש מנמארי לבדוק אותה.
‏במצב הזה, אני מסכים ‏שלא הייתה לך ברירה אלא להשתמש בחרב.
‏אך זו לא צריכה להיות החלטתך הבלעדית.
‏הנזק הגדול ביותר הוא ‏אובדן האמון מצד חבריך לקבוצה.
‏זה היה רשלני מצידי.
‏זה לא יקרה שוב.
‏אז מה תעשה איתה?
‏עד שאמצא נשק אחר, ‏אני רוצה להמשיך להשתמש בה.
‏אני יכול לטבול אותה במים ולהטביע את היצור.
‏אצטרך לפרק את החרב כדי להסיר אותו,
‏אז היא בטח תירקב מבפנים.
‏זה לא נעים.
‏אני מניח שנוכל לחכות ולראות.
‏אתה זה שאמר שמפלצות הן מסוכנות.
‏זה לא ששכחתי מזה.
‏אבל חשבתי שנטרלתי אותה
‏ושאוכל להשתמש בה לטובתי.
‏אבל זה לא הסתדר.
‏אני מניח שזה בלתי אפשרי ‏להשתמש במפלצת בזמן שהיא בחיים.
‏מה הטעם שלה?
‏רוצה לטעום?
‏כן!
‏יש הרבה דלתות, ‏אבל רק שתיים מובילות החוצה.
‏אז אין צורך לחשוש ממתקפות פתע.
‏הבית הזה נראה די נוח.
‏אבל העובדה שיש בו ‏שבעה חדרי שירותים מעלה שאלות.
‏בסדר. בואו נישן כאן קצת.
‏הידד!
‏עבר כל כך הרבה זמן מאז שישנתי במיטה!
‏אבל עדיין נצטרך להשתמש בשקי השינה כשמיכות.
‏סליחה שפלשנו לבית שלך בלי לבקש.
‏אנו נעזוב ברגע שננוח קצת.
‏מה קרה?
‏אני חושבת שהיא גרה פה.
‏היא אמרה שהיא מרשה לנו ללון.
‏הבנתי.
‏זה נהדר.
‏חסרים לנו שקי שינה, ‏אז נצטרך לחלוק בדרך חזרה.
‏לא ישנו באותה מיטה מאז ימי בית הספר שלנו!
‏מעניין אם יש מקום לשנינו.
‏אני גדלתי מאוד מאז.
‏חוצפנית קטנה!
‏בשבילי, תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי!
‏אני ממש שמחה שזכיתי לראות אותך שוב.
‏גם אני.
‏אלך להגיד לילה טוב לאחי לפני שאלך לישון.
‏לאיוס.
‏פאלין.
‏הצלקת הזאת…
‏אתה עשית משהו פזיז, נכון?
‏למה…
‏רק שיהיה ברור, את זו שעשתה משהו פזיז קודם.
‏אז זה באשמתך שהדברים הגיעו למצב הזה!
‏מה?
‏לעולם אל תעשי דבר כזה שוב!
‏אני אפילו לא זוכרת מה עשיתי.
‏לא אעשה את זה שוב.
‏לילה טוב, לאיוס.
‏לילה טוב, פאלין.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר