DELICIOUS IN DUNGEON
Nu se poate!
Falin…
E posibil să fi înviat?
Au mai fost cazuri, dar…
Laios!
Încă nu știm.
O duc la oficiul de reînviere.
Vrei să iei toată grămada?
Probabil sunt și oase de warg în ea.
Nu le pot deosebi, așa că…
Te ajut eu.
Stați!
Legătura dintre suflet și trup e fragilă acum.
E riscant să mutăm rămășițele.
Când trupul este grav afectat, sufletul se poate desprinde ușor.
Multe reînvieri nu reușesc,
căci se desprinde sufletul sau trupul nu este reparat complet.
Atunci ce să facem?
Chemați un înviorator și reînviați-o aici.
Dar e nevoie de două ori atâtea calorii cât au părțile afectate.
Trebuie să aducă mult sânge proaspăt și carne.
- Se vor strica până ajung… - Nu.
Poftim?
Da.
Avem sânge proaspăt și carne din belșug chiar aici.
Stai puțin!
Ai de gând s-o reînvii?
Cu carne de dragon?
Dar tu nu te pricepi la vraja de reînviere, nu?
Nu v-am spus fiindcă n-am vrut să vă speriați.
Cercetez magia antică, cea interzisă acum.
Cred că doar așa o putem aduce înapoi.
Chiar dacă nu-i magie cinstită.
- Ce? - Magie neagră?
N-o face! N-o să iasă bine.
Nu există bine sau rău în magie.
Ce zici, Laios?
Fă-o, Marcille!
Readu-o pe Falin la viață!
Las' pe mine!
O să fac ce pot.
Ați înnebunit cu toții?
Chiar o să folosețti carne de dragon?
De obicei, se folosesc capre sau porci.
Acum e târziu să-ți faci griji.
Marcille!
Starea ei trebuie să fie cât mai apropiată de cea inițială,
așa că mai întâi voi reconstrui scheletul.
Înțeleg.
Cunosc scheletul câinilor.
Eu o să asamblez scheletele de wargi.
Dar se poate și fără ele, așa-i?
Ne-ar ajuta să evităm omisiunile și erorile.
Trupul uman are în jur de 200 de oase.
Asta înseamnă că aici sunt în jur de 840 de oase.
Ce? Așa de multe?
După cranii, au fost doi wargi.
Un câine are în jur de 320 de oase.
Ar trebui să începem cu oasele simple.
Aia mai rotundă e cutia toracică umană.
Urmează vertebrele care leagă coastele.
Și asta e ușor, curbura coloanei e ușor de recunoscut.
Partea dificilă sunt oasele mai mici de la brațe și picioare.
Nu le pot distinge deloc.
Să le sortăm începând cu cele evidente.
Cel mai mare os de aici e cel de la gleznă.
Aranjează celelalte oase mari să se potrivească
și obținem talpa unui picior.
În cele din urmă, oasele mâinii.
Să aranjăm mai întâi degetele.
M-am prins!
Așa, nu?
Pe aproape!
Cel mai lung os metacarpian nu e la degetul mijlociu,
ci la arătător.
La final, trebuie să găsim oasele care leagă degetele de braț.
Dă-mi un indiciu!
Sper că nu-ți face plăcere!
Gata.
Am terminat!
SCHELETELE LUI FALIN ȘI ALE WARGILOR
Nu știu cum să spun, dar…
sunt niște schelete foarte frumoase.
Acum spune că sunt frumoase!
Se pare că nu aveau carență de calciu.
Wargii nu vor reînvia, așa-i?
În temniță sunt ținute închise numai suflete umane.
Altfel, locul ar fi plin de sufletele a tot felul de ființe.
Trec la treabă.
O Pilitsham.
O Esdoms. O Villaru.
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
O Kunquikeo. Eoktum Kome.
Tumao Elm Finktow Kemesfo. Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon…
Marcille!
A leșinat.
Ce s-a întâmplat?
A reușit?
Falin!
I-a intrat sânge în căile respiratorii.
Nu te agita și scuipă sângele!
Ești în siguranță acum.
Falin!
Laios…
Slavă Domnului!
Rece…
Da, e armura mea!
Scuze! Îți aduc haine!
Falin, ești bine?
Ești teafără?
Ce bine!
Marcille!
Ce-i cu Falin?
A revenit la viață.
Deși încă pare puțin zăpăcită.
Falin!
Slavă Domnului!
Ce mă bucur!
Marcille…
Chil…
Cum se simte?
Încă pare puțin confuză.
Așa. Să ți-l prezint!
El e Senshi.
Ne-a ajutat mult de-a lungul călătoriei.
Te salut, Falin!
Mă bucur să te cunosc.
Sen…
Să gătim ceva!
Slavă Domnului!
Ce mă bucur!
Marcille.
Pot să mă spăl și singură, să știi.
A trebuit să mă asigur că ți s-a refăcut complet pielea.
Mă gâdili!
Ai o cicatrice aici!
E de când m-am împiedicat
și m-am lovit cu bărbia de treaptă când eram mică.
Așa.
Marcille, ești mai palidă decât mine.
Mi s-a epuizat puterea magică.
O să îmi revin după ce mănânc ceva și mă odihnesc puțin…
Ce faci?
Voiam să-ți dau din puterile mele.
Te rog!
Acum nu ai destulă putere ca să poți da altcuiva.
Ba da!
Mă simt surprinzător de bine.
Simt cum crește puterea în mine.
E ca și cum ai fi după o boală,
așa că nu-ți mai folosi puterile până nu-ți revii, bine?
Am murit, așa-i?
Nu-mi amintesc cum s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat, mai exact?
Toți sunt epuizați și numai răni.
Și ce caută aici dragonul roșu?
Namari și Shuro sunt în siguranță?
Toți v-ați chinuit din cauza mea, deci…
Nu e…
Și ce-i cu acel cerc magic?
Sigur nu e a bună.
Dacă din cauza mea ai folosit-o…
E în regulă!
Sigur, a fost greu să ajungem aici și am trecut prin momente grele.
Dar sunt doar amintiri amuzante,
acum că totul s-a rezolvat.
Așa că nu-ți face griji!
Niciunul nu are nimic de regretat.
Putem șterge cercul magic și totul va fi bine.
Deocamdată…
principala noastră grijă e cum ajungem înapoi.
Ce să facem cu hainele tale?
Și trebuie să le spăl și să le usuc și pe ale mele.
Sincer, dacă nu erau broaștele alea…
Broaște?
Care e planul acum?
Ne întoarcem la suprafață.
Nu mai putem folosi vraja de întoarcere sau pasajul secret al orcilor.
Va trebui s-o luăm pe drumul principal spre castel.
Nu asta voiam să spun.
Ai salvat-o pe sora ta, dar tot n-ai niciun ban.
Am niște economii în bancă.
Dar bani gheață nu ai, așa-i?
Și, ca să ai acces la bani, va dura o lună.
Asta e problema.
Oricum, Marcille, fata aia!
Tu știai, Laios?
Că se pricepe la magia neagră?
Nu mi-a dat multe detalii,
dar a spus că vrea să exploreze temnița pentru studii.
Mi s-a părut mie ciudat.
De ce s-ar aventura în temniță un elf care nu pare disperat?
Nu e printre elfii întunecați, așa-i?
Sper că nu vor fi probleme.
Pe cine faci tu elf întunecat?
Dacă ar fi inofensivă, n-ar fi fost interzisă, nu?
Inofensivă?
Și vraja de vindecare se poate folosi pentru tortură.
La fel ca o sabie, depinde cum o folosești.
Studiez artele interzise pentru binele oamenilor.
Nu-mi pare rău.
Totuși, privind metoda de înviere pe care am folosit-o,
mai bine să uităm cu toții de ea.
Deci totuși ai remușcări!
În fine, nu contează!
Ce-a fost a fost.
Apropo…
Unde e Senshi?
Cred că pregătește carnea de dragon.
Am trecut pe lângă dl Senshi. Căra o oală și niște lemne de foc.
Ce ți-am spus?
Vrea să gătească.
Să gătească…
Lângă dragon?
- E de rău! - E de rău!
Ce s-a întâmplat?
Am lăsat deschisă punga cu combustibil din dragon!
Dacă aprinde focul acolo…
Senshi!
Stai! Senshi!
Suntem în viață.
A fost o vrajă de apărare?
Falin, tu ai făcut asta?
Așa se pare.
Așa de repede?
Fără incantații?
Nu știu.
Simțeam că trebuie să-i protejez pe toți și…
E uimitor.
E ca un val de adrenalină, nu?
Păcat că n-am avut puterea asta în lupta cu dragonul roșu!
În fine, tocmai ai fost reînviată,
așa că nu mai folosi vrăji, bine?
M-ai luat prin surprindere.
Ți-am zis că dragonii folosesc combustibil propriu, nu?
Focul tău a aprins combustibilul.
Nu vrea să se stingă.
Arde grăsimea din corpul lui.
O să se stingă singur.
Până atunci, nu am acces la carne.
Ce nasol!
Aș putea găti la acel foc.
Amestecăm făină, drojdie, sare și apă și frământăm bine.
Punem aluatul la dospit și…
Între timp, du-te și fă o baie!
Întindem și modelăm aluatul,
apoi adăugăm toppingurile.
Presărăm făină pe pielea de dragon,
apoi îl introducem în dragon,
Tăiem vârful cozii.
Ce risipă!
Scoatem pielea și facem supă din ea.
Mărunțim carnea și o prăjim pe solzii de dragon fierbinți până se rumenește.
Apoi o marinăm în sos.
E gata!
SUPĂ DIN COADĂ DE DRAGON
PIZZA CU CEAPĂ, DRAGON ROȘU LA CUPTOR
Ce bine arată!
Putem să mâncăm?
- Sigur că nu! - Sigur că nu!
E delicios!
N-am mai mâncat nimic de mult!
E bun!
Acum poți mânca pe săturate.
Așadar…
Pare să-i placă.
E tare, dar are un gust ciudat de cunoscut.
Oare ce gust o fi?
Nu seamănă cu carnea de vită sau de porc.
Iar aroma îmi amintește…
de armura vie, nu vi se pare?
Chiar?
Dar fără acel miros de rugină.
Iar carnea de kelpie și cea de broască erau mai fragede.
Seamănă puțin cu vasiliscul.
Tu ce părere ai, Laios?
Nu vă înțeleg.
Nuanța vibrantă de roșu!
Fermitatea!
Gustul bogat!
E deosebită în toate privințele!
În primul rând, de ce să compari gustul dragonului cu al altor ființe?
Acesta e gustul dragonului!
Falin.
Poate că ți-ai dat seama deja, dar…
N-am avut bani de mâncare, așa că pe drum am mâncat monștri.
E uimitor.
E uimitor!
Ce monștri ați mâncat?
Cum i-ați pregătit?
Ne-am îngrijorat degeaba.
Exact de asta mă temeam!
Întâi, un scorpion uriaș și o mâzgă.
Chiar și o ciupercă ambulantă.
O ciupercă ambulantă?
Am cules și legume de pe golemi.
Ați gustat și om-pește?
Aia nu.
Dar am mâncat armură vie.
Ce? Ce parte ați mâncat?
De fapt, e o colonie de moluște într-o cochilie și…
N-ar fi mai simplu să-i arătăm chestia cea mai tare?
Ce-i asta?
De ce nu ne-ai spus?
Iertați-mă!
E drăguț. E un melc pulmonata?
S-a retras din nou.
Se mișcă singur!
Pe bune?
E vina mea.
Voiam să-l țin temporar, până fac rost de altă armă.
Dar l-am păstrat, căci reacționa la alți monștri.
De asta ai tu instincte așa de ascuțite!
Trebuia s-o punem pe Namari s-o examineze.
În situația aia, și eu spun că nu puteai folosi altceva decât sabia.
Dar ar fi trebuit să ne întrebi.
Cea mai mare pagubă e dacă pierzi încrederea camarazilor.
Am fost nesăbuit.
Nu se va mai întâmpla.
Ce ai de gând să faci cu sabia?
Până nu găsesc altă armă, aș vrea s-o folosesc.
Aș putea s-o pun în apă și să înec ființa.
Pot s-o scot numai dacă desfac sabia.
deci probabil va putrezi înăuntru.
E cam neplăcut.
Haideți să așteptăm și să vedem!
Tu ai spus că monștrii sunt periculoși.
Să nu crezi că am uitat!
Dar am crezut că l-am făcut inofensiv
și că-l pot folosi la ceva.
Dar n-a fost așa.
Nu te poți folosi de un monstru cât timp trăiește.
Ce gust are?
Vrei să guști?
Cum să nu!
Sunt multe uși, dar numai două ieșiri.
Măcar nu vin atacuri-surpriză.
Casa asta pare destul de confortabilă.
Dar are șapte toalete, ceea ce dă de gândit.
Să stăm aici peste noapte!
Ura!
N-am mai dormit de mult în pat!
Dar va trebui să ne acoperim cu sacii de dormit.
Scuze că am dat buzna așa.
Ne odihnim puțin, apoi plecăm.
Ce s-a întâmplat?
Cred că locuiește aici.
A zis că ne lasă să stăm.
Înțeleg!
Minunat!
Nu avem destui saci de dormit, vom dormi câte doi.
N-am mai dormit în același pat de când eram la școală.
Mă întreb dacă încăpem amândouă.
Eu am crescut mult de atunci.
Obraznico!
Pentru mine, vei fi mereu o fetiță!
Mă bucur că ești aici.
Și eu.
Mă duc la fratele meu înainte de culcare.
Laios!
Falin!
Cicatricea asta…
Ai făcut ceva nesăbuit, nu?
De ce ai…
Ca să fie clar, tu ai fost prima care a făcut ceva nesăbuit.
Din cauza ta s-a ajuns până aici!
Ce?
Să nu mai faci niciodată așa ceva!
Nici nu-mi amintesc ce am făcut.
Nu mai fac așa ceva!
Noapte bună, Laios!
Noapte bună, Falin!
Subtitrarea: Timea Ficzay