A KAZAMATA ZAMATA
Lehetetlen!
Falin…
Tényleg fel lehet támasztani ebből az állapotból?
Nem példa nélküli, de…
Hé, Laios!
Nem tudhatjuk még.
Elviszem a feltámasztási hivatalba.
Elviszed az egész masszát?
Szerintem wargcsontok is vannak benne.
Nem tudom megkülönböztetni őket, szóval…
Segítek.
Várjatok!
A lelke és teste közti kötelék most nagyon törékeny.
Kockázatos lenne szállítani.
Minél nagyobb kár érte a testet, annál valószínűbb, hogy elhagyja a lélek.
A sikertelen feltámasztások leggyakoribb oka az,
hogy eltávozott a lélek, vagy nem sikerült helyreállítani a testet.
Akkor mit tegyünk?
Idehozunk egy felélesztőt, és itt támasztjuk fel.
De az eredeti kalóriamennyiség duplája kell a helyreállításhoz.
Jelentős mennyiségű friss vért és húst kell hozniuk.
- Útközben megrohad… - Nem.
Mi?
Igen.
Rengeteg friss vér és hús van itt.
Egy pillanat!
Te akarod feltámasztani?
A sárkányhússal?
De a feltámasztó mágia nem is az erősséged, nem?
Hallgattam róla, mert nem akartalak megijeszteni titeket.
Egy jelenleg tiltott, ősi mágia a szakterületem.
Szerintem csak ezzel tudjuk visszahozni.
Nem tiszta varázslat, de működik.
- Mi? - Fekete mágia?
Ne! Semmi jó nem sülhet ki belőle.
A mágia nem jó vagy rossz.
Te mit mondasz, Laios?
Csináld, Marcille!
Hozd vissza Falint!
Bízd csak rám!
Igyekezni fogok.
Elment az eszetek?
Komolyan sárkányhúst használsz?
Általában kecskét vagy disznót szoktak.
De már késő ezen problémázni.
Marcille!
A testnek minél közelebb kell lennie az eredeti állapotához.
Így először a csontszerkezetét állítom helyre.
Értem.
Tudok ezt-azt a kutyák csontvázrendszeréről.
Összerakok egy warg vázat.
Erre semmi szükség, nem?
Segíthet elkerülni a hibákat és a félreértéseket.
Az embereknek nagyjából 200 csontjuk van.
Ez azt jelenti, hogy durván 840 csont van itt.
Mi? Olyan sok?
A koponyákból ítélve két warg volt.
Egy kutya testében körülbelül 320 csont van.
Könnyebb lenne az egyszerűbb csontokkal kezdeni.
A kerekebbek az emberi bordák.
Utána jönnek a csigolyák.
Ez is könnyű, mert a gerinc görbülete annyira egyedi.
A láb és a kéz kisebb csontjait nehezebb felismerni.
Egyáltalán nem tudom megkülönböztetni őket.
Válogassuk szét őket, kezdjük a nagyobbakkal.
A legnagyobb a bokacsont.
A többi nagy csontot úgy rendezzük el, hogy passzoljon,
és megvan a rüszt is.
Végül a kéz csontjai.
Először rendezzük el az ujjakat!
Megvan!
Így, ugye?
Majdnem!
A leghosszabb kézközépcsont nem a középső ujjé,
hanem a mutatóujjé.
És kellenek a kéztőcsontok, amik az ujjakat összekötik a karral.
Segíts kicsit!
Remélem, nem élvezed ezt!
Tessék.
Kész!
FALIN ÉS A WARGOK CSONTFELÉPÍTÉSE
Nem tudom,
hogy mondjam, de olyan szépek!
Szép csontvázak lettek.
Sok volt bennük a kalcium.
Ez nem éleszti fel a wargokat, ugye?
A kazamatában csak az emberek lelke van leláncolva.
Különben tele lenne a hely mindenféle lények lelkével.
Akkor kezdem is.
O Pilitsham!
O Esdoms! O Villaru!
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
O Kunquikeo. Eoktum Kome.
Tumao Elm Finktow Kemesfo. Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon…
Marcille!
Elájult!
Mi történt?
Sikerült?
Falin!
A vér elzárja a légutait!
Nyugodj le, és köpd ki!
Most már biztonságban vagy.
Falin!
Laios…
Hála az égnek!
Hideg…
Igaz, a páncélom!
Bocsánat! Hozok neked ruhát!
Falin, jól vagy?
Nincsenek fájdalmaid?
Akkor jó.
Marcille!
Mi van Falinnal?
Újra él!
Bár még zavartnak tűnik.
Falin!
Hála az égnek!
De megkönnyebbültem!
Marcille…
Chil…
Hogy van?
Úgy tűnik, még össze van zavarodva.
Ja, igen. Hadd mutassam be!
Ő itt Senshi.
Sokat segített az utunk során.
Szia, Falin!
Nagyon örvendek!
Sen…
Készítsünk valami ételt!
Hála az égnek!
Úgy megkönnyebbültem!
Marcille!
Meg tudok mosakodni egyedül is.
Csak látni akartam, hogy teljesen helyrejött-e a bőröd.
Ez csikiz!
Van itt egy zúzódás!
Azért van, mert megbotlottam, és bevertem
az államat egy lépcső szélébe gyerekkoromban.
Ó!
Marcille, te még nálam is sápadtabb vagy.
Kezd elfogyni a varázserőm.
Ha eszem valamit, és pihenek egy kicsit, jobb lesz…
Mit csinálsz?
Csak meg akartam osztani veled a varázserőmet.
Ugyan, kérlek!
Nincs annyi varázserőd, hogy osztogassad.
De van.
Meglepően jól érzem magam.
Árad belőlem az erő.
Te most még lényegében egy betegségből lábadozol,
úgyhogy ne varázsolj, amíg teljesen fel nem épültél, jó?
Meghaltam, ugye?
Nem emlékszem, hogyan történt.
Pontosan mi történt?
Mindenki kimerült és sebhelyes.
És mit keres itt a vörös sárkány?
Namari és Shuro biztonságban van?
Ha mindenkinek miattam kellett megfeszülnie…
Nem…
És mi az a varázskör?
Nem tűnik valami bizalomgerjesztőnek.
Ha ilyesmire kényszerítettelek…
Nincs semmi gond!
Persze, nehéz volt eljutni ide, és volt pár nehéz időszakom.
De már csak szórakoztató történetek,
mert minden jól sült el.
Szóval ne aggódj!
Nem bántunk meg semmit.
Eltakarítjuk azt a varázskört, és nem lesz semmi baj.
Most…
a visszatérés miatt aggódom leginkább.
Mi legyen a ruháddal?
Az enyémet még ki kell mosni, és meg kell száradnia.
Komolyan, ha nem jöttek volna azok a békák…
Békák?
Most mi a terv?
Vissza a felszínre!
Nem használhatunk varázslatot, sem az orkok titkos átjáróját.
A főúton kell visszatérnünk a kastélyba.
Nem így értettem.
Megmentetted a húgodat, de továbbra is le vagy égve.
Van némi megtakarításom a bankban.
De nincs meg a jelvényed, igaz?
Egy hónap, míg újra kiállítják.
Ez itt a gond.
Amúgy meg, Marcille, az a lány!
Te tudtad, Laios?
Hogy ismeri a fekete mágiát?
A részleteket sosem osztotta meg,
de azt mondta, a tanulmányai miatt érdekli a kazamata.
Furcsálltam is.
Mit keresne egy nem épp kétségbeesettnek tűnő tünde a kazamatában?
Ugye nem sötét tünde?
Remélem, nem lesz baj belőle.
Kit hívsz te sötét tündének?
Ha ártalmatlan, nem lenne tilos, nem?
Ártalmatlan?
A gyógyító varázzsal is lehet kínozni.
Mint egy kés, attól függ, mire használod.
Azért tanulom a tiltott mágiát, hogy segítsek másoknak.
Nincs miért bűntudatot éreznem.
De ami a feltámasztás módját illeti,
azt inkább felejtsük el!
Szóval mégis bűntudatod van!
Na, mindegy!
Ez már a múlté.
Egyébként…
Hol van Senshi?
Gondolom, sárkányhúst készít.
Most láttam Senshi urat egy fazékkal és némi tűzifával.
Mit mondtam?
Főzni fog.
Főzni…
A sárkány közelében?
- Ez baj! - Ez baj!
Mi a baj?
Belevágtunk a sárkány tűzhólyagjába.
Ha most tüzet gyújt…
Senshi!
Ne!
Senshi!
Életben vagyunk!
Ez védő varázslat?
Falin, ezt te csináltad?
Úgy tűnik.
Ilyen gyorsan?
Varázsige nélkül?
Nem tudom.
Úgy éreztem, mindenkit meg kell védenem, és…
Ez csodálatos!
Mint egy adrenalinlöket?
Bárcsak a vörös sárkány elleni harcban is tudtunk volna ilyet!
Nem számít, most támadtál fel,
úgyhogy ne használj több varázslatot, jó?
Ez meglepett.
Mondtam, hogy a saját tüzelőanyagát égeti tűzokádáskor, nem?
A tüzed begyújtotta.
Nem alszik ki.
Ég a zsír a testében.
Előbb-utóbb kialszik.
Addig nem férek hozzá a húsához.
Micsoda slamasztika!
Talán süthetnék vele.
Keverjük össze a lisztet, az élesztőt, a sót, és dagasszuk meg jól!
Hagyjuk pihenni egy ideig, és…
Addig menj el fürdeni!
Nyújtsuk ki, és formázzuk meg a tésztát,
majd tegyük rá a feltétet!
Szórjunk lisztet a sárkány bőrére,
majd helyezzük a sárkány belsejébe!
Vágjuk le a farka végét!
Micsoda pazarlás!
Nyúzzuk le a bőrt, és készítsünk belőle levest!
Vágjunk egy darabot a húsból, és a forró sárkánypikkelyen pirítsuk aranybarnára!
Aztán pácoljuk szószban!
Kész!
SÁRKÁNYFAROKLEVES
HAGYMÁS PIZZA, SÜLT VÖRÖS SÁRKÁNY
De jól néz ki!
Megehetjük?
- Dehogy! - Dehogy!
Nagyon finom!
Mintha most ennék hosszú ideje először.
Helyes!
Ideje, hogy jóllakj!
Hát jó.
Úgy tűnik, ízlik neki.
Nagyon rágós, de az íze ismerős.
Mi ez az íz?
Nem olyan, mint a marha vagy a sertés.
Ez az íz kicsit…
az élő páncélra emlékeztet, nem?
Valóban?
De nincs rozsdaszaga.
A kelpie- és a békahús puhább volt.
Inkább a baziliszkuszra hasonlít.
Mit gondolsz, Laios?
Nem értem, miről beszéltek.
Ez az élénkpiros szín!
Ez a szilárdság!
Ez a gazdag íz!
Minden jellegzetessége páratlan!
Egyáltalán miért hasonlítjátok a sárkány ízét más lényekéhez?
Ez a sárkány íze!
Falin!
Lehet, hogy már kitaláltad, de…
Nem volt pénzünk ételre, így végig szörnyeket ettünk.
Csodálatos!
Milyen szörnyeket ettetek?
Hogyan készítettétek el őket?
Feleslegesen aggódtunk.
Pontosan ettől tartottam!
Először óriás skorpiót és nyálkát.
Még sétáló gombát is ettünk.
Sétáló gombát?
Gólemekből szedtünk zöldséget.
És halembert?
Azt nem kóstoltuk.
De élő páncélt ettünk!
Mi? Melyik részét?
Igazából egy puhatestű telepes élőlény van a páncélban, és…
Nem lenne egyszerűbb megmutatni neki?
Ez mi?
Miért nem mondtad el?
Sajnálom.
Cuki. Ez egy tüdőscsiga?
Visszament a házába.
Magától mozog.
Komolyan?
Sajnálom.
Ideiglenesen akartam csak megtartani, amíg nem találok másik fegyvert.
De aztán jól jött, mert jelzi más szörnyek jelenlétét.
Szóval innen jöttek a szuper ösztöneid.
Kár, hogy Namari nem vizsgálta meg.
Egyetértek, kénytelen voltál ezt a kardot használni.
De be kellett volna avatnod minket.
A legnagyobb kárt azzal okozod, ha elveszíted a csapat bizalmát.
Meggondolatlan voltam.
Többé nem fordul elő.
Mit fogsz csinálni vele?
Amíg nem találok másik fegyvert, szeretném használni.
Vízbe is márthatnám, és megfojthatnám.
De ha nem szedem szét a kardot,
ott rohadna benne.
Az elég kellemetlen.
Gondolom, majd meglátjuk, mi lesz.
Te mondtad, hogy a szörnyek veszélyesek.
Nem felejtettem el.
De azt hittem, semlegesítettem,
és az előnyömre fordíthatom.
Nem jött be.
Míg él a szörny, lehetetlen használni.
Milyen az íze?
Megkóstolnád?
Igen!
Sok ajtó van, de csak kettő vezet ki.
Akkor nem üthetnek rajtunk.
Ez a ház elég kényelmesnek tűnik.
Bár hét illemhely van, ami felvet pár kérdést.
Jól van. Aludjunk egy kicsit!
Hurrá!
De rég nem aludtam ágyban!
De takarónak akkor is a hálózsákot kell használni.
Elnézést, hogy kérdés nélkül beléptünk a házatokba!
Amint pihentünk egy kicsit, indulunk.
Mi a baj?
Azt hiszem, itt lakik.
Azt mondta, maradhatunk.
Értem.
Remek.
Kevés hálózsákunk van, osztoznunk kell rajtuk kifelé.
Az iskola óta nem aludtunk egy ágyban!
Vajon mindketten elférünk?
Azóta sokkal nagyobb lettem.
Te kis csibész!
Nekem mindig az a kislány maradsz!
Úgy örülök, hogy újra láthatlak!
Én is.
Jó éjt kívánok a bátyámnak lefekvés előtt.
Laios!
Falin!
Ez a sebhely…
Meggondolatlan voltál, mi?
Miért…
Ami azt illeti, te viselkedtél előbb meggondolatlanul!
Miattad alakultak így a dolgok!
Mi?
Soha többé ne csinálj ilyet!
Nem is emlékszem, mit tettem.
Többé nem fordul elő.
Jó éjt, Laios!
Jó éjt, Falin!
A feliratot fordította: Seregi Márton