रयोको कुई की ओरिजिनल कृति
तहखाने के चटोरे
यह नहीं हो सकता।
फ़ारिन…
इस हालत में उसे फ़िर से ज़िंदा किया जा सकता है क्या?
पहले कभी ऐसा नहीं किया गया, लेकिन…
सुनो, दाईओस।
अभी हमें नहीं पता।
मैं इसे पुनर्जीवन कार्यालय ले जाऊँगा।
तुम यह सब कुछ उठाकर ले जाने की सोच रहे हो?
इसमें तो शायद वार्ग की हड्डियाँ भी हैं।
मैं उनकी पहचान नहीं कर सकता, इसलिए…
मैं मदद करता हूँ।
रूको!
उसकी आत्मा और उसके शरीर के बीच का बंधन अभी बहुत नाज़ुक है।
उसके अवशेषों को यहाँ से हटाने में ख़तरा है।
शरीर को जितना ज़्यादा नुकसान होगा, उसकी आत्मा उतनी जल्दी अलग हो सकती है।
कुछ लोगों के पुनर्जीवन असफल होने का मुख्य कारण
आत्मा का शरीर त्याग देना होता है या शरीर पूरी तरह बेहाल होता है।
तो, हम क्या करें?
पुनर्जीवित करने वाले को लेकर आओ और इसे यहीं पर पुनर्जीवित कराओ।
लेकिन उसे दोबारा ज़िंदा करने में खराब हुए अंगों की तुलना दोगुनी कैलोरी की ज़रूरत है।
उन्हें पर्याप्त मात्रा में ताज़ा खून और माँस साथ लाना होगा।
-यहाँ आते-आते तो वे सड़ जाएँगे… -नहीं।
क्या?
हाँ।
हमारे पास यहीं पर ताज़ा खून और माँस की भरमार है।
ज़रा रूको!
क्या तुम उसे ड्रैगन का माँस इस्तेमाल करके
पुनर्जीवित करने वाली हो?
पर तुम तो पुनर्जीवित करने का जादू नहीं जानती, है न?
मैंने अब तक इस बारे में कुछ नहीं बताया क्योंकि मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
लेकिन मैं उस प्राचीन जादू के अध्ययन में माहिर हूँ जो अब वर्जित है।
और शायद अब उसी जादू से हम उसे वापस ला सकते हैं।
यह जादू ईमानदारी का नहीं है, लेकिन फ़िर भी।
-क्या? -काला जादू?
मत करो। उससे कुछ अच्छा नहीं होने वाला।
जादू में कुछ अच्छा या बुरा नहीं होता।
तुम क्या कहते हो, दाईओस?
इसे करो, मारूशिरु।
फ़ारिन को फ़िर से ज़िंदा करो।
यह मुझ पर छोड़ दो।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
तुम सब का दिमाग़ खराब हो गया है क्या?
तुम सच में ड्रैगन के माँस का इस्तेमाल करने वाली हो?
आमतौर पर वे बकरियों या सूअरों का मांस इस्तेमाल करते हैं।
इस बारे में पछताने के लिए देर हो चुकी है।
मारूशिरु।
उसका शरीर जितना हो सके अपनी मूल अवस्था में होना चाहिए,
तो मैं उसकी हड्डी के ढाँचे के पुनर्निर्माण से शुरुआत करूंगी।
समझ गया।
मुझे कुत्ते के कंकाल के ढाँचे की थोड़ी जानकारी है।
मैं वार्ग के ढाँचे को एक साथ रखने का काम करूंगा।
यह ज़रूरी तो नहीं, है न?
इससे किसी चूक या ग़लती को टालने में मदद मिल सकती है।
इंसानों में आमतौर पर 200 के क़रीब हड्डियाँ होती हैं।
इसका मतलब है कि यहाँ तक़रीबन 840 हड्डियाँ हैं।
हाँ? इतनी सारी हड्डियां हैं?
खोपड़ियों को देखकर लगता है, यहाँ दो वार्ग थे।
एक कुत्ते के शरीर में तक़रीबन 320 हड्डियाँ होती हैं।
अगर हम बड़ी हड्डियों से शुरूआत करें तो यह ज़्यादा आसान हो सकता है।
ज़्यादा गोल वाला मानव पसली पंजर है।
इसके बाद, कशेरूका जो पसलियों से जुड़ती हैं।
यह भी आसान है क्योंकि रीढ़ की हड्डी का टेढ़ापन बहुत ही अलग है।
मुश्किल हिस्सा है हाथों और पैरों की छोटी हड्डियाँ।
ये तो मुझे बिल्कुल समझ नहीं आ रहा।
चलो पहले उन्हें छांटना शुरू करते हैं, पहले प्रमुख हड्डियों को बीनते हैं।
ये सबसे लंबी हड्डी तो टखने की हड्डी है।
बाकी की लम्बी हड्डियों को इस तरह से व्यवस्थित करें कि सही बैठ जाए।
और अब एक पैर के पंजे का ढाँचा तैयार है।
अब हैं, हाथ की हड्डियाँ।
चलो पहले उंगलियों को सहीं से रखते हैं।
मैं समझ गया!
ऐसे, है न?
लगभग बन गया!
सबसे लंबी मेटाकार्पल मध्यमा उंगली में नहीं
बल्कि तर्जनी उंगली में होती है।
आख़िर में, हमें कार्पल हड्डियाँ ढूँढ़नी हैं जो उंगलियों को उसकी बाँह से जोड़ती हैं।
मुझे कोई संकेत दो!
तुम इसका मज़ा तो नहीं ले रहे?
यह रहा।
यह हो गया!
फ़ारिन और वार्ग के कंकाल
पता नहीं कैसे कहूँ, लेकिन…
ये बहुत ही सुंदर कंकाल हैं।
ये कंकाल अब वाक़ई अच्छे लग रहे हैं।
ऐसा लगता है इन्होंने खूब कैल्शियम खाया था।
इससे कहीं वार्ग भी दोबारा ज़िंदा तो नहीं हो जाएँगे?
तहखाने में कैद आत्माएँ सिर्फ़ इंसानों की हैं।
वरना यह जगह हर तरह के प्राणियों की आत्माओं से भरी होती।
ठीक है फ़िर मैं शुरू करती हूँ।
ओ पिलित्शम।
ओ ऐस्दोम्स। ओ विल्लरू।
केसाज़मियो रोतोक्त अर्तुमकुकस।
ओ कुंक्वीकेओ। एयोक्तुम कोम।
तुमाओ एल्मा फिंकतौ केमेस्फ़ो। ओइवॉक एन्तुजॉन।
तुमाओ एल्मा फिंकतौ केमेस्फ़ो।
ओइवॉक एन्तुजॉन।
तुमाओ एल्मा फिंकतौ केमेस्फ़ो।
ओइवॉक एन्तुजॉन…
मारूशिरु!
यह बेहोश हो गई।
क्या हुआ?
इससे काम बना?
फ़ारिन!
उसकी सांस नली में खून चला गया है।
शांत होने की कोशिश करो और इसे थूक दो।
अब तुम सुरक्षित हो।
फ़ारिन।
दाईओस…
भगवान का शुक्र है।
ठंडा…
अरे हाँ, मेरा कवच!
माफ़ करना! मैं तुम्हारे पहनने के लिए कुछ लाता हूँ!
फ़ारिन, क्या तुम ठीक हो?
तुम्हें कहीं चोट तो नहीं लगी?
अच्छा है।
मारूशिरु।
मारूशिरु!
फ़ारिन को क्या हुआ?
वह फ़िर से ज़िंदा हो गई।
हालाँकि, वह अभी थोड़ी बहकी सी लग रही है!
फ़ारिन!
भगवान का शुक्र है!
मैं बहुत सुकून महसूस कर रही हूँ!
मारूशिरु…
चिरू…
यह कैसी है?
यह अभी भी थोड़ी उलझन में लग रही है।
ठीक है। इससे मिलो।
यह सेन्शि है।
इसने हमारे सफ़र में हमारी बहुत मदद की।
हैलो, फ़ारिन।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
सेन…
चलो खाना बनाना शुरू करते हैं!
भगवान का शुक्र है!
मैं बहुत सुकून महसूस कर रही हूँ!
मारूशिरु।
पता है, मैं ख़ुद नहा सकती हूँ।
मुझे देखना था कि तुम्हारी त्वचा अच्छी तरह से पहले जैसी हुई है या नहीं।
गुदगुदी हो रही है!
तुम्हारे यहाँ एक खरोंच है!
यह तो तब का है जब मैं बचपन में गिर गई थी
और मेरी ठोड़ी सीढ़ी के किनारे जा टकराई थी।
ओह।
मारूशिरु, तुम मुझसे भी कमज़ोर लग रही हो।
मेरा बस जादू थोड़ा कम हो गया है।
मैं ठीक हो जाऊँगी अगर कुछ खाकर थोड़ा आराम कर लूँगी…
तुम क्या कर रही हो?
मैं तो बस अपना थोड़ा जादू तुम्हारे साथ बाँटना चाहती थी।
अरे, यह बात है।
तुम्हारे पास अभी इतना जादू नहीं है कि तुम उसे बाँट सको।
पर मेरे पास तो है।
अजीब है मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।
मेरे अंदर न जाने कहाँ से यह ताक़त आ रही है।
लेकिन यह तो किसी बीमारी से ठीक होने जैसा है,
इसलिए जब तक तुम ठीक नहीं हो जाती जादू का इस्तेमाल मत करना, समझी?
मैं मर गई थी, है न?
मुझे याद नहीं आ रहा कि वो कैसे हुआ।
आख़िर हुआ क्या था?
सब लोग थके हुए और जख़्मी हैं।
और रेड ड्रैगन यहाँ क्यों है?
क्या नमारी और शुरो सुरक्षित हैं?
अगर सब को मेरी वज़ह से मजबूर होना पड़ा, तो…
ऐसा नहीं…
और उस जादुई घेरे का क्या चक्कर है?
वह कोई अच्छे जादू जैसा नहीं लग रहा था।
अगर मैंने तुम्हें वैसा कुछ जादू इस्तेमाल करने के लिए मजबूर किया…
कोई बात नहीं!
बेशक, यहाँ तक पहुँचना चुनौतीपूर्ण था, और मैंने थोड़ी मुश्किलें भी झेलीं।
पर अब तो, वे सब बस हंसने वाली कहानियाँ हैं
क्योंकि सब काम कर गया!
तो इसकी चिंता मत करो।
हम में से किसी को भी कोई अफ़सोस नहीं है।
हम साथ मिलकर उस जादुई घेरे को मिटा सकते हैं, और सब ठीक होगा।
अभी के लिए…
हमारी सबसे बड़ी चिंता तो वापसी का सफ़र है।
अब तुम्हारे लिए कपड़े कहाँ से लाएंगे?
मेरे कपड़े तो मुझे धोकर सुखाने भी हैं।
सच में, अगर वे मेंढक न होते…
मेंढक?
तो अब क्या सोचा है?
ज़मीन की ओर वापसी।
अब हम वापसी के जादू या ऑर्क्स के गुप्त रास्ते का इस्तेमाल नहीं कर सकते।
हमें मुख्य सड़क से महल तक वापस जाना होगा।
मेरा यह मतलब नहीं था।
भले ही तुमने अपनी बहन को बचा लिया है, लेकिन तुम अब भी कंगाल हो।
मेरे पास बैंक में कुछ पैसे जमा हैं।
लेकिन तुम्हारे पास टोकन नहीं है, सही कहा न?
और उसे दोबारा जारी करवाने में तो, एक महीना लग जाएगा।
यही तो मुश्किल है।
ख़ैर, वह लड़की, मारूशिरु!
क्या तुम्हें पता था, दाईओस,
कि वह काला जादू इस्तेमाल कर सकती है?
उसने कभी ज़्यादा कुछ तो नहीं बताया,
पर उसने ज़िक्र किया था कि वह अपने पढ़ाई के लिए तहखाने में जाना चाहती थी।
मुझे तो वह अजीब लगा।
जो एल्फ़ हताश नहीं दिखती वो तहखाने में जाने का जोखिम क्यों उठाएगी?
वो उन बुरे एल्फों में से एक तो नहीं है न?
मुझे उम्मीद है इससे कोई परेशानी नहीं होगी।
बुरा एल्फ़ किसे कह रहे हो?
मेरा मतलब, अगर वह सही होता, तो उसे वर्जित नहीं किया गया होता, है न?
सही?
पुनर्प्राप्ति जादू को भी यातना के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
एक तलवार की तरह, ये इस पर निर्भर है कि तुम उसे कैसे इस्तेमाल करते हो।
मैं वर्जित कलाओं की पढ़ाई लोगों के भले के लिए करती हूँ।
खुद को दोषी महसूस करने जैसी मेरे पास कोई वज़ह नहीं है।
लेकिन पुनर्जीवन के लिए मैंने जो तरीका इस्तेमाल किया,
उसे भूल जाना ही हमारे लिए बेहतर होगा।
तुम उसके लिए खुद को कुसूरवार महसूस करती!
अच्छा, ठीक है। कोई बात नहीं।
जो बीत गया सो बीत गया।
वैसे…
सेन्शि कहाँ है?
मुझे लगता है, ड्रैगन का माँस पका रहा है।
मैंने अभी मिस्टर सेन्शि को एक बर्तन और कुछ लकड़ियाँ ले जाते हुए देखा।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
वह खाना पकाने की तैयारी कर रहा है।
खाना…
ड्रैगन के पास?
-यह ठीक नहीं है! -यह ठीक नहीं है!
क्या बात है?
जब हमने ड्रैगन को खोला था, हमने उसके ईंधन के थैले को भी खोला था।
अगर उसने अभी वहाँ आग लगाई…
सेन्शि!
रूक जाओ!
सेन्शि!
हम ज़िंदा हैं!
क्या यह प्रतिरक्षा का जादू है?
फ़ारिन, क्या यह तुमने किया?
ऐसा लगता तो है।
ज़रा सी देर में?
मंत्र पढ़े बिना?
मुझे नहीं पता।
मुझे बस लगा कि मुझे सबको बचाना है और…
यह तो गज़ब है।
लगता है जैसे कुछ ज़्यादा ही ताक़त आ गई थी है, ना?
काश कि रेड ड्रैगन से लड़ते वक़्त ऐसी ताक़त हमारे पास भी होती।
ख़ैर, तुम अभी पुनर्जीवित हुई हो,
तो अब और किसी जादू का इस्तेमाल मत करना, ठीक है?
इसने तो मुझे चौंका ही दिया।
मैंने आपको बताया था न कि ड्रैगन अपने ख़ुद के बनाए हुए ईंधन से आग उगलते हैं?
तुम्हारी आग ने उस ईंधन को और जला दिया।
यह नहीं बुझेगी।
उसके शरीर की चर्बी जल रही है।
यह आख़िर में बुझ जाएगी।
तब तक तो मैं इसका माँस नहीं ले पाऊंगा।
कैसी बर्बादी है।
शायद मैं उसका इस्तेमाल खाना पकाने के लिए कर सकता हूँ।
आटा, खमीर, नमक और पानी मिलाकर उन्हें अच्छे से गूंथो।
उसे थोड़ी देर रखा रहने दो और…
तब तक जाकर, नहा लो।
गूंथे हुए आटे को फैलाकर उसे आकार दो,
फ़िर उस पर टॉपिंग्स लगाओ।
और ड्रैगन की खाल पर आटा छिड़को,
फ़िर उन्हें ड्रैगन के अंदर रख दो।
पूँछ का सिरा काटकर अलग कर दो।
क्या बर्बादी है!
खाल को छीलकर उसका इस्तेमाल सूप बनाने में करो।
माँस को चौकोर काटकर सुनहरा होने तक उन्हें गर्म ड्रैगन के चमड़े पर सेंको।
उसके बाद सॉस में मेरिनेट करो।
तैयार हो गया!
ड्रैगन की पूँछ का सूप
प्याज़ का पिज़्ज़ा, भुना हुआ रेड ड्रैगन
कितना अच्छा लग रहा है!
क्या हम इसे खा सकते हैं?
-बिल्कुल नहीं! -बिल्कुल नहीं!
लाज़वाब है!
ऐसा लगता है लम्बे अर्से के बाद मैंने पहली बार खाना खाया है।
अच्छा है!
अब तुम्हारी बारी है पेट भरकर खाने की।
ओह, अच्छा।
लगता है उसे यह पसंद आ रहा है।
यह बहुत कड़ा है, लेकिन अजीब बात है कि स्वाद थोड़ा जाना-पहचाना है।
यह कैसा स्वाद है?
वैसे यह बीफ़ या सूअर के माँस जैसा तो नहीं है।
और यह स्वाद मुझे कुछ हद तक…
ज़िंदा कवच की याद दिलाता है, ना?
ऐसा है क्या?
वैसे इसमें वह जंग वाली गंध नहीं है।
और केल्पी और मेंढक का माँस ज़्यादा नरम था।
अगर कुछ भी हो, तो इसका स्वाद थोड़ा बैसिलिस्क जैसा है।
तुम्हें क्या लगता है, दाईओस?
मुझे नहीं पता तुम सब को क्या लगता है।
यह सुर्ख लाल रंग!
यह कठोरता!
यह लाजवाब स्वाद!
इसकी हर ख़ासियत सबसे अलग है!
आख़िर ड्रैगन के स्वाद की तुलना बाकी और जीवों से करनी ही क्यों है?
यह एक ड्रैगन का स्वाद है!
अरे, फ़ारिन।
तुम अब तक समझ ही गई होगी, पर…
हम खाना नहीं खरीद सकते थे, तो राक्षसों को खाकर ही यहाँ तक पहुँचे हैं।
यह तो कमाल है।
यह गज़ब है!
तुमने कौन से राक्षस खाए?
तुमने उन्हें पकाया कैसे?
लगता है हम बेवजह ही परेशान हो रहे थे।
मुझे इसी बात का तो डर था!
सबसे पहले हमने एक बड़े बिच्छू और स्लाइम को खाया।
हमने चलने वाले मशरूम को भी खाकर देखा था।
चलने वाला मशरूम?
हमने तो गॉलम के ऊपर उगी हुई सब्ज़ियाँ भी काटी थीं।
और मछली-मानव खाया?
हमने वो नहीं खाया।
लेकिन हमने ज़िंदा कवच खाया था।
क्या? तुमने कौन सा हिस्सा खाया था?
वो दरअसल एक खोल पहने हुए मोलस्कों का एक परत है और…
उसे असली चीज़ दिखा देना ज़्यादा आसान नहीं होता?
यह क्या है?
तुमने हमें इसके बारे में क्यों नहीं बताया?
माफ़ करना।
यह प्यारा है। क्या यह घोंघा है?
यह वापस अंदर चला गया।
यह अपने आप ही चलती है।
सच में?
मेरी ग़लती है।
शुरू में मैंने इसे सिर्फ़ तब तक रखने की सोची थी जब तक कोई और हथियार नहीं मिल जाए।
पर मैंने इसे अन्य राक्षसों के प्रति इसकी उपयोगी प्रतिक्रियाओं के कारण रखा।
तो इसी वज़ह से तुमने समय-समय पर बहुत फुर्ती से सामना किया!
हमें नमारी से इसकी जाँच करा लेनी चाहिए थी।
उस हालत में, मैं मानता हूँ कि इस तलवार का इस्तेमाल करना तुम्हारी मजबूरी थी।
लेकिन तुम्हें अकेले यह फ़ैसला नहीं लेना चाहिए था।
सबसे बड़ा नुकसान तुम्हारे साथियों का भरोसा खो देना है।
मैं लापरवाह हो गया था।
ऐसा दोबारा नहीं होगा।
तो तुम इसका क्या करोगे?
जब तक कोई और हथियार नहीं मिल जाता, मैं इसका ही इस्तेमाल करूँगा।
मैं इसे पानी में डुबोकर इस जीव को भी डुबो सकता हूँ।
इसे हटाने के लिए मुझे तलवार के हिस्से खोलने होंगे,
हालाँकि, उससे यह शायद अंदर ही सड़ जाएगा।
यह तो बुरा सा लग रहा है।
मुझे लगता है कि थोड़ा रूक कर देख सकते हैं।
तुम ही ने कहा था कि राक्षस ख़तरनाक होते हैं।
ऐसा नहीं है कि मैं वह भूल गया हूँ।
लेकिन मैंने सोचा था कि मैंने इसे बेअसर कर दिया
और मैं इसे अपने फायदे के लिए इस्तेमाल कर सकता हूं।
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
मेरे ख़याल से एक राक्षस को ज़िंदा रखकर उसका इस्तेमाल करना नामुमकिन है।
इसका स्वाद कैसा लगता है?
आज़माना चाहती हो?
अरे, हाँ!
यहाँ बहुत सारे दरवाज़े हैं, लेकिन उनमें से सिर्फ़ दो ही बाहर की ओर जाते हैं।
तो फ़िर, अचानक होने वाले हमलों की चिंता नहीं है।
यह घर काफ़ी आरामदायक लगता है।
हालाँकि, इसमें सात शौचालयों का होना अजीब बात है।
ठीक है। चलो यहीं पर थोड़ी देर सो लेते हैं।
अरे वाह!
मुझे बिस्तर पर सोये हुए बहुत वक़्त हो गया!
हमें अभी भी अपने स्लीपिंग बैग ही कंबलों की तरह इस्तेमाल करने होंगे।
बिना पूछे तुम्हारे घर में घुसने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
थोड़ा आराम करके हम चले जाएँगे।
क्या बात है?
शायद यह इसी घर में रहती है।
यह कह रही है हम यहाँ ठहर सकते हैं।
समझा।
यह तो अच्छी बात है।
हमारे पास स्लीपिंग बैग कम हैं, तो हमें वापसी में एकसाथ ही सोना होगा।
हम अपने स्कूल के बाद कितने दिनों से एक ही बिस्तर पर नहीं सोये!
पता नहीं हम दोनों इसमें आ भी पाएँगे या नहीं।
मैं तब से काफ़ी बड़ी हो गई हूँ।
तुम छुटकी कहीं की!
मेरे लिए तो, तुम हमेशा मेरी छोटी बहन रहोगी!
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि दोबारा तुमसे मिल पाई।
मैं भी।
मैं सोने से पहले अपने भाई को गुड नाईट कहने जा रही हूँ।
दाईओस।
फ़ारिन।
यह जख़्म…
तुमने कोई लापरवाही की थी, है न?
तुमने क्यों…
साफ़-साफ़ बता दूँ, वह तुम हो जिसने पहले लापरवाही की।
तो चीज़ें ऐसी सिर्फ़ तुम्हारी वज़ह से हुई हैं!
क्या?
दोबारा ऐसी हरकत कभी मत करना!
मुझे तो यह भी याद नहीं कि मैंने किया क्या था।
मैं वैसा फ़िर कभी नहीं करूँगी।
गुडनाईट, दाईओस।
गुडनाईट, फ़ारिन।
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज