DELICIOUS IN DUNGEON
Nemoguće.
Falin…
Može li je se takvu uopće oživiti?
Nije bez presedana, ali…
Hej, Laiose.
Ne znamo još.
Odvest ću je u ured za oživljavanje.
Planiraš li odnijeti to sve?
Vjerojatno ima i vučjih kostiju.
Ne znam što je što, pa…
Pomoći ću ti.
Čekajte!
Veza duše i tijela jako joj je krhka.
Riskantno je prenositi je.
Što je tijelo oštećenije, duša lakše odlazi.
Glavni je razlog neuspjeha nekih oživljavanja
odlazak duše ili nepotpuna obnova tijela.
Što ćemo onda?
Dovesti oživljavača i oživiti je ovdje.
No za obnovu je potrebna dvostruka količina kalorija oštećenih dijelova.
Morat će donijeti znatnu količinu svježe krvi i mesa.
-Istrunut će dovde… -Ne.
Ha?
Da.
Ovdje već imamo puno svježe krvi i mesa.
Čekaj malo!
Ti ćeš je oživiti?
Zmajevim mesom?
Ali oživljavanje ti nije specijalnost, zar ne?
Šutjela sam jer vas nisam htjela uznemiriti.
No specijalnost mi je drevna magija koja je sad zabranjena.
Mislim da nam je ona jedini način da je vratimo.
Nije poštena magija, no…
-Ha? -Crna magija?
Nemoj. Neće završiti dobro.
U magiji nema dobra i zla.
Što ti kažeš, Laiose?
Učini to, Marcille.
Oživi Falin.
Prepusti to meni.
Dat ću sve od sebe.
Jeste li svi poludjeli?
Stvarno ćeš rabiti zmajevo meso?
Inače se rabi kozje ili svinjsko.
Prekasno je za takve sumnje.
Marcille.
Tijelo bi joj trebalo biti što bliže izvornom stanju,
pa ću joj prvo rekonstruirati kostur.
Dobro.
Znam ponešto o kosturima pasa.
Sastavit ću vučji.
Ma je li to nužno?
Moglo bi pomoći izbjeći propuste i pogreške!
Ljudi imaju nekih 200 kostiju.
Znači ovdje ih je nekih 840.
Ha? Toliko?
Lubanje ukazuju na dva vuka.
Psi imaju oko 320 kostiju.
Lakše je započeti jednostavnijim kostima.
Zaobljeniji prsni koš je ljudski.
Pa kralješci, povezani s rebrima.
I to je lako jer je nagib kralježnica baš drukčiji.
Zeznute su male kosti ruku i nogu.
Njih ne razlikujem sve.
Razvrstajmo ih. Počnimo od istaknutijih.
Najveća među njima je gležanjska kost.
Sastavimo li ostale velike tako da dobro nalegnu,
dobijemo rist stopala.
I na kraju kosti šake.
Prvo poredajmo prste.
Imam je!
Ovako, zar ne?
Blizu!
Najdulja metakarpalna nije u srednjaku.
U kažiprstu je.
A sad moramo naći karpalne koje povezuju prste s rukom.
Uputi me!
Nadam se da ne uživaš!
Eto.
Gotovo!
KOSTURI FALIN I VUKOVA
Zvučat će čudno, ali…
kakvi divni kosturi.
Baš su lijepi.
Čini se da su imali dosta kalcija.
To neće oživiti i vukove, zar ne?
Za tamnicu su vezane samo ljudske duše.
Inače bi vrvjela dušama svakojakih bića.
Pa… Počinjem.
O Pilitsham.
O Esdoms. O Villaru.
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
O Kunquikeo. Eoktum Kome.
Tumao Elm Finktow Kemesfo. Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon…
Marcille!
Pala je u nesvijest.
Što je bilo?
Je li uspjelo?
Falin!
Krv joj blokira dišni put.
Pokušaj je smireno ispljunuti.
Na sigurnom si.
Falin.
Laiose…
Hvala nebesima.
Hladno…
Da, moj oklop!
Oprosti! Donijet ću ti neku odjeću!
Falin, jesi li dobro?
Jesi li čitava?
Drago mi je.
Marcille.
Marcille!
Što je s Falin?
Oživjela je.
No još se čini pomalo smućena.
Falin!
Hvala nebesima!
Kakvo olakšanje!
Marcille…
Chil…
Kako joj je?
Još je malo zbunjena.
E da. Da predstavim njega.
Ovo je Senshi.
Puno nam je pomogao na putovanju.
Zdravo, Falin.
Drago mi je.
Sen…
Počnimo pripremati obrok!
Hvala nebesima!
Kakvo olakšanje!
Marcille.
Znaš, mogu se sama prati.
Provjeravala sam je li ti se koža dobro oporavila.
To škaklja!
Tu imaš modricu!
Dobila sam je kad sam kao dijete
pala i udarila bradom o rub stuba.
Aha.
Marcille, bljeđa si od mene.
Samo mi ponestaje magije.
Bit ću dobro pojedem li nešto i malo odmorim…
Što to radiš?
Samo sam ti htjela dati nešto svoje magije.
Ma daj.
Trenutno nemaš dovoljno da bi dijelila.
Ali imam.
Osjećam se iznenađujuće sjajno.
U meni buja neka snaga.
Donekle je slično oporavku od bolesti,
pa zasad izbjegavaj korištenje magije. Dobro?
Bila sam mrtva, zar ne?
Ne sjećam se kako se to dogodilo.
Što se točno dogodilo?
Svi su iscrpljeni i izubijani.
I zašto je ondje bio Crveni zmaj?
Jesu li Namari i Shuro dobro?
Ako su se svi mučili zbog mene, onda…
To nije…
A kakav je ono bio magični krug?
Ne sluti na ništa dobro.
Ako sam te primorala da rabiš nešto takvo…
Dobro je!
Da, bilo je teško doći dovde i ispatila sam se.
Ali sad se svemu tome možemo smijati
jer je sve uspjelo!
Pa se ne brini zbog toga.
Nitko od nas ni zbog čega ne žali.
Možemo skroz izbrisati magični krug. Bit će sve u redu.
Trenutno…
nam je glavna briga povratak kući.
Što ćemo s tvojom odjećom?
A i moram oprati i osušiti svoju.
Iskreno, da nije onih žaba…
Žaba?
Koji je sad plan?
Vraćamo se na površinu.
Više ne možemo rabiti magiju ni tajni prolaz Orkova.
Morat ćemo se glavnom cestom vratiti do dvorca.
Ne pitam te to.
Iako si spasio sestru, još uvijek nemaš ni prebijene pare.
Imam nešto ušteđevine u banci.
Ali nemaš token, zar ne?
Novi možeš dobiti tek za mjesec dana.
Nije mi lako.
Ali ta Marcille!
Jesi li znao, Laiose?
Da zna rabiti crnu magiju?
Nije baš pričala o tome,
no spomenula je da želi istraživati tamnicu radi nauka.
To mi je bilo čudno.
Zašto bi vilenjakinja koja se ne čini očajna zašla u tamnicu?
Nije valjda jedna od mračnih vilenjaka?
Nadam se da nas ne čekaju nevolje.
Koga to nazivaš mračnom vilenjakinjom?
Da je bezopasno, ne bi bilo zabranjeno, zar ne?
Bezopasno?
I magijom oporavka može se mučiti.
Ovisi kako je rabiš. Baš kao nož.
Ja izučavam zabranjenu magiju kako bih pomagala.
Nemam se zašto osjećati krivo.
No što se tiče onog načina oživljavanja,
najbolje je da svi to zaboravimo.
Znači ipak se osjećaš krivo!
Ma. Nema veze.
Bilo pa prošlo.
Nego…
Gdje je Senshi?
Vjerojatno priprema zmajevo meso.
Upravo sam prošla pored g. Senshija. Nosio je kotao i drvo za potpalu.
Jesam vam rekao?
Priprema se kuhati.
Kuhati…
Blizu zmaja?
-Ajme! -Ajme!
Što nije u redu?
Zmaju smo rasporili i vreću s gorivom.
Pripali li sad…
Senshi!
Stani!
Senshi!
Živi smo.
Je li to obrambena magija?
Falin, jesi ti to učinila?
Čini se da jesam.
U djelić sekunde?
Bez izgovaranja?
Ne znam.
Samo sam osjetila da trebam sve zaštititi i…
Nevjerojatno.
Nekako je kao navala adrenalina, ha?
Da smo bar imali tu moć za borbe protiv Zmaja.
No tek si oživljena,
pa nemoj više rabiti magiju. Dobro?
To me je iznenadilo.
Rekao sam ti da zmajevi rabe vlastito gorivo, zar ne?
Tvoja ga je vatra zapalila.
Ne gasi se.
Gori masno tkivo.
Ugasit će se.
Dotad neću moći doći do mesa.
Kakva neprilika.
Možda mogu kuhati time.
Pomiješajte brašno, kvasac, sol i vodu te dobro umijesite.
Neka neko vrijeme stoji i…
Dotad se okupajte.
Razvucite i oblikujte tijesto
pa položite ostale sastojke.
Zmajevu kožu pospite brašnom
pa sve ubacite u zmaja.
Odrežite vrh repa.
Kakva šteta!
Ogulite kožu i od nje napravite juhu.
Isijecite meso i pržite ga na zmajevoj ljusci dok ne poprimi zlatnu boju.
Pa marinirajte u umaku.
Gotovo je!
JUHA OD ZMAJEVOG REPA
PIZZA S LUKOM, PRŽENI CRVENI ZMAJ
Izgleda sjajno!
Smijemo li jesti?
-Nipošto! -Nipošto!
Jako je fino!
Kao da mi je prvi obrok u dugo vremena.
Sjajno!
Tvoj je red da se najedeš.
A eto.
Čini se da uživa, pa…
Baš se teško žvače, no okus mi je neobično poznat.
Kakav je ovo okus?
Nije baš kao govedina i svinjetina.
Okus me pomalo podsjeća…
na Živi oklop. Zar ne?
Je li?
No nema onaj miris hrđe.
A mesa Kelpija i žabe bila su mekša.
Sličnije je Baziliskovom.
Što ti misliš, Laiose?
Ne znam što to trkeljate.
Ta iskričava crvena!
Ta čvrstoća!
Taj bogat okus!
Svako svojstvo zapanjuje na svoj način!
Zašto uopće uspoređivati okus zmaja s onime drugih bića?
Ovakvog je okusa zmaj!
E da, Falin.
Možda si već shvatila, no…
Nismo si mogli priuštiti hranu, pa jedemo čudovišta.
Nevjerojatno.
Nevjerojatno!
Koja ste jeli?
Kako ste ih pripremili?
Čini se da joj ne smeta.
Upravo ovoga sam se bojala!
Prvo Ogromnog škorpiona i Sluzavca.
Čak i Hodajuću gljivu.
Hodajuću gljivu?
Čak smo i brali povrće s Golema.
A Ribočovjeka?
Njega nismo probali.
Ali Živi oklop jesmo.
Ha? Koji dio?
Zapravo je kolonija mekušaca s oklopom…
Zar nije jednostavnije pokazati joj?
Što je to?
Zašto nam nisi rekao za to?
Oprosti.
Sladak je. Je li plućnjak?
Vratio se unutra.
Sam se miče.
Stvarno?
Žao mi je.
Isprva sam ga planirao zadržati dok ne nađem drugo oružje.
No korisno reagira na druga čudovišta.
Zato su ti instinkti ponekad bili jaki!
Trebali smo dati Namari da pregleda.
Ako je tako, slažem se da nisi imao drugog izbora.
No nisi trebao odlučiti sam.
Najveća je šteta gubitak povjerenja koje imamo u tebe.
Bio sam nemaran.
Neće se ponoviti.
Što ćeš sad s njim?
Rabio bih ga dok ne nađem drugo oružje.
Mogao bih ga potopiti i ugušiti biće.
No morao bih rastaviti mač,
pa bi vjerojatno istrulilo u njemu.
Neugodno.
Mislim da možemo pričekati.
Sam si rekao da su čudovišta opasna.
Nije da sam zaboravio.
No mislio sam da sam ga onesposobio
i da mi može biti od koristi.
No nije upalilo.
Živa se čudovišta valjda ne može rabiti.
Kakvog je okusa?
Bi li probala?
Da!
Puno je vrata, no samo dvoja vode van.
Onda nema rizika od napada.
Kuća se čini baš udobna.
No zašto ima sedam zahoda?
Dobro. Odspavajmo ovdje.
Hura!
Tako dugo nisam spavala u krevetu!
No vreće nam ipak trebaju za pokrivanje.
Oprosti što smo ti nepozvani upali u kuću.
Otići ćemo čim se malo odmorimo.
Što je bilo?
Mislim da živi tu.
Kaže da smijemo ostati.
Aha.
Super.
Kratki smo s vrećama za spavanje, pa ćemo morati dijeliti.
Od školskih dana nismo spavale u istom krevetu!
Pitam se hoćemo li stati.
Otad sam jako narasla.
Slatkice moja!
Meni ćeš uvijek biti djevojčica!
Baš mi je drago što te opet vidim.
I meni je.
Idem bratu poželjeti laku noć.
Laiose.
Falin.
Taj ožiljak…
Radio si nešto nesmotreno, zar ne?
Zašto si…
Slušaj, ti si prva učinila nešto nesmotreno.
Pa si ti kriva što je ovako ispalo!
Ha?
Da to više nikad nisi ponovila!
Ni ne sjećam se što sam učinila.
Neću to ponoviti.
Laku noć, Laiose.
Laku noć, Falin.
Prijevod titlova: Mario Komljenović