‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏"لحم تنين بلا عظم"
‏هناك الكثير من اللحم لنطهوه، ‏لا أعلم إن كان بإمكاننا استهلاكه كله.
‏ها أنت ذا.
‏ما خطب هيئتك؟
‏ظننت أنني كلّفتك بمهمة البحث عن جلالته.
‏لا أتذكّر أنني سمحت لك بأخذ استراحة.
‏ما كان ذلك الصوت؟
‏يبدو أن السيف الذي كنت أسنده سقط.
‏يجب أن تربطه في مكانه.
‏"فالين".
‏"مارسيل".
‏أين ذهبت "فالين"؟
‏ماذا؟
‏"سينشي"، هل تعلم إلى أين ذهبت "فالين"؟
‏لم أر أحدًا يمرّ من هنا.
‏ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟
‏لا يُعقل…
‏أنها غادرت من هذه النافذة.
‏سأذهب وألقي نظرة في الخارج.
‏ماذا؟
‏ما هذا…
‏"فالين"!
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا حدث…
‏ماذا حدث هنا؟
‏اللورد "ديلغال"…يجب أن أبحث عنه.
‏"ديلغال"؟ من هذا؟
‏كل شيء…
‏كل شيء موجود على هذه الأرض،
‏كل مبنى، ‏عملة ذهبية، مواطن، ماشية، دم، جسد…
‏حتى حبة الرمل تحت قدميك،
‏هي ملك لجلالة الملك "ديلغال".
‏أيها اللص القذر.
‏أتذكّر أنني رأيتك
‏تتسلل داخل اللوحات.
‏هل يتذكرني؟
‏الملك؟
‏داخل اللوحات؟
‏من أنت؟ ما هو هدفك؟
‏إنه سيد الدهليز…
‏الساحر المجنون!
‏أنت! تراجع!
‏في المرة القادمة، لن أخطئ الهدف!
‏أيها المغتصبون اللعناء!
‏"فالين"، هل يمكنك النهوض؟
‏"فالين"!
‏اصمت!
‏"لايوس"!
‏يا لها من قوة مذهلة.
‏ماذا يجري؟
‏هل ذلك الرجل مغامر؟
‏ماذا؟ ما قصة الكتاب؟
‏ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‏"إفونت أورنبام رومفيس رودبام أونت ليشفام."
‏هل يتهيأ لي أم أنه يرنّم شيئًا؟
‏"إفونت أورنبام رومفيس رودبام أونت ليشفام."
‏هذه التعويذة…
‏"إفونت أورنبام رومفيس رودبام أونت ليشفام."
‏إنه سحر قديم!
‏التهام!
‏تعويذات متفجرة، سحر دفاعي،
‏لا يمكن لأي من ذلك إيقاف هذا الهجوم!
‏في هذه الحالة…
‏سأبطل التعويذة مباشرةً!
‏إلغاء!
‏هذا السحر القديم…
‏يمكنني أن أفهمه وأفكّ رموزه، لكن…
‏لا يمكنني مجاراته!
‏"لحم تنين بلا عظم"
‏هل أنت من صنع هذا الدهليز؟
‏أود أن أتحدث…
‏لا داعي للخوف.
‏رحل الخونة.
‏سيعود جلالته قريبًا.
‏عندما يعود، فلنقم احتفالًا كبيرًا.
‏أيها التنين.
‏لا بد أن هذه الهيئة لا تناسبك.
‏سأزودك بهيئة جديدة.
‏افعل ما يجب فعله.
‏كما تأمر.
‏هذا مؤلم.
‏ماذا يجري؟
‏مهلًا، سأؤمّن لنا الضوء.
‏ما هذا المكان؟
‏من أين سقطنا على أي حال؟
‏ما هذا؟ أين المخرج…
‏ماذا الآن؟
‏أظن أن الجدران تُغلق علينا!
‏لا بد أن هذه مزحة! تبًا!
‏المخرج! ابحثوا عن مخرج!
‏أين؟
‏ألا يمكنك إخراجنا من هنا بالسحر؟
‏بأي سحر تحديدًا؟
‏سوف نموت.
‏هذه ليست أول مرة أموت فيها،
‏لكن لن يجدنا أحد تحت هذه الحجارة.
‏أخيرًا اجتمعت بـ"فالين"
‏واقتربت خطوة من كشف لغز الدهليز.
‏كل هذا لن يعني شيئًا الآن!
‏لا أريد أن أموت هكذا!
‏"مارسيل"!
‏إنها حفرة! يمكننا الهروب من هنا!
‏لا نعلم إلى أين تؤدي!
‏أي شيء أفضل من التعرض للسحق!
‏أسرع فحسب!
‏أين نحن؟
‏البرد قارس!
‏على أي حال، يجب أن نخرج من هنا.
‏لن يحدث هذا.
‏لا أستطيع تحريك إصبعي حتى.
‏يجب أن تحاولي.
‏إن وجدنا ذلك الرجل مجددًا…
‏قُضي علينا.
‏لقد اختفت.
‏تبًا، أشعر وكأن رأسي سينفجر.
‏"سينشي"، أيقظ "لايوس".
‏سأستكشف هذه المنطقة.
‏أمسكوا به!
‏من أين تسلل هؤلاء الأوغاد؟
‏هناك ذات أذنين طويلتين أيضًا!
‏- ذهب من ذلك الاتجاه! ‏- أيها الوغد!
‏اصمتوا!
‏ما الأمر؟
‏متسللون، أيتها القائدة.
‏كيف دخلوا؟
‏ماذا كان يفعل الحراس؟
‏لسنا متأكدين.
‏الحفرة مغلقة.
‏لا يهم.
‏رجل صغير،
‏أحد سكان الأعماق،
‏ذو ساقين طويلتين، وذات أذنين طويلتين!
‏هذا مثير للاهتمام.
‏لم أقتل واحدة من ذوي الأذنين الطويلتين ‏من قبل، سأتولى الأمر.
‏سلّموا الرجل الصغير للكلاب.
‏إنها تتوق لبعض التسلية.
‏مهلًا.
‏أنت أخت الزعيم "زون"، صحيح؟
‏أتينا لنفي بوعدنا لزعيمك.
‏نطلب منكم أن تعاملونا بلطف.
‏كيف تعرف هذا الاسم؟
‏ماذا؟
‏أنت بائع الخضار!
‏رائحتك مختلفة، لذا لم نعرفك!
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏ما الوعد الذي قطعته لزعيمنا؟
‏فهمت.
‏إذًا هذا ما حدث.
‏انتابني الفضول حول سبب ‏اختفاء التنين فجأةً.
‏أشكرك بالنيابة عن الزعيم.
‏حضّر التركيبة.
‏إنها جاهزة.
‏"تركيبة الأورك"
‏أنا…
‏استنفدت…
‏سحري…
‏مهلًا.
‏هاجمنا ساحر من الجان.
‏هل تعلمين شيئًا عنه؟
‏هل التقيتم به؟
‏كانت بشرته بنية وشعره فضي…
‏هذا هو.
‏لا نعلم الكثير عنه.
‏إنه هنا منذ وقت طويل قبل أن نستقر هنا.
‏ويبدو أنه الحاكم في هذا الدهليز.
‏عندما يتدخل الغرباء كثيرًا في الدهليز،
‏يظهر هو.
‏إنه يخلق الوحوش ويتحكم بها متى شاء، ‏ويغيّر التضاريس،
‏ويمكنه قتل أي مخلوق ببساطة ‏من خلال تصفّح كتابه.
‏حاكم الدهليز…
‏هذا يعني…
‏أننا لفتنا انتباه الساحر المجنون!
‏هذه ليست مزحة!
‏تبًا، يجب أن نخرج من هنا بسرعة!
‏هل سحر "مارسيل" هو ما استدرجه؟
‏لا، ربما لأننا قضينا على "التنين الأحمر".
‏لديه بعض الوحوش تحت إمرته،
‏وعندما تقتلونها، ينتهي بكم المطاف بإزعاجه.
‏هذا ما كان أخي قلقًا بشأنه،
‏ولهذا حذّرنا من العبث مع "التنين الأحمر".
‏أخي دائمًا على حق.
‏ذلك الوغد!
‏حالما يستيقظ هذان الاثنان، ‏سيرغبان بإيجاد "فالين" بالتأكيد.
‏لكن يجب أن أجعلهما يستسلمان بطريقة ما.
‏كيف؟
‏أيًا كانت الوسيلة!
‏يمكننا أن نحرق عصا "مارسيل"
‏أو نخبرهما ‏بأننا رأينا "فالين" تتجه إلى السطح.
‏أو أننا يجب أن نكون راضين ‏بعد تناول لحم التنين.
‏إذًا، أنت تقترح أن نخدعهما؟
‏نعم!
‏وإلا لن ينسى هذان الأحمقان الأمر أبدًا!
‏إن تعمقنا أكثر، سنُقتل حتمًا.
‏هل تريد أن تصبح جزءًا من الجدار؟
‏لأنني لا أريد ذلك بالتأكيد!
‏لا أنوي الانضمام إليهما ‏فينتهي بي المطاف ميتًا.
‏اسمعي،
‏أريد أن أذهب وأستعيد أغراضي ‏التي تركتها خلفي.
‏هل يمكنك أن تدلّيني على الطريق؟
‏مستحيل.
‏لا أريد أن تفوح مني رائحة الجبن النتنة.
‏أنا أطلب منك ذلك أيضًا.
‏خذيه إلى هناك رجاءً.
‏قد يكون ضعيف القلب، لكنه ليس رجلًا سيئًا.
‏"سينشي"، ألن تأتي معي؟
‏يجب أن يبقى أحدنا مع هذين الاثنين.
‏لكن…
‏تعلم أنه لا يمكنني أن أرفض لك طلبًا.
‏أفضّل ألا أفعل، لكنني سأريه الطريق.
‏تبًا.
‏إنهم مجموعة من الحمقى، كل واحد منهم!
‏هل افترقتم عن رفيقة؟
‏نعم.
‏آخر مرة رأيناها فيها، كانت مستلقية ‏على الأرض بالقرب من قدمي الساحر.
‏من الصعب أن يكون المرء متفائلًا حيال ذلك.
‏هذا لا يبرر الكذب على صديقيك.
‏من السهل على شخص لا علاقة له قول ذلك.
‏لا، انسي أنني قلت ذلك!
‏خلفك.
‏ماذا؟
‏لا تفزع.
‏الجو بارد!
‏هذا أحد سكان المدينة.
‏الأرواح هنا ما زالت عاقلة
‏وتظهر فحسب عندما تريد أن تُرى.
‏الطرق التي تسلكها آمنة.
‏لنتبعها.
‏ماذا؟
‏من الأفضل أن تكوني محقة.
‏هذا هو المكان الذي كنا فيه منذ قليل.
‏اختفى "التنين الأحمر".
‏لم يُعد إحياؤه، صحيح؟
‏لا.
‏الكلاب ليست في حالة تأهب قصوى.
‏إما أن الساحر أخفاه أو أخذه معه.
‏لكن هناك آثار انفجار.
‏أشعلنا حريقًا بالقرب ‏من كيس وقود التنين، واشتعل.
‏يفاجئني أنكم نجوتم من ذلك.
‏قامت أحد أعضاء فرقتنا بحمايتنا ‏بسرعة بسحر دفاعي،
‏لذا لم نُصب بأذى.
‏أنت محظوظ لأن لديك أصدقاء كهؤلاء.
‏أنت لا تفهمين.
‏حتى هي لم تكن تعلم ‏أن بإمكانها استخدام ذلك السحر.
‏كان من الممكن أن ننفجر جميعًا، ‏بما في ذلك الشافية.
‏في النهاية، نجح السحر،
‏لكن لو فشل، لجعلها تبدو كالحمقاء.
‏جميعهم هكذا.
‏على أي حال، كيف تمكّنتم ‏من هزيمة "التنين الأحمر" بمفردكم؟
‏أنا و"سينشي" ألهيناه، و"لايوس"، ‏الرجل الطويل في فرقتنا،
‏قفز على صدر "التنين الأحمر" ‏وأصاب نقطة ضعفه.
‏هذا مثير للإعجاب.
‏يجب أن يتحلّى المحارب بالشجاعة.
‏لم تكن شجاعة.
‏انتهى الأمر على خير، ‏لكنها كانت مقامرة غبية.
‏بصراحة، أصابتني القشعريرة.
‏من قد يتخذ قرارًا كهذا، ‏لا يعلم أين سينتهي به المطاف!
‏غادر بعض الأعضاء فرقتنا،
‏لكن بالنظر إلى الماضي، ربما كانوا الأذكى.
‏كان يجب أن أكون أقل عنادًا ‏وأتبع خطاهم أيضًا.
‏هل تقول إنه كان من الأفضل أن تخسر أصدقاءك؟
‏لا أعلم.
‏ربما قراري بالانضمام إلى "لايوس"
‏صعّب عليه التراجع.
‏على أي حال، ماذا حدث بعد ذلك؟
‏شفينا جراحنا وعالجنا أنفسنا.
‏وفي هذه الغرفة…
‏طهونا لحم التنين وأكلناه.
‏كما ينبغي لكم أن تفعلوا.
‏إنها مكافأتكم الشرعية لأنكم هزمتموه.
‏هل كان ذلك بعد ظهور الساحر؟
‏كيف تمكّنتم من النجاة من المواجهة؟
‏قاومت الساحرة في فرقتنا هجومه.
‏ذات الأذنين الطويلتين تلك؟
‏لكنها بدت جاهلة تمامًا.
‏صدّقيني، إنها جاهلة.
‏استخدمت بعض السحر المشبوه هناك.
‏حتى لو نجحت في الخروج من الدهليز، ‏أشكّ في أنها ستتمكن من عيش حياة لائقة.
‏إنهم أغبياء، كل واحد منهم.
‏إنهم مجموعة من الحمقى.
‏يظنون أنهم إن حاولوا ‏جاهدين بما يكفي، سيُكافؤون.
‏كيف يُفترض بي التفاهم مع أشخاص كهؤلاء؟
‏هل ستخدعهم إذًا؟
‏لا بد من وجود طريقة أفضل.
‏إن ساعدتني بعض الأكاذيب على الصعود ‏إلى السطح مجددًا، فأنا موافق تمامًا!
‏أنا جبان في النهاية!
‏حياتي أهم من كل شيء!
‏لا تكن هكذا.
‏اعترف أنك لا تريد رؤيتهم يموتون.
‏ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟
‏هل زحف إلى هنا؟
‏اتضح أنك كنت الأذكى بيننا.
‏بقع دماء…
‏كما لو أن أحدهم جرّ جثة معه…
‏أنت.
‏هل تريد أن نتركك خلفنا؟
‏إنني قادم.
‏أحضرت أغراضنا.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏يجب أن تلزم مكانك!
‏لا أشعر بأي ألم.
‏هذا لأن الدواء يؤثر على شعورك بالألم!
‏يجب أن تكون "فالين" في الجوار!
‏اهدأ.
‏لديّ ما أقوله لكما.
‏"تشيلتشاك"، كنت أفكر، و…
‏دعني أتكلم أولًا.
‏"لايوس"،
‏لا يمكنني حتى أن أتخيل كيف تشعر.
‏لكن لا يمكننا مواصلة البحث هكذا.
‏سينتهي الأمر بموت أحدنا.
‏أرجوك يا "لايوس".
‏أرجوك كن قويًا الآن وعُد إلى السطح!
‏لا أريد أن أخسركم يا رفاق!
‏قد لا تضاهي مشاعري العاطفة ‏التي تكنّها لأختك،
‏لكنني سأخسركم أنتم الثلاثة!
‏إخبار "سيد الجزيرة" عن الساحر المجنون
‏قد يؤتي ثماره.
‏ربما يمكننا جمع المال لطلب المساعدة!
‏مع ما يكفي من التحضيرات، يمكننا الوصول ‏إلى هذا المستوى بشكل أسرع المرة القادمة!
‏لذا، أرجوك…
‏لنعد يا "لايوس".
‏لأصدقك القول،
‏تنفد منا التوابل ومكونات أخرى.
‏أريد التأكد من أنه يمكننا ‏إعداد شيء لذيذ لـ"فالين".
‏يجب أن نعود إلى المدينة ونتزود بالإمدادات.
‏أرسلت خبرًا بأن "التنين الأحمر" قد قُتل.
‏يجب أن يعود أخي مع الآخرين قريبًا.
‏عندما تكونون مستعدين وتعودون إلى هنا،
‏سنفعل ما بوسعنا لمساعدتكم.
‏حسنًا.
‏سامحني على جعلك تقلق.
‏لنعد أدراجنا.
‏نعم.
‏ترجمة "باتريك أيوب"