DELICIOUS IN DUNGEON
Det är inte sant.
Falin…
Kan hon verkligen återuppstå från det tillståndet?
Det har hänt förr, men…
Laios.
Vi vet inte än.
Vi går till återuppståndelsebyrån.
Tänker du ta med hela massan?
Det finns nog ulvben där i också.
Jag kan inte skilja dem åt.
Jag hjälper dig.
Vänta!
Bandet mellan hennes själ och kött är skört just nu.
Att flytta henne är riskabelt.
Ju större skada på ens kött, desto större chans att själen ger sig av.
Huvudskälet till att en del återuppståndelser misslyckas
är själens avfärd eller att kroppen inte restaurerats ordentligt.
Så vad gör vi?
Tar hit en återupplivare och återupplivar henne här.
Men det krävs dubbelt så många kalorier som hennes kropp för att återställa henne.
De måste ta med sig stora mängder färskt blod och kött.
-Det ruttnar på vägen hit... -Nej.
Va?
Precis.
Vi har ett överflöd av färskt blod och kött här.
Vänta lite!
Ska du återuppliva henne?
Med drakkött?
Men återuppståndelsemagi är väl inte din specialitet?
Jag har hållit tyst om det för att inte oroa er.
Men jag specialiserar mig på uråldrig magi som är förbjuden nu.
Den är nog det enda sättet att få tillbaka henne.
Det är inte hederlig magi, men…
-Va? -Svart magi?
Nej. Det leder inte till nåt gott.
Det finns inget gott eller ont i magi.
Vad säger du, Laios?
Gör det, Marcille.
Återuppliva Falin!
Överlåt det åt mig.
Jag ska göra mitt bästa.
Är ni galna?
Tänker ni verkligen använda drakkött?
De brukar använda getter eller grisar.
Det är för sent för tvivel nu.
Marcille.
Hennes kropp borde vara så nära det vanliga tillståndet som möjligt,
så jag ska rekonstruera hennes benstruktur.
Jag förstår.
Jag har viss kunskap om hundskelett.
Jag kan sätta ihop en ulvs stomme.
Det finns väl ingen anledning?
Det kan hjälpa oss att undvika misstag!
Människor har vanligtvis runt 200 ben.
Det betyder att det finns ungefär 840 ben här.
Va? Så många?
Baserat på skallarna fanns det två ulvar.
En hundkropp har runt 320 ben.
Vi borde börja med de enklare benen.
Den mer rundade är en mänsklig bröstkorg.
Sen har vi ryggkotan som sitter ihop med revbenen.
Det här är också lätt eftersom ryggraden är så krökt.
Det svåra är de mindre benen i armar och ben.
Jag kan inte särskilja dem alls.
Vi sorterar dem och börjar med de framträdande.
Det största benet här är fotledsbenet.
Arrangera de andra stora benen på ett sätt som passar
så har vi översidan på en fot.
Slutligen, handens ben.
Vi börjar med att arrangera fingrarna.
Jag har det!
Så här, eller hur?
Nära.
Det längsta fingerbenet är inte i långfingret
utan i pekfingret.
Och vi måste hitta handlovsbenen som kopplar fingrarna till armen.
Ge mig en ledtråd!
Bäst att du inte gillar det här!
Så där.
Det är klart!
FALINS OCH ULVARS SKELETTSTRUKTURER
Hur ska jag säga det…
De är så vackra skelett.
De är fina skelett nu.
De verkar ha haft bra kalcium.
Det här väcker väl inte ulvarna till liv?
Det finns bara människosjälar i fängelsehålan.
Annars skulle det vara fullt av själar från alla möjliga varelser.
Då börjar jag.
O pilitsham.
O esdoms. O villaru.
Casuszameo rotokt artumcuks.
O kunquikeo. Eoktum komé.
Tumao elm finktow kemesfo. Aoewauk aentujon.
Tumao elm finktow kemesfo.
Aoewauk aentujon.
Tumao elm finktow kemesfo.
Aoewauk aentujon…
Marcille!
Hon är medvetslös.
Vad hände?
Fungerade det?
Falin!
Hennes luftväg är blockerad av blod.
Håll dig lugn och spotta ut det.
Du är i säkerhet nu.
Falin?
Laios.
Tack och lov.
Kall…
Just det, min rustning!
Förlåt! Jag hämtar kläder åt dig!
Falin, är du okej?
Är du oskadd?
Vad bra.
Marcille.
Marcille!
Vad hände med Falin?
Hon har vaknat till liv.
Men hon verkar fortfarande lite desorienterad.
Falin.
Tack och lov!
Jag är så lättad!
Marcille.
Chil…
Hur mår hon?
Hon verkar fortfarande lite förvirrad.
Just det. Jag ska presentera.
Det här är Senshi.
Han har hjälpt oss på vår resa.
Hej, Falin.
Trevligt att träffas.
Sen…
Nu börjar vi laga mat!
Tack och lov!
Jag är så lättad!
Marcille.
Jag kan tvätta mig själv.
Jag måste se till att din hud återställs ordentligt.
Det kittlas!
Du har ett blåmärke här!
Det är från när jag snubblade
och slog hakan i trappan som barn.
Jaha.
Marcille, du är blekare än jag.
Jag har bara ont om magi.
Jag mår bra om jag äter nåt och vilar lite…
Vad gör du?
Jag ville bara ge dig lite av min magi.
Snälla.
Du har inte nog med magi för att ge bort den just nu.
Jo.
Jag mår förvånansvärt bra.
En kraft väller upp inom mig.
Men det är som att du återhämtar dig från en sjukdom,
så vänta med att använda magi tills du är på fötter igen, okej?
Jag var död, eller hur?
Jag minns inte hur det gick till.
Vad hände?
Alla är utmattade och ärrade.
Varför är Den röda draken här?
Är Namari och Shuro i säkerhet?
Fick alla slita så på grund av mig…
Det är inte…
Och vad är det för magisk cirkel?
Det såg inte bra ut.
Fick jag dig att använda nåt sånt…
Det är okej!
Visst, det var en utmaning att ta sig hit och jag hade det tufft.
Men nu är det bara historier att skratta åt
för allt löste sig!
Så oroa dig inte.
Ingen av oss ångrar nåt.
Vi kan ta bort den magiska cirkeln och allt blir bra.
Just nu
är vårt största bekymmer resan tillbaka.
Vad ska vi göra med dina kläder?
Och jag måste tvätta och torka mina.
Ärligt talat, om det inte vore för grodorna…
Grodorna?
Vad är planen nu?
Att återvända upp till ytan.
Vi kan inte använda återkomstmagi eller orchernas hemliga gång längre.
Vi måste ta huvudvägen tillbaka till slottet.
Jag menade inte det.
Du har räddat din syster, men du är fortfarande pank.
Jag har lite besparingar på banken.
Men du har inget bevis, va?
Det tar en månad att få det utfärdat igen.
Det är problemet, ja.
Hur som helst, Marcille!
Visste du, Laios?
Att hon kunde använda svart magi?
Hon berättade inga detaljer,
men hon nämnde att hon ville utforska fängelsehålan för sina studier.
Jag tyckte det var konstigt.
Varför skulle en alv som inte är desperat bege sig in i fängelsehålan?
Hon är väl inte en sån där svartalv?
Jag hoppas det inte blir problem…
Vem kallar du svartalv?
Om det var ofarligt skulle det väl inte vara förbjudet?
Ofarligt?
Återhämtningsmagi kan faktiskt användas för tortyr.
Precis som en kniv, det beror på hur man använder den.
Jag studerar förbjudna konster för att hjälpa folk.
Jag har inget att känna skuld för.
Men angående metoden jag använde
är det bäst för oss alla att glömma den.
Så du känner dig skyldig!
Nåväl. Glöm det.
Det tillhör det förflutna nu.
Förresten…
Var är Senshi?
Han förbereder drakköttet, antar jag.
Jag gick precis förbi herr Senshi med en gryta och ved.
Vad var det jag sa?
Han ska laga mat.
Laga mat…
Nära draken?
-Nej! -Nej!
Vad är det?
Drakens bränslesäck är öppen.
Om han tänder en eld där nu…
Senshi!
Gör det inte!
Senshi!
Vi lever.
Är det här försvarsmagi?
Falin, gjorde du det här?
Det verkar så.
På en bråkdels sekund?
Utan att säga nåt?
Jag vet inte.
Jag kände att jag måste skydda alla och…
Det är otroligt.
Som en adrenalinkick, va?
Om vi bara haft den kraften när vi slogs mot Den röda draken.
Du har precis blivit återupplivad,
så använd inte mer magi, okej?
Det överraskade mig.
Jag sa ju att drakar sprutar eld med sitt eget bränsle.
Din eld antände bränslet.
Det slocknar inte.
Fettet i kroppen brinner.
Den ger sig till slut.
Då kan jag inte få tag på köttet.
Vilken knipa.
Jag kanske kan utnyttja det.
Blanda mjöl, jäst, salt och vatten och knåda väl.
Låt det vila ett tag…
Ta ett bad under tiden.
Sträck ut och forma degen,
lägg sen på fyllning.
Strö mjöl på drakens skinn
och stoppa in dem i draken.
Skär av svanstippen.
Vilket slöseri!
Skär av skinnet och använd det till soppa.
Skär köttet i bitar och bryn på de heta drakfjällen tills de är gyllene.
Marinera sedan i sås.
Det är klart!
DRAKSVANS-SOPPA
LÖKPIZZA, GRILLAD RÖD DRAKE
Det ser så gott ut!
Kan vi äta det?
-Nej! -Nej!
Det är jättegott!
Det känns som min första måltid på länge.
Bra!
Det är din tur att äta.
Nåväl.
Hon verkar gilla det.
Det är segt, men smaken är bekant.
Vad är det för smak?
Det är inte som nöt eller fläsk.
Smaken påminner mig…
…om levande rustning, eller hur?
Gör den?
Men den luktar inte rost, i alla fall.
Och kelpien och grodköttet var mörare.
Det är mer som basilisken.
Vad tycker du, Laios?
Jag vet inte vad ni pratar om.
Den här klarröda färgen!
Den här fastheten!
Den här rika smaken!
Varje egenskap är unik!
Varför jämföra smaken av drake med andra varelser?
Det här är smaken av drake!
Falin.
Du kanske redan har listat ut det, men…
Vi hade inte råd att köpa mat, så vi har ätit monster.
Det är fantastiskt.
Det är fantastiskt!
Vilka monster åt ni?
Hur tillagade ni dem?
Vi behövde nog inte oroa oss.
Det var det här jag var rädd för!
Först åt vi jätteskorpion och slem.
Vi provade även vandrande svamp.
Vandrande svamp?
Vi skördade grönsaker från golemer.
Fiskmännen, då?
Det har vi inte provat.
Men vi åt levande rustningar.
Va? Vilken del åt ni?
Det är faktiskt en koloni av mollusker med skal och…
Vore det inte enklare att visa henne den äkta varan?
Vad gör du?
Varför sa du inget?
Förlåt.
Den är söt. Är det en lungsnäcka?
Den gick in igen.
Det rör sig av sig själv.
Allvarligt?
Mitt fel.
Jag tänkte behålla det tills jag hittade ett annat vapen.
Men sen märkte jag att det reagerade på andra monster.
Så det var därför du hade skarpa instinkter ibland!
Namari borde ha undersökt det.
Så du hade inget annat val än att använda svärdet.
Men du borde ha berättat om det.
Den största skadan är att vi förlorat tillit till dig.
Det var dumt av mig.
Det ska inte hända igen.
Vad ska du göra med det?
Tills jag hittar ett annat vapen vill jag ha kvar det.
Jag kan släppa svärdet i vatten och dränka varelsen.
Jag skulle behöva ta isär svärdet sen,
så det skulle nog ruttna inuti.
Ganska obehagligt.
Vi kanske kan vänta och se ett tag.
Det var du som sa att monster är farliga.
Jag minns det.
Men jag trodde att jag neutraliserat det
och att jag kunde använda det till min fördel.
Men det blev inte så.
Det går inte att utnyttja ett monster som är vid liv.
Hur smakar det?
Vill du smaka?
Ja!
Det finns många dörrar, men bara två leder ut.
Då slipper vi överraskningsattacker.
Det här huset verkar bekvämt.
Men att det har sju toaletter väcker frågor.
Okej. Nu sover vi.
Hurra!
Det var så länge sen jag sov i en säng!
Men vi måste använda sovsäckarna som filtar.
Förlåt att vi tränger oss på i ditt hem utan att fråga.
Vi åker så fort vi har vilat lite.
Vad är det?
Hon bor nog här.
Hon säger att vi får stanna.
Jag förstår.
Toppen.
Vi har ont om sovsäckar, så vi får dela på vägen tillbaka.
Vi har inte sovit i samma säng sen skoltiden!
Jag undrar om vi båda får plats.
Jag har blivit mycket större sen dess.
Din fräcka lilla!
För mig kommer du alltid vara min lilla flicka!
Jag är så glad att jag fick träffa dig igen.
Jag med.
Jag säger god natt till min bror innan jag lägger mig.
Laios.
Falin.
Det här ärret…
Du gjorde nåt dumt, eller hur?
Varför…
Det var du som gjorde nåt dumt först!
Så det är ditt fel att det blev så här!
Va?
Gör aldrig om det!
Jag minns inte ens vad jag gjorde.
Jag ska inte göra om det.
God natt, Laios.
God natt, Falin.
Undertexter: Emma Lindahl