DELICIOUS IN DUNGEON
Tidak mungkin.
Falin…
Bisakah dia dibangkitkan dari kondisi itu?
Ini bukan belum pernah terjadi, tapi…
Hei, Laios.
Kita belum tahu itu.
Aku akan membawanya ke kantor kebangkitan.
Kau mau membawa semuanya?
Mungkin ada tulang Warg juga di sana.
Aku tidak bisa membedakannya.
Biar kubantu.
Tunggu!
Ikatan antara jiwa dan tubuhnya sangat rapuh sekarang.
Memindahkan jasadnya itu berisiko.
Makin besar kerusakan pada tubuh seseorang,
makin besar kemungkinan jiwa mereka pergi.
Alasan utama beberapa pembangkitan gagal
adalah jiwanya sudah pergi atau restorasi tubuhnya tidak lengkap.
Lantas, kita harus bagaimana?
Bawa pembangkit dan bangkitkan dia di sini.
Tapi butuh dua kali kalori dari bagian yang rusak untuk memulihkannya.
Mereka harus membawa banyak darah segar dan daging.
- Itu akan membusuk dalam perjalanan… - Tidak.
Apa?
Ya.
Ada banyak darah dan daging segar di sini.
Tunggu sebentar!
Kau akan membangkitkannya
dengan daging naga?
Tapi sihir pembangkit bukan keahlianmu, bukan?
Aku diam saja karena tidak mau membuatmu khawatir.
Tapi spesialisasiku adalah mempelajari sihir kuno yang kini dianggap tabu.
Kurasa saat ini hanya itu cara kita bisa membawanya kembali.
Meski itu bukan sihir yang baik.
- Apa? - Ilmu hitam?
Jangan. Tidak akan ada hal baik yang terjadi.
Tidak ada hal baik atau jahat dalam sihir.
Bagaimana menurutmu, Laios?
Lakukan, Marcille.
Hidupkan Falin kembali.
Serahkan padaku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kalian semua sudah gila?
Kau sungguh akan menggunakan daging naga?
Biasanya, mereka menggunakan kambing atau babi.
Tapi sudah terlambat untuk ragu soal itu.
Marcille.
Tubuhnya harus sedekat mungkin dengan kondisi aslinya,
jadi, akan kumulai dengan merekonstruksi struktur tulangnya.
Begitu rupanya.
Aku tahu sedikit tentang kerangka anjing.
Aku akan menyusun kerangka Warg.
Itu tidak perlu, bukan?
Itu bisa membantu menghindari kelalaian atau kesalahan!
Manusia biasanya memiliki sekitar 200 tulang.
Jadi, itu artinya ada sekitar 840 tulang di sini.
Apa? Sebanyak itu?
Berdasarkan tengkoraknya, ada dua Warg.
Tubuh anjing memiliki sekitar 320 tulang.
Akan lebih mudah jika kita mulai dengan tulang yang lebih sederhana.
Yang lebih bulat adalah tulang rusuk manusia.
Berikutnya, tulang belakang yang terhubung dengan tulang rusuk.
Ini juga mudah karena lengkungan tulang belakangnya sangat jelas.
Bagian yang sulit adalah tulang lengan dan kaki yang lebih kecil.
Aku tidak bisa membedakannya sama sekali.
Mari mulai memilahnya, dimulai dengan yang menonjol.
Tulang terbesar di sini adalah tulang pergelangan kaki.
Atur tulang besar lainnya dengan cara yang pas,
dan kita punya ujung kaki.
Terakhir, tulang tangan.
Mari mulai dengan mengatur jari-jarinya.
Aku tahu!
Seperti ini, bukan?
Hampir benar!
Metakarpal terpanjang bukan di jari tengah,
tapi di jari telunjuk.
Terakhir, cari tulang karpal yang menghubungkan jari ke lengannya.
Beri aku petunjuk!
Jangan malah menikmati ini!
Sudah.
Sudah selesai!
STRUKTUR TULANG FALIN DAN WARG
Aku tidak tahu cara mengatakannya,
tapi ini kerangka yang indah.
Ini kerangka yang sangat bagus sekarang.
Sepertinya kalsium mereka bagus.
Ini tidak akan membangkitkan Warg juga, bukan?
Jiwa yang dikurung di dungeon hanyalah manusia.
Jika tidak, tempat ini akan dipenuhi jiwa berbagai makhluk.
Baiklah, akan kumulai.
O Pilitsham.
O Esdoms. O Villaru.
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
O Kunquikeo. Eoktum Kome.
Tumao Elm Finktow Kemesfo. Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon…
Marcille!
Dia pingsan.
Apa yang terjadi?
Berhasilkah?
Falin!
Jalur udaranya terhalang darah.
Cobalah tetap tenang dan keluarkan.
Kau aman sekarang.
Falin.
Kakak…
Syukurlah.
Dingin…
Benar juga, zirahku!
Maaf! Aku akan mengambilkanmu pakaian!
Falin, kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Baguslah.
Marcille.
Marcille!
Apa yang terjadi pada Falin?
Dia hidup kembali.
Tapi dia masih tampak agak bingung.
Falin!
Syukurlah!
Aku lega sekali!
Marcille…
Chil…
Bagaimana keadaannya?
Dia masih tampak agak bingung.
Hampir lupa. Aku akan memperkenalkannya.
Ini Senshi.
Dia banyak membantu kami dalam perjalanan kami.
Halo, Falin.
Senang bertemu denganmu.
Sen…
Mari mulai menyiapkan makanan kita!
Syukurlah!
Aku lega sekali!
Marcille.
Aku bisa mandi sendiri.
Aku harus memastikan kulitmu pulih dengan benar.
Geli!
Ada memar di sini!
Itu dari saat aku tersandung
dan daguku terbentur tepi tangga saat kecil.
Begitu rupanya.
Marcille, kau tampak lebih pucat dariku.
Aku hanya kehabisan sihir.
Aku akan baik-baik saja setelah makan dan istirahat sebentar…
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin berbagi sihirku denganmu.
Yang benar saja.
Saat ini sihirmu tidak cukup untuk dibagi.
Sihirku cukup.
Aku merasa sangat baik.
Ada kekuatan yang mengalir di dalam diriku.
Tapi ini agak mirip pulih dari penyakit,
jadi, jangan menggunakan sihir sampai kau sudah bugar, ya?
Aku mati, bukan?
Aku tidak ingat bagaimana kejadiannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Semua orang kelelahan dan terluka.
Kenapa ada Naga Merah di sini?
Apa Namari dan Shuro aman?
Jika semua orang harus memaksakan diri karena aku, maka…
Itu bukan…
Selain itu, lingkaran sihir itu apa?
Kelihatannya bukan hal baik.
Jika aku memaksamu menggunakan hal seperti itu…
Tidak apa-apa!
Perjalanan ke sini memang menantang, dan aku mengalami masa sulit.
Tapi sekarang, semua itu hanya cerita untuk ditertawakan
karena semuanya berjalan lancar!
Jadi, jangan khawatir.
Tidak ada yang menyesal sama sekali.
Kita bisa menghapus lingkaran sihir itu, dan semua akan baik-baik saja.
Untuk saat ini,
kekhawatiran utama kita adalah cara pulang.
Bagaimana dengan pakaianmu?
Aku juga harus mencuci dan mengeringkan pakaianku.
Dasar, jika bukan karena katak-katak itu…
Katak?
Apa rencananya sekarang?
Kembali ke permukaan.
Kita tidak bisa menggunakan sihir pengembalian
atau jalan rahasia Orc lagi.
Kita harus mengambil jalan utama kembali ke kastel.
Bukan itu maksudku.
Meski sudah menyelamatkan adikmu, kau masih tidak punya uang.
Aku punya sedikit tabungan di bank.
Tapi kau tidak punya tokennya, bukan?
Butuh sebulan untuk menerbitkan ulang.
Benar juga.
Omong-omong, Marcille, gadis itu!
Apa kau tahu, Laios?
Bahwa dia bisa menggunakan ilmu hitam?
Dia tidak pernah menceritakan banyak detail,
tapi dia bilang ingin menjelajahi dungeon untuk studinya.
Aku selalu merasa itu aneh.
Untuk apa peri yang tidak tampak putus asa masuk ke dungeon?
Dia bukan peri gelap, bukan?
Kuharap ini tidak menyebabkan masalah.
Siapa yang kau sebut peri gelap?
Maksudku, jika tidak berbahaya, tidak akan dilarang, bukan?
Tidak berbahaya?
Sihir pemulihan pun bisa digunakan untuk menyiksa.
Sama seperti pedang, itu tergantung cara kita menggunakannya.
Aku mempelajari seni terlarang agar bisa berguna bagi semua orang.
Aku tidak perlu merasa bersalah.
Tapi mengenai metode pembangkitan yang kugunakan,
sebaiknya kita semua melupakannya.
Ternyata kau memang merasa bersalah soal itu!
Sudahlah. Lupakan saja.
Lagi pula, semua itu sudah berlalu.
Omong-omong…
Di mana Senshi?
Pasti sedang menyiapkan daging naga.
Aku baru saja melewati Senshi yang membawa panci dan kayu bakar.
Apa kataku?
Dia bersiap untuk memasak.
Memasak…
Di dekat naga?
- Gawat! - Gawat!
Ada apa?
Saat kami membuka naga itu, kantong bahan bakarnya juga dibuka.
Jika dia menyalakan api di sana sekarang…
Senshi!
Berhenti!
Senshi!
Kita masih hidup.
Apa ini sihir pertahanan?
Falin, apa kau yang melakukan ini?
Sepertinya begitu.
Dalam sekejap?
Tanpa merapal?
Entahlah.
Aku hanya merasa harus melindungi semua orang dan…
Luar biasa.
Seperti adrenalin yang terpacu, ya?
Andai saja kita punya kekuatan itu saat melawan Naga Merah.
Pokoknya, kau baru saja dibangkitkan,
jadi, jangan gunakan sihir lagi, ya?
Aku terkejut.
Sudah kubilang naga menyemburkan api dengan bahan bakar buatan sendiri, bukan?
Apimu menyulut bahan bakar itu.
Apinya tidak padam.
Lemak di tubuhnya terbakar.
Nanti juga padam.
Sampai saat itu, aku tidak akan bisa mendapatkan dagingnya.
Merepotkan sekali.
Mungkin aku bisa menggunakannya untuk memasak.
Campurkan tepung, ragi, garam, dan air, lalu uleni dengan baik.
Diamkan sebentar dan…
Sementara itu, mandilah.
Regangkan dan bentuk adonan,
lalu tambahkan taburan.
Taburkan tepung di kulit naga,
lalu masukkan ke naga.
Potong ujung ekornya.
Sayang sekali!
Kupas kulitnya dan gunakan untuk membuat sup.
Potong dagingnya menjadi balok
dan panggang di sisik naga panas sampai keemasan.
Lalu, rendam dalam saus.
Selesai!
SUP EKOR NAGA
PIZA BAWANG BOMBAI, NAGA MERAH PANGGANG
Tampak lezat sekali!
Bisakah kita memakannya?
- Tentu saja tidak! - Tentu saja tidak!
Lezatnya!
Rasanya seperti makanan pertamaku setelah sekian lama.
Bagus!
Kini giliranmu makan sepuasnya.
Baiklah.
Dia tampak menikmatinya.
Ini sangat kenyal, tapi anehnya, rasanya familier.
Rasa apa ini?
Tapi ini tidak seperti daging sapi atau babi.
Dan rasa ini agak mengingatkanku…
pada Zirah Hidup, bukan?
Benarkah?
Tapi tidak ada bau karatnya.
Kelpie dan daging katak lebih empuk.
Justru agak mirip Basilisk.
Bagaimana menurutmu, Laios?
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Warna merah cerah ini!
Kepadatan ini!
Cita rasa yang kaya ini!
Setiap aspek tidak ada duanya!
Kenapa membandingkan cita rasa naga dengan makhluk lain?
Inilah cita rasa naga!
Falin.
Kau mungkin sudah tahu ini, tapi…
Kami tidak mampu membeli makanan,
jadi, kami sampai sejauh ini dengan memakan monster.
Luar biasa.
Luar biasa!
Monster apa yang kalian makan?
Bagaimana kalian menyiapkannya?
Sepertinya kita tidak perlu khawatir.
Inilah yang kutakutkan!
Pertama, kami memakan Kalajengking Besar dan Slime.
Kami bahkan mencoba Jamur Berjalan.
Jamur Berjalan?
Kami bahkan memanen sayuran dari Golem.
Bagaimana dengan Manusia Ikan?
Kami tidak mencobanya.
Tapi kami makan Zirah Hidup.
Apa? Bagian mana yang dimakan?
Sebenarnya itu koloni moluska yang memakai cangkang dan…
Bukankah lebih mudah menunjukkan yang asli kepadanya?
Apa ini?
Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Maaf.
Manisnya. Apa itu pulmonata?
Ia kembali ke dalam.
Bergerak sendiri.
Serius?
Maaf.
Awalnya mau kusimpan untuk sementara sampai menemukan senjata lain.
Tapi aku menyimpannya karena reaksinya yang berguna terhadap monster lain.
Rupanya itu sebabnya kau menunjukkan naluri yang sangat tajam sesekali!
Kita seharusnya meminta Namari memeriksanya.
Dalam situasi itu, aku setuju kau terpaksa menggunakan pedang itu.
Tapi kau tidak seharusnya memutuskan sendiri.
Kerugian terbesar adalah kehilangan kepercayaan dari rekan timmu.
Aku ceroboh.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Sampai menemukan senjata lain, aku ingin terus memakainya.
Aku bisa mencelupkannya ke air dan menenggelamkan makhluk itu.
Aku harus membongkar pedangnya untuk mencabutnya,
jadi, mungkin akan membusuk di dalam.
Itu agak tidak menyenangkan.
Kurasa kita bisa menunggu sebentar.
Padahal kau yang bilang monster itu berbahaya.
Bukannya aku lupa soal itu.
Tapi kupikir aku sudah menetralkannya
dan bisa memanfaatkannya.
Tapi itu tidak berhasil.
Kurasa mustahil menggunakan monster sambil menjaganya tetap hidup.
Seperti apa rasanya?
Mau coba?
Ya!
Ada banyak pintu, tapi hanya dua yang mengarah ke luar.
Kalau begitu, kita tidak perlu mengkhawatirkan serangan kejutan.
Rumah ini tampak cukup nyaman.
Tapi fakta bahwa ada tujuh toilet menimbulkan pertanyaan.
Baiklah. Ayo tidur di sini.
Hore!
Sudah lama aku tidak tidur di ranjang!
Tapi kita masih harus memakai kantong tidur sebagai selimut.
Maaf sudah mengganggu rumahmu tanpa izin.
Kami akan pergi setelah beristirahat sebentar.
Ada apa?
Kurasa dia penghuni.
Dia bilang kita boleh tinggal.
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Kantong tidurnya kurang,
jadi, harus berbagi dalam perjalanan pulang.
Kita sudah lama tidak tidur seranjang sejak masa-masa sekolah!
Entah apa kita berdua akan muat.
Aku sudah jauh lebih besar sejak saat itu.
Dasar kurang ajar!
Bagiku, kau akan selalu menjadi gadis kecilku!
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Aku mau mengucapkan selamat malam kepada kakakku sebelum tidur.
Laios.
Falin.
Bekas luka ini…
Kau melakukan sesuatu yang gegabah, bukan?
Kenapa kau…
Biar kukatakan, kaulah yang lebih dahulu bertindak gegabah.
Jadi, semua ini salahmu!
Apa?
Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi!
Aku bahkan tidak ingat apa yang kulakukan.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Selamat malam, Kak Laios.
Selamat malam, Falin.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi