DELICIOUS IN DUNGEON
Tak mungkin.
Falin…
Bolehkah dia dihidupkan semula daripada keadaan itu?
Ia tak pernah berlaku, tapi…
Hei, Laios.
Kita tak tahu lagi.
Saya akan bawa dia ke pejabat kebangkitan semula.
Awak nak bawa seluruh isinya?
Mungkin ada tulang Warg di dalamnya juga.
Saya tak boleh bezakannya, jadi…
Saya akan tolong.
Tunggu!
Ikatan antara roh dan jasadnya sangat rapuh sekarang.
Memindahkan mayatnya sangat berisiko.
Lebih teruk kerosakan pada dagingnya, lebih besar kemungkinan rohnya akan pergi.
Sebab utama sesetengah kebangkitan semula gagal
adalah pemergian roh atau pemulihan badan yang tak lengkap.
Jadi apa kita nak buat?
Bawa seorang pemulih dan hidupkan dia semula di sini.
Tapi ia memerlukan dua kali ganda kalori bahagian yang rosak untuk memulihkannya.
Mereka perlu bawa banyak darah dan daging segar bersama.
- Mereka akan mereput dalam perjalanan… - Tidak.
Apa?
Ya.
Kita ada banyak darah dan daging segar di sini.
Tunggu sekejap!
Awak nak hidupkan dia semula?
Guna daging naga?
Tapi sihir kebangkitan semula bukan kepakaran awak.
Saya berdiam diri sebab saya tak nak awak terkejut.
Tapi saya pakar dalam kajian sihir purba yang dilarang sekarang.
Saya rasa itu satu-satunya cara untuk kita bawa dia pulang.
Walaupun ia bukan sihir yang jujur.
- Apa? - Ilmu sihir?
Jangan. Tak baik buat begitu.
Tiada baik atau jahat dalam ilmu sihir.
Apa pendapat awak, Laios?
Lakukannya, Marcille.
Hidupkan Falin semula.
Serahkan kepada saya.
Saya akan berusaha.
Kamu semua dah hilang akalkah?
Awak betul-betul nak guna daging naga?
Biasanya mereka guna kambing atau khinzir.
Agak lewat untuk rasa ragu-ragu tentangnya.
Marcille.
Badannya seharusnya hampir dengan keadaan asal,
jadi saya akan bina semula struktur tulangnya.
Begitu.
Saya tahu serba sedikit tentang rangka tulang anjing.
Saya akan buat rangka Warg.
Itu tak perlu, bukan?
Ia boleh membantu mengelakkan kesilapan!
Manusia biasanya ada lebih kurang 200 tulang.
Jadi maksudnya ada kira-kira 840 tulang di sini.
Apa? Sebanyak itu?
Berdasarkan tengkorak, ada dua Warg.
Anjing ada lebih kurang 320 tulang.
Kita boleh mulakan dengan tulang yang ringkas.
Yang lebih bulat ialah sangkar rusuk manusia.
Seterusnya, vertebra yang bersambung dengan rusuk.
Ini juga mudah kerana lengkungan tulang belakang sangat berbeza.
Bahagian yang rumit ialah tulang tangan dan kaki yang lebih kecil.
Saya langsung tak dapat bezakannya.
Mari mula asingkannya, bermula dengan yang menonjol.
Tulang terbesar di sini ialah tulang buku lali.
Susun tulang besar lain dengan cara yang muat
dan kita ada kekura kaki.
Akhir sekali, tulang tangan.
Mari mula dengan menyusun jari.
Saya dah dapat!
Macam ini, bukan?
Hampir tepat!
Metakarpus terpanjang bukan di jari tengah,
tapi di jari telunjuk.
Akhir sekali, tulang karpus yang menghubungkan jari pada lengannya.
Beri saya petunjuk!
Janganlah seronok sangat!
Baiklah.
Dah siap!
STRUKTUR TULANG FALIN DAN WARG
Tak tahu macam mana nak cakap, tapi…
ia rangka yang sangat cantik.
Ia rangka yang cantik sekarang.
Nampaknya ia ada kalsium yang bagus.
Ini takkan menghidupkan semula Warg juga, bukan?
Satu-satunya roh yang dikurung di kurungan bawah tanah ialah manusia.
Jika tidak, tempat ini akan penuh dengan roh pelbagai makhluk.
Jika begitu, saya akan mulakan.
O Pilitsham.
O Esdoms. O Villaru.
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
O Kunquikeo. Eoktum Kome.
Tumao Elm Finktow Kemesfo. Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon…
Marcille!
Dia tak sedarkan diri.
Apa yang berlaku?
Berjaya tak?
Falin!
Laluan udaranya tersekat dengan darah.
Cuba bertenang dan ludahkannya.
Awak selamat sekarang.
Falin.
Laios…
Syukurlah.
Sejuk…
Oh ya, perisai saya!
Maaf! Saya akan ambilkan baju untuk awak!
Falin, awak tak apa-apa?
Ada rasa sakit?
Baguslah.
Marcille.
Marcille!
Falin macam mana?
Dia dah hidup semula.
Tapi dia masih nampak keliru.
Falin!
Syukurlah!
Leganya saya!
Marcille…
Chil…
Macam mana keadaan dia?
Nampaknya dia masih keliru.
Oh ya, biar saya perkenalkan dia.
Ini Senshi.
Dia banyak membantu dalam perjalanan kami.
Helo, Falin.
Gembira bertemu awak.
Sen…
Mari mula sediakan makanan kita.
Syukurlah!
Leganya saya!
Marcille.
Saya boleh mandi sendiri.
Saya perlu pastikan kulit awak pulih dengan baik.
Gelilah!
Awak ada lebam di sini!
Itu sebab saya tersadung
dan dagu saya terhantuk di tepi tangga semasa kecil.
Begitu rupanya.
Marcille, awak nampak lebih pucat daripada saya.
Saya cuma kekurangan sihir.
Saya akan okey selepas makan dan berehat sebentar…
Apa awak buat?
Saya cuma nak berkongsi sihir saya dengan awak.
Sudahlah.
Awak tak ada sihir yang cukup pun sekarang untuk berkongsi.
Ada.
Saya rasa hebat.
Ada kuasa yang membuak-buak dalam diri saya.
Tapi ia seperti pulih daripada penyakit,
jadi jangan guna sihir sehingga awak pulih, okey?
Saya dah mati, bukan?
Saya tak ingat bagaimana ia berlaku.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Semua orang keletihan dan terluka.
Kenapa Naga Merah ada di sini?
Adakah Namari dan Shuro selamat?
Jika semua orang perlu bekerja keras disebabkan saya…
Bukanlah…
Kenapa dengan bulatan sihir itu?
Ia tak nampak bagus.
Jika saya paksa awak guna benda begitu…
Tak apa!
Ya, memang mencabar untuk sampai ke sini dan saya lalui masa yang sukar.
Tapi sekarang, semuanya hanya cerita untuk diketawakan
sebab semuanya dah berhasil!
Jadi jangan risau.
Tiada siapa yang menyesal.
Kita boleh padamkan bulatan sihir itu dan semuanya akan baik-baik saja.
Buat masa sekarang,
keutamaan kita adalah perjalanan pulang.
Macam mana dengan baju awak?
Saya juga perlu cuci dan keringkan baju saya.
Jika bukan kerana katak-katak itu…
Katak?
Apa rancangan awak sekarang?
Kembali ke permukaan.
Kita tak boleh gunakan sihir kepulangan atau laluan rahsia bota lagi.
Kita perlu ikut jalan utama untuk kembali ke istana.
Bukan itu maksud saya.
Walaupun awak dah selamatkan adik awak, awak masih tak berduit.
Saya ada simpanan di bank.
Tapi awak tak ada token, bukan?
Untuk membuatnya semula, ia akan ambil masa sebulan.
Itu masalahnya.
Apa pun, Marcille itu…
Awak tahukah, Laios?
Yang dia boleh guna ilmu sihir?
Dia tak pernah ceritakan dengan terperinci,
tapi dia kata dia nak meneroka kurungan bawah tanah untuk belajar.
Patutlah saya rasa pelik.
Kenapa bunian yang tak nampak terdesak nak masuk ke kurungan bawah tanah?
Dia bukan bunian jahat, bukan?
Saya harap ini takkan timbulkan masalah.
Siapa bunian jahat?
Jika ia tak berbahaya, ia takkan dilarang, bukan?
Tak berbahaya?
Sihir penyembuhan juga boleh digunakan untuk menyeksa.
Pedang pun samalah, tengok cara kita guna juga.
Saya belajar seni terlarang untuk kebaikan orang lain.
Saya tak perlu rasa bersalah.
Tapi berkenaan kaedah kebangkitan semula yang saya gunakan,
lebih baik kita semua lupakannya.
Jadi awak memang rasa bersalah!
Tak apalah. Lupakan saja.
Semuanya dah berlalu.
Oh, ya…
Di mana Senshi?
Rasanya sedang sediakan daging naga.
Saya baru saja nampak En. Senshi sedang bawa periuk dan kayu api.
Saya dah cakap, bukan?
Dia nak memasak.
Memasak…
Berdekatan naga?
- Habislah! - Habislah!
Kenapa?
Apabila kita potong naga itu, kita buka beg minyaknya juga.
Jika dia nyalakan api di sana sekarang…
Senshi!
Berhenti!
Senshi!
Kita masih hidup.
Adakah ini sihir pertahanan?
Falin, awak yang buat ini?
Nampaknya begitulah.
Dalam sekelip mata?
Tanpa mantera?
Entahlah.
Saya cuma rasa saya perlu lindungi semua orang dan…
Hebatnya.
Seperti deruan adrenalina, bukan?
Kalaulah kita ada kuasa itu semasa berlawan dengan Naga Merah.
Apa pun, awak baru saja dihidupkan semula,
jadi jangan guna sihir lagi, okey?
Terkejut saya.
Saya dah cakap naga hembuskan api dengan bahan api buatan sendiri, bukan?
Api awak menyalakan bahan api itu.
Ia takkan padam.
Lemak dalam badannya terbakar.
Ia akan padam juga nanti.
Sehingga itu, saya takkan dapat dagingnya.
Menyusahkan betul.
Mungkin saya boleh gunakannya untuk memasak.
Campurkan tepung, yis, garam dan air kemudian uli dengan baik.
Biarkan ia berehat sebentar dan…
Sementara itu, pergi mandi.
Regangkan dan bentukkan doh,
kemudian tambah hias atas.
Taburkan tepung pada kulit naga,
kemudian masukkan ke dalam naga.
Potong hujung ekornya.
Sayangnya!
Buang kulit dan gunakannya untuk buat sup.
Potong daging menjadi segi empat dan layur sisik naga panas sehingga keemasan.
Kemudian perap dalam sos.
Dah siap!
SUP EKOR NAGA
PIZA BAWANG, NAGA MERAH PANGGANG
Nampak sedap!
Boleh kita makan?
- Tentulah tidak! - Tentulah tidak!
Sedapnya!
Rasa macam hidangan pertama yang saya makan setelah sekian lama.
Bagus!
Makanlah sampai kenyang.
Tak apalah.
Nampaknya dia menikmatinya.
Ia sangat kenyal, tapi rasanya macam biasa dirasa.
Rasa apa ini?
Tapi ia tak macam daging lembu atau khinzir.
Rasa ini mengingatkan saya kepada…
Perisai Hidup, bukan?
Yakah?
Tapi tak ada bau karat.
Kelpie dan daging katak lebih lembut.
Ia seperti Basilisk.
Apa pendapat awak, Laios?
Saya tak faham maksud kamu.
Warna merah terang ini!
Kepejalan ini!
Rasa berlemak ini!
Setiap ciri berbeza daripada yang lain!
Kenapa bandingkan rasa naga dengan makhluk lain?
Inilah rasa naga!
Falin.
Awak mungkin dah tahu, tapi…
Kami tak mampu beli makanan, jadi kami bertahan dengan makan raksasa.
Hebatnya.
Hebatnya!
Kamu makan raksasa apa?
Macam mana kamu sediakannya?
Nampaknya kita tak perlu risau.
Inilah yang saya takutkan!
Mula-mula, kami makan Kala Jengking Besar dan Lendir.
Kami juga cuba Cendawan Berjalan.
Cendawan Berjalan?
Kami juga kutip sayur daripada Golem.
Macam mana dengan Manusia Ikan?
Kami tak pernah cuba.
Tapi kami makan Perisai Hidup.
Apa? Bahagian mana yang awak makan?
Ia sebenarnya koloni moluska yang memakai cangkerang dan…
Bukankah lebih mudah jika tunjukkan yang sebenar?
Apa ini?
Kenapa awak tak beritahu kami?
Maaf.
Comel. Adakah itu pulmonata?
Ia masuk semula ke dalam.
Ia bergerak sendiri.
Biar betul?
Maaf.
Saya nak simpan dulu sampai saya jumpa senjata lain.
Tapi saya simpan sebab ia berkesan terhadap raksasa lain.
Patutlah naluri awak tajam sekali-sekala!
Kita patut minta Namari memeriksanya.
Dalam situasi itu, saya setuju awak tiada pilihan selain gunakan pedang itu.
Tapi awak tak patut buat keputusan sendiri.
Kehilangan kepercayaan rakan sepasukan adalah punca masalah terbesar.
Saya cuai.
Ia takkan berlaku lagi.
Jadi apa awak nak buat dengannya?
Sehingga saya jumpa senjata lain, saya nak terus gunakannya.
Saya boleh rendam dalam air dan lemaskan makhluk itu.
Saya perlu leraikan pedang itu untuk keluarkannya,
jadi ia mungkin akan reput di dalam.
Itu agak tak menyenangkan.
Saya rasa kita boleh tunggu dan lihat dulu.
Awak yang cakap raksasa berbahaya.
Saya tak lupa perkara itu.
Cuma saya fikir saya dah meneutralkannya
dan boleh gunakannya untuk kepentingan saya.
Tapi ia tak menjadi.
Macam mustahil untuk gunakan raksasa sambil biarkan ia hidup.
Macam mana rasanya?
Nak cuba?
Nak!
Ada banyak pintu, tapi hanya dua menuju ke luar.
Jadi tak perlu bimbang tentang serangan mengejut.
Rumah ini nampak agak selesa.
Tujuh tandas ini dah cukup mencurigakan.
Baiklah. Mari kita tidur di sini.
Hore!
Dah lama saya tak tidur di atas katil!
Tapi kita masih perlu guna beg tidur sebagai selimut.
Maaf kerana mengganggu rumah awak tanpa kebenaran.
Kami akan pergi sebaik saja kami berehat sebentar.
Kenapa?
Saya rasa dia penghuni di sini.
Dia benarkan kita tinggal di sini.
Begitu.
Baguslah.
Kita kekurangan beg tidur, jadi kita perlu berkongsi dalam perjalanan balik.
Kita tak pernah tidur sekatil sejak zaman sekolah lagi.
Muatkah untuk kita berdua?
Saya dah semakin besar sejak itu.
Mengarutlah!
Bagi saya, awak masih kecil lagi!
Saya gembira dapat jumpa awak lagi.
Saya juga.
Saya nak ucap selamat malam kepada abang saya dulu.
Laios.
Falin.
Parut ini…
Awak buat sesuatu yang melulu, bukan?
Kenapa awak…
Awak yang bertindak melulu dulu.
Sebab awaklah keadaan jadi begini.
Apa?
Jangan buat begitu lagi!
Saya tak ingat pun apa yang saya buat.
Saya takkan buat lagi.
Selamat malam, Laios.
Selamat malam, Falin.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana