DELICIOUS IN DUNGEON
Olamaz.
Falin…
Gerçekten bu hâldeyken onu tekrar diriltmek mümkün mü?
Görülmemiş bir şey değil ama…
Hey, Laios.
Bunu henüz bilmiyoruz.
Onu diriltme ofisine götüreceğim.
Tüm kitleyi almayı mı planlıyorsun?
Muhtemelen içinde Warg kemikleri de vardır.
Onları ayırt edemiyorum, o yüzden…
Yardım edeyim.
Bekleyin!
Ruhuyla eti arasındaki bağ şu an çok hassas.
Kalıntılarını taşımak riskli.
Ete verilen hasar ne kadar büyükse ruhunun gitme ihtimali de o kadar artar.
Bazı diriltmelerin başarısız olmasının asıl sebebi
ruhun gidişi ya da bedenin bazı parçalarının eksik olmasıdır.
Peki ne yapacağız?
Bir diriltici getirip onu burada diriltmeliyiz.
Ama onu diriltmek için hasarlı parçaların iki katı kalori gerekiyor.
Çok miktarda taze kan ve et getirmeleri gerekecek.
-Buraya gelirken çürüyecekler… -Hayır.
Ne?
Evet.
Burada bolca taze kan ve et var.
Bir dakika!
Onu sen mi dirilteceksin?
Ejderha etiyle mi?
Ama diriltme büyüsü uzmanlık alanın değil, değil mi?
Bu konuda sessiz kaldım çünkü sizi telaşlandırmak istemedim.
Ama şu an yasak olan eski büyüler üzerine uzmanlaştım.
Bence onu geri getirmenin tek yolu bunu kullanmak.
Dürüst büyü değil ama yine de.
-Ne? -Kara büyü mü?
Yapma. Bundan iyi bir şey çıkmaz.
Büyüde iyi ya da kötü yoktur.
Ne diyorsun Laios?
Yap, Marcille.
Falin'i hayata döndür.
Bana bırak.
Yapmayı deneyeceğim.
Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?
Cidden ejderha eti mi kullanacaksınız?
Genelde keçi ya da domuz kullanırlar.
Şüphe duymak için biraz geç.
Marcille.
Vücudu asıl hâline olabildiğince yakın olmalı,
kemik yapısını yeniden oluşturacağım.
Anladım.
Köpeklerin iskelet yapısıyla ilgili bilgim var.
Warg iskeletini birleştirmeye çalışacağım.
Buna gerek yok, değil mi?
Dikkatsizlikleri ve hataları önleyebilir!
İnsanların genelde 200 kemiği vardır.
Yani burada yaklaşık 840 kemik var.
Ne? O kadar çok mu?
Kafataslarına bakılırsa iki Warg var.
Bir köpeğin vücudunda yaklaşık 320 kemik vardır.
Daha basit kemiklerle başlarsak daha kolay olur.
Daha yuvarlak olan, insan göğüs kafesi.
Sırada kaburgalara bağlanan omurlar var.
Omurganın eğriliği çok farklı olduğu için bu da kolay.
Zor olan kısım kol ve bacakların daha küçük olan kemikleri.
Onları hiç ayırt edemiyorum.
Belli olanlara öncelik vererek ayırmaya başlayalım.
Buradaki en büyük kemik, aşık kemiği.
Diğer büyük kemikleri de uyacak şekilde diz
ve ayağın üst kısmı hazır.
Son olarak, el kemikleri.
Parmakları dizerek başlayalım.
Buldum!
Böyle, değil mi?
Yaklaştın!
En uzun metakarpal orta parmakta değil,
işaret parmağında.
Son olarak parmakları kola bağlayan karpal kemikleri bulmalıyız.
İpucu ver!
Umarım bundan keyif almıyorsundur!
İşte.
Bitti!
FALIN VE WARG'LARIN KEMİK YAPILARI
Nasıl söylesem bilmiyorum…
Çok güzel iskelet yapıları var.
Artık çok güzel iskeletler.
Kalsiyumları iyi gibi.
Bu Warg'ları da canlandırmaz, değil mi?
Zindana bağlanan tek ruhlar insanların ruhları.
Yoksa burası her türlü yaratığın ruhuyla dolup taşardı.
O zaman başlayayım.
O Pilitsham.
O Esdoms. O Villaru.
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
O Kunquikeo. Eoktum Kome.
Tumao Elm Finktow Kemesfo. Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon…
Marcille!
Bilinci yerinde değil.
Ne oldu?
İşe yaradı mı?
Falin!
Nefes yolu kanla tıkanmış.
Sakin olmaya çalış ve tükür.
Artık güvendesin.
Falin.
Laios…
Şükürler olsun.
Soğuk…
Doğru ya, zırhım!
Üzgünüm! Sana giyecek bir şey getireyim!
Falin, iyi misin?
Yaralanmadın değil mi?
Güzel.
Marcille.
Marcille!
Falin'e ne oldu?
Hayata döndü.
Gerçi hâlâ biraz kafası karışık gibi.
Falin!
Şükürler olsun!
Çok rahatladım!
Marcille…
Chil…
O nasıl?
Hâlâ biraz kafası karışık gibi.
Evet. Onu tanıştırayım.
Bu Senshi.
Yolculuğumuzda bize çok yardım etti.
Merhaba Falin.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sen…
Yemeğimizi hazırlayalım!
Şükürler olsun!
Çok rahatladım!
Marcille.
Kendimi yıkayabilirim.
Cildinin düzgün bir şekilde oluştuğundan emin olmalıydım.
Gıdıklanıyorum!
Buran morarmış!
Çocukken ayağım takılmıştı
ve çenemi merdivenin kenarına çarpmıştım.
Demek öyle.
Marcille, benden daha solgun görünüyorsun.
Büyüm azaldığı için.
Bir şeyler yiyip dinlenirsem iyi olurum.
Ne yapıyorsun?
Büyümün birazını seninle paylaşmak istedim.
Lütfen ama.
Şu an paylaşacak kadar çok büyün yok.
Ama var.
Şaşırtıcı şekilde harika hissediyorum.
İçimde bir güç birikiyor.
Ama bu biraz hastalandıktan sonra iyileşmeye benzer.
O yüzden tamamen iyileşene kadar büyü yapma, tamam mı?
Öldüm, değil mi?
Nasıl olduğunu hatırlamıyorum.
Tam olarak ne oldu?
Herkes yorgun ve yaralı.
Kırmızı Ejderha neden burada?
Namari ve Shuro güvende mi?
Herkes benim yüzümden kendini zorlamak zorunda kaldıysa…
Öyle değil…
Ayrıca o büyü çemberi de neydi?
İyi bir şeye benzemiyordu.
Seni öyle bir şey kullanmaya zorladıysam…
Sorun değil!
Tabii, buraya gelmek zordu ve zor zamanlar geçirdim.
Ama şimdi hepsi gülünecek hikâyelerden ibaret
çünkü her şey yoluna girdi!
O yüzden endişelenme.
Hiçbirimizin pişmanlığı yok.
O büyü çemberini tamamen silebiliriz ve her şey yoluna girer.
Şimdilik…
…asıl endişemiz geri dönüş yolculuğu.
Kıyafetlerini ne yapacağız?
Benimkileri de yıkayıp kurutmam gerek.
Açıkçası o kurbağalar olmasaydı…
Kurbağalar mı?
Şimdi plan ne?
Yer üstüne geri döneceğiz.
Geri dönüş büyüsünü ya da ork'ların gizli geçidini kullanamayız.
Kaleye giden ana yoldan gitmeliyiz.
Öyle demek istemedim.
Kız kardeşini kurtarmış olsan da hâlâ beş parasızsın.
Bankada biraz birikimim var.
Ama fişin yok, değil mi?
Ve yeniden basılması bir ay sürer.
Durum bu.
Neyse, Marcille, o kız!
Biliyor muydun Laios?
Kara büyü kullanabildiğini?
Pek detay vermemişti
ama araştırmaları için zindanı keşfetmek istediğinden bahsetti.
Bana da garip gelmişti.
Çaresiz görünmeyen bir elf neden zindana girsin ki?
O karanlık elf'lerden biri olamaz, değil mi?
Umarım bu bir soruna yol açmaz.
Sen kime karanlık elf diyorsun?
Demek istediğim, zararsız olsaydı yasak olmazdı, değil mi?
Zararsız mı?
İyileşme büyüsü bile işkence için kullanılabilir.
Tıpkı bir bıçak gibi, nasıl kullandığına bağlı.
Yasak sanatları insanlara fayda sağlamak için araştırıyorum.
Suçluluk duyacak bir şeyim yok.
Ama kullandığım diriltme yöntemine gelince,
bunu unutmamız hepimiz için en iyisi.
Yani suçluluk duyuyorsun!
Neyse. Boş ver.
Artık hepsi geçmişte kaldı.
Bu arada…
Senshi nerede?
Ejderha etini hazırlıyordur.
Bay Senshi az önce elinde bir tencere ve biraz odunla yanımdan geçti.
Size ne demiştim?
Yemeği hazırlıyor.
Yemek…
Ejderhanın yanında mı?
-Bu kötü! -Bu kötü!
Sorun ne?
Ejderhayı açtığımızda yakıt torbasını da açtık.
Şimdi orada ateş yakarsa…
Senshi!
Dur!
Senshi!
Yaşıyoruz.
Bu savunma büyüsü mü?
Falin, bunu sen mi yaptın?
Öyle görünüyor.
O anda mı?
İlahi söylemeden mi?
Bilmiyorum.
Herkesi korumam gerektiğini hissettim ve…
İnanılmaz.
Adrenalin patlaması gibi, değil mi?
Keşke Kırmızı Ejderha'yla savaşırken de böyle bir gücümüz olsaydı.
Her neyse, daha yeni dirildin.
O yüzden daha fazla büyü kullanma, tamam mı?
Beni şaşırttı.
Ejderhalar kendi ürettikleri yakıtla ateş püskürtür demiştim, değil mi?
Senin ateşin o yakıtı ateşledi.
Sönmüyor.
Vücudundaki yağ yanıyor.
Sonunda sönecektir.
O zamana kadar etini alamam.
Bu kötü oldu.
Belki onunla yemek yapabilirim.
Un, maya, tuz ve suyu birleştir. İyice yoğur.
Bir süre dinlendir ve…
Bu arada gidip banyo yap.
Esneterek hamuru şekillendir,
sonra üstüne malzemeleri ekle.
Ejderhanın derisine un serp.
Sonra ejderhanın içine koy.
Kuyruğunun ucunu kes.
Ne israf ama!
Derisini soyup çorba yapmak için kullan.
Eti bloklara ayırıp ejderha pullarında altın rengine gelene kadar kızart.
Sonra sosla marine et.
Bitti!
EJDERHA KUYRUĞU ÇORBASI
SOĞANLI PİZZA, KIZARMIŞ KIRMIZI EJDERHA
Çok güzel görünüyor!
Yiyebilir miyiz?
-Hayır! -Hayır!
Çok lezzetli!
Uzun zamandır yediğim ilk yemek gibi.
Güzel!
Karnını doyurma sırası sende.
Neyse.
Hoşuna gidiyor gibi.
Dokusu sakız gibi ama tadı tuhaf bir şekilde tanıdık.
Bu tat ne?
Sığır ya da domuz gibi değil ama.
Bu tat bana şeyi hatırlatıyor…
Yaşayan Zırh gibi, değil mi?
Öyle mi?
Ama o paslı koku yok.
Kelpie ve kurbağa eti daha yumuşaktı.
Aksine, biraz Basilisk'e benziyor.
Ne düşünüyorsun Laios?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bu parlak kırmızı!
Bu sertlik!
Bu zengin tat!
Her niteliği benzersiz!
Neden ejderhanın tadını diğer yaratıklarla kıyaslıyorsunuz?
Bu bir ejderhanın tadı!
Şey, Falin.
Bunu çoktan anlamış olabilirsin ama…
Yiyecek alacak paramız yoktu, o yüzden buraya kadar canavar yiyerek geldik.
İnanılmaz.
Bu harika!
Hangi canavarları yediniz?
Onları nasıl hazırladınız?
Endişelenmemize gerek yokmuş.
Ben de bundan korkuyordum!
Önce Dev Akrep ve Slime yedik.
Yürüyen Mantar'ı bile denedik.
Yürüyen Mantar mı?
Golem'lerden sebze bile topladık.
Peki ya Balık Adam?
Onu denemedik.
Ama Yaşayan Zırh yedik.
Ne? Hangi kısmını yediniz?
O aslında kabuğu olan bir yumuşakça kolonisi…
Ona gerçeğini göstermek daha kolay olmaz mı?
Bu ne?
Neden bize söylemedin?
Üzgünüm.
Çok tatlı. Bu bir salyangoz mu?
Tekrar içeri girdi.
Kendi kendine hareket ediyor.
Cidden mi?
Benim hatam.
Başka bir silah bulana kadar geçici olarak saklamayı planlıyordum.
Ama diğer canavarlara verdiği tepkiler faydalı oldu.
Demek keskin içgüdülerinin nedeni buydu!
Namari'ye baktırmalıydık.
Bu durumda kılıcı kullanmaktan başka seçeneğin olmadığını kabul ediyorum.
Ama tek başına karar vermemeliydin.
En büyük hasar, takım arkadaşlarının güvenini kaybetmektir.
Dikkatsizlik ettim.
Bir daha olmayacak.
Peki onunla ne yapacaksın?
Başka bir silah bulana dek kullanmaya devam edeceğim.
Onu suya batırıp yaratığı boğabilirim.
Çıkarmak için kılıcı sökmem gerekir,
yani muhtemelen içinde çürür.
Bu biraz nahoş.
Sanırım bekleyip göreceğiz.
Canavarların tehlikeli olduğunu söyleyen sendin.
Bunu unutmuş değilim.
Ama onu etkisiz hâle getirdiğimi
ve bundan faydalanabileceğimi düşündüm.
Ama işe yaramadı.
Sanırım bir canavarı canlı tutarken kullanmak imkânsız.
Tadı nasıl?
Denemek ister misin?
Evet!
Bir sürü kapı var ama sadece ikisi dışarı açılıyor.
Saldırılardan korkmaya gerek kalmaz.
Bu ev çok rahat görünüyor.
Ama yedi tuvaleti olması şüphe uyandırıyor.
Pekâlâ. Burada biraz uyuyalım.
Yaşasın!
Bir yatakta uyumayalı çok uzun zaman olmuştu!
Uyku tulumlarımızı battaniye olarak kullanmalıyız.
İzin almadan evinize girdiğim için üzgünüm.
Biraz dinlenir dinlenmez gideceğiz.
Sorun ne?
Galiba burada oturuyor.
Kalmamıza izin verecekmiş.
Anladım.
Harika.
Uyku tulumumuz az, dönüşte paylaşmamız gerekecek.
Okul günlerimizden beri aynı yatakta uyumadık!
Acaba ikimiz sığacak mıyız?
O zamandan bu yana çok irileştim.
Seni küçük arsız!
Benim için hep küçük kızım olacaksın!
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Ben de.
Yatmadan önce ağabeyime iyi geceler diyeyim.
Laios.
Falin.
Bu yara izi…
Pervasızca bir şey yaptın, değil mi?
Neden…
Şunu netleştirelim, pervasızca bir şey yapan ilk sendin.
Yani her şeyin bu hâle gelmesi senin suçun!
Ne?
Bir daha asla böyle bir şey yapma!
Ne yaptığımı hatırlamıyorum bile.
Bir daha yapmayacağım.
İyi geceler Laios.
İyi geceler Falin.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim