LABUŽNÍCI V KOBCE
DRAČÍ ŠUNKA OD KOSTI
Je tu tolik masa, že nevím, jestli ho sníme.
Tady jsi.
Co to s tebou je?
Dal jsem ti přece za úkol najít Jeho Veličenstvo.
Nevzpomínám si, že bych ti dovolil dát si pauzu.
Co to bylo za hluk?
Zdá se, že spadl meč, který jsem si tu opřel.
Musíš ho přivázat.
Falin?
Marcille!
Kam se poděla Falin?
Co?
Senši, nevíš, kam zmizela Falin?
Nikoho jsem tu neviděl projít.
Co je? Děje se něco?
Neříkej mi…
že vyskočila z tohohle okna.
Podívám se ven.
Hm?
Co to…
Falin!
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Co se tu stalo?
Lord Delgal… Musím ho najít.
Delgal? Kdo je to?
Všechno…
Všechno na této zemi,
každá budova, mince, občan, dobytek, krev, maso…
i každé zrníčko písku pod tvýma nohama
patří Jeho Veličenstvu králi Delgalovi.
Ty špinavý zloději.
Pamatuju si, že jsem tě spatřil,
jak slídíš v těch obrazech.
On si mě pamatuje?
Král?
V obrazech?
Kdo jsi? Co tu pohledáváš?
Je to pán kobky.
Ten šílený kouzelník.
Hej, ty! Ustup!
Příště se trefím.
Zatracení vetřelci!
Falin, můžeš vstát?
Falin!
Sklapni!
Laiosi!
Neuvěřitelná síla.
Co se to sakra děje?
To je dobrodruh?
Co? Co to má znamenat?
Mám z toho špatný pocit.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Zdá se mi to, nebo něco zaříkává?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
To zaříkávadlo…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
To je prastaré kouzlo!
Požírej!
Výbušná kouzla, obranná kouzla,
nic z toho tento útok nezastaví!
V tom případě…
to kouzlo přepíšu!
Zrušit!
Toto pradávné kouzlo…
Rozumím mu, ale…
nedokážu s ním držet krok!
DRAČÍ ŠUNKA OD KOSTI
Ty jsi tuto kobku stvořil?
Ráda bych si promluvila s…
Není třeba se bát.
Zrádci jsou pryč.
Jeho Veličenstvo se brzy vrátí.
A potom uspořádáme velkou oslavu.
Hej, Draku.
Tato podoba pro tebe musí být nepraktická.
Dám ti novou.
Udělej, co je třeba.
Jak poroučíš.
Au.
Co se děje?
Vydrž, posvítím nám.
Co je to za místo?
Odkud jsme vlastně spadli?
Co to sakra je? Kde je východ?
Co teď?
Zdi se přibližují!
To si děláte srandu! Sakra!
Východ! Hledejte východ!
Kde?
Nemáš nějaké kouzlo?
Jaké kouzlo?
Zemřeme.
Neumřu poprvé,
ale pod těmi kameny nás nikdo nenajde.
Konečně jsem se shledala s Falin
a posunula se o krok blíž k odhalení záhady kobky.
A teď to bude vše k ničemu!
Nechci takhle umřít!
Marcille!
To je otvor! Můžeme utéct tudy!
Nevíme, kam to vede!
Cokoliv je lepší než se nechat rozmačkat!
Pospěšte si!
Kde to jsme?
To je ale zima!
Každopádně, musíme odsud vypadnout.
To těžko.
Nemůžu pohnout ani prstem.
Musíš to zkusit.
Jestli nás ten chlap zase najde…
Je po nás.
Zmizeli.
Sakra, mám pocit, že mi vybuchne hlava.
Senši, vzbuď Laiose.
Prozkoumám to tady.
Chyťte ho!
Odkud se sem ti parchanti vplížili?
Je tu i ta ušačka!
- Běžel tudy! - Ty malej!
Ticho!
Co se děje?
Krtci, kapitánko.
Jak se sem dostali?
Co dělaly stráže?
Nevíme.
Ten otvor je pryč.
To je fuk.
Prcek,
podzemník,
dlouhán a ušačka!
Zajímavé.
Dlouhána jsem ještě nezabila. Postarám se o to.
Toho prcka hoďte psům.
Ať si užijí.
Počkej.
Ty jsi sestra náčelníka Zona, že?
Přišli jsme splnit slib, který jsme vašemu náčelníkovi dali.
Buďte na nás hodní.
Odkud to jméno znáš?
Co?
Ty jsi ten prodavač zeleniny!
Máš jiný pach, nepoznali jsme tě!
Co vás přivádí až sem?
Co jste našemu náčelníkovi slíbili?
Aha.
Takže takhle to bylo.
Byla jsem zvědavá, proč Drak tak náhle zmizel.
Jménem náčelníka vám děkuji.
Připrav lektvar.
Hotovo.
ORČÍ LEKTVAR
Ehm…
Já…
Došla mi…
magie.
Hej.
Napadl nás elfí kouzelník.
Víš o něm něco?
Setkali jste se s ním?
Měl hnědou kůži a stříbrné vlasy.
To je on.
Moc toho o něm nevíme.
Byl tu dávno předtím, než jsme se tu usadili.
Zdá se, že této kobce vládne on.
Když se do kobky míchají lidé zvenčí,
vždy se objeví.
Vytváří příšery, ovládá je dle libosti, mění terén
a může zabít každého tvora jen tím, že listuje knihou.
Vládce kobky.
To znamená…
že jsme upoutali pozornost toho šíleného kouzelníka.
To není sranda!
Sakra, musíme odsud rychle zmizet!
Přilákala ho Marcille svou magií?
Ne, možná to je tím, že jsme zabili Rudého draka.
Ovládá pár příšer,
a když je zabijete, naštve se.
Toho se můj bratr bál. Proto nás varoval,
ať si s Rudým drakem nezahráváme.
Můj bratr má vždycky pravdu.
Ten parchant!
Až se ti dva probudí, určitě budou chtít najít Falin.
Ale musím je nějak přimět, aby to vzdali.
Jak?
Jakkoliv to půjde!
Můžeme spálit Marcille hůl
nebo jim říct, že jsme Falin viděli jít na povrch.
Nebo že nám může stačit dračí maso.
Takže navrhuješ, abychom je oklamali?
Ano!
Jinak to ti pitomci nenechají být!
Jestli půjdeme dál, určitě umřeme.
Chceš se stát součástí zdi?
Protože já ne!
Nehodlám se k nim přidat a skončit mrtvý.
Hele,
chci si vyzvednout věci, které jsem si tu zapomněl.
Ukážeš mi cestu?
Ani náhodou.
Nechci, aby se na mě přenesl zápach bezpáteřnosti.
I já tě o to žádám.
Vezmi ho tam, prosím.
Možná je bázlivý, ale není to špatný člověk.
Senši, ty nepůjdeš se mnou?
Jeden z nás s těmi dvěma musí zůstat.
Ale…
Víš, že tě nemůžu odmítnout.
Nerada, ale ukážu mu cestu.
Sakra.
Je to banda hlupáků, všichni do jednoho!
Ztratili jste společnici?
Ano.
Když jsme ji viděli naposledy, ležela na zemi u nohou kouzelníka.
Je těžké mít naději.
To neospravedlňuje lhaní přátelům.
To se snadno řekne.
Ne, zapomeň na to!
Za tebou.
Co?
Nepanikař.
Je ledový!
To je jeden z obyvatel města.
Duchové jsou tu stále při smyslech
a objevují se, jen když chtějí být viděni.
Cesty, kudy chodí, jsou bezpečné.
Půjdeme za ním.
Co?
Snad máš pravdu.
Tam jsme byli před chvílí.
Rudý drak je pryč.
Neožil, že ne?
Ne.
Psi nemají pohotovost.
Ten kouzelník ho buď nechal zmizet, nebo si ho vzal s sebou.
Ale jsou tu stopy po výbuchu.
Rozdělali jsme oheň u dračího vaku s palivem, který vybuchl.
Divím se, že jste to přežili.
Jedna členka skupiny nás rychle ochránila obranným kouzlem,
proto se nám nic nestalo.
Máš štěstí, že máš takové přátele.
Ty to nechápeš.
Ani ona nevěděla, že to kouzlo může použít.
Mohli jsme vybuchnout všichni, včetně kouzelnice.
Nakonec to kouzlo zafungovalo,
ale kdyby selhalo, byla by nahraná.
Všichni jsou takoví.
Jak jste vlastně dokázali sami porazit Rudého draka?
Rozptýlili jsme ho a Laios, ten vysoký muž z naší skupiny,
skočil Rudému drakovi na hruď a zasáhl jeho slabinu.
To je působivé.
Válečník musí mít odvahu.
Nebyla to odvaha.
Vyšlo to, ale byl to hloupý risk.
Běhal mi mráz po zádech.
Když někdo takhle riskuje, není jasné, jak to s ním dopadne!
Pár členů odešlo,
ale možná to byli ti chytřejší.
Neměl jsem být tak tvrdohlavý a měl jsem jít s nimi.
Říkáš, že by bylo lepší přijít o přátele?
Nevím.
Možná bylo pro Laiose těžší couvnout,
když jsem se k němu přidal.
A co se stalo pak?
Uzdravili jsme se a dali se dohromady.
A v téhle místnosti…
Uvařili jsme dračí maso a snědli ho.
To je dobře.
Byla to vaše odměna za jeho poražení.
To potom se objevil ten kouzelník?
Jak jste to setkání přežili?
Kouzelnice z naší skupiny jeho útoky zastavila.
Ta ušačka?
Vypadala tak bezradně.
Věř mi, je.
Použila nějaké podezřelé kouzlo.
I kdyby se z kobky dostala, pochybuji, že by dokázala vést slušný život.
Jsou to hloupí idioti. Všichni do posledního.
Je to banda hlupáků.
Věří, že když se budou snažit, dostanou odměnu.
Jak mám s takovými lidmi mluvit?
Takže je podvedeš?
Musí existovat lepší způsob.
Jestli mě pár lží dostane na povrch, jdu do toho!
Jsem přece zbabělec!
Můj život je na prvním místě, nade vše!
Nebuď takový.
Přiznej si, že je nechceš vidět zemřít.
Co tady dělá tenhle?
Vylezl až sem?
Nakonec jsi z nás byl nejchytřejší.
Skvrny od krve…
Jako by tu někdo táhl tělo…
Hej.
Chceš tu zůstat?
Už jdu.
Vzal jsem naše věci.
Co si myslíš, že děláš?
Nesmíš se hýbat!
Necítím žádnou bolest.
To jen kvůli tomu léku!
Falin bude někde poblíž!
Uklidni se.
Musím vám něco říct.
Chilchucku, přemýšlel jsem…
Nejdřív já.
Laiosi,
neumím si ani představit, jak se teď musíš cítit.
Ale v takovém stavu nemůžeme v pátrání pokračovat.
Skončilo by to tak, že jeden z nás natáhne bačkory.
Prosím, Laiosi.
Buďte silní a vraťte se na zem!
Nechci vás ztratit!
Možná vás nemám tak rád jako ty svou sestru,
ale můžu vás ztratit všechny tři!
Možná by pomohlo říct o šíleném kouzelníkovi
Vládci ostrova.
Můžeme sehnat peníze na pomoc!
S dobrou přípravou se sem dostaneme rychleji!
Tak prosím…
Vraťme se, Laiosi.
Abych řekl pravdu,
dochází nám koření a další přísady.
Chci, abychom pro Falin uvařili něco dobrého.
Měli bychom se vrátit do města doplnit zásoby.
Rozhlásila jsem, že byl Rudý drak zabit.
Bratr a ostatní se brzy vrátí.
Až budete připraveni a vrátíte se,
pomůžeme vám, jak to půjde.
Dobře.
Odpusť mi, že jsi měl kvůli mně starost.
Vrátíme se.
Jo.
Překlad titulků: Tereza Wong