1
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:32,676 --> 00:01:33,510
DRACHENSCHINKEN
3
00:01:33,593 --> 00:01:36,304
So viel Fleisch essen wir nie.
4
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Da bist du ja.
5
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Was soll diese Form?
6
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
Ich hatte dir aufgetragen,
nach Seiner Majestät zu suchen.
7
00:02:21,183 --> 00:02:23,935
Ich habe dir keine Pause erlaubt.
8
00:02:29,482 --> 00:02:31,026
Was war das?
9
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
Das Schwert ist umgefallen.
10
00:02:34,362 --> 00:02:36,990
Du solltest es festbinden.
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Falin?
12
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Marcille.
13
00:02:44,789 --> 00:02:46,041
Wo ist Falin hin?
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Was?
15
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
Senshi, weißt du, wo Falin hin ist?
16
00:02:51,463 --> 00:02:53,548
Ich habe niemanden gesehen.
17
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
18
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Sagt mir nicht,
19
00:03:00,513 --> 00:03:02,641
sie ist durch das Fenster gestiegen.
20
00:03:05,644 --> 00:03:07,103
Ich sehe draußen nach.
21
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
Was?
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Was zum…
23
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Falin!
24
00:03:24,037 --> 00:03:24,913
Was hast du?
25
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Was ist hier…
26
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
Was ist hier passiert?
27
00:03:32,212 --> 00:03:36,341
Lord Delgal. Ich muss ihn suchen.
28
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Delgal? Wer ist das?
29
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Alles,
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
was auf dieser Erde existiert,
31
00:03:42,931 --> 00:03:49,437
Gebäude, Goldmünzen, Bürger,
Vieh, Blut und Fleisch,
32
00:03:50,438 --> 00:03:54,526
selbst das Sandkorn unter euren Füßen,
33
00:03:55,694 --> 00:04:00,657
gehört Seiner Majestät, König Delgal.
34
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Du dreckiger Dieb.
35
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Ich erinnere mich daran,
36
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
dich in den Gemälden gesehen zu haben.
37
00:04:13,461 --> 00:04:14,421
Ist das möglich?
38
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
Der König?
39
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
In den Gemälden?
40
00:04:18,216 --> 00:04:21,886
Wer bist du? Und was bezweckst du?
41
00:04:26,349 --> 00:04:28,435
Er ist der Herr des Dungeons,
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
der verrückte Magier!
43
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Hey, du! Geh von ihnen weg!
44
00:04:38,028 --> 00:04:39,237
Der nächste sitzt.
45
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Ihr verdammten Thronräuber!
46
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
Kommst du hoch?
47
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
Falin!
48
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Halt die Klappe!
49
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
Laios!
50
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Was für eine Kraft.
51
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
Was zum Teufel ist los?
52
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
Ist das ein Abenteurer?
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Was soll das Buch denn?
54
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Das sieht gar nicht gut aus.
55
00:05:08,725 --> 00:05:11,936
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
56
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
Ist das etwa ein Zauber?
57
00:05:13,980 --> 00:05:17,567
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
58
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Dieser Zauber…
59
00:05:19,235 --> 00:05:23,656
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
60
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
Das ist alte Magie!
61
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Verschlinge!
62
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Weder Explosions- noch Verteidigungszauber
63
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
können diesem Angriff standhalten!
64
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Wenn das so ist…
65
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
…überschreibe ich den Zauber direkt!
66
00:05:58,566 --> 00:05:59,484
Abbruch!
67
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Abbruch!
68
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Diese alte Magie…
69
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
Ich kann sie
verstehen und entziffern, aber…
70
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
Ich komme nicht hinterher!
71
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
DRACHENSCHINKEN
72
00:06:40,358 --> 00:06:43,820
Bist du der Schöpfer dieses Dungeons?
73
00:06:44,737 --> 00:06:47,073
Ich würde gerne ein Gespräch…
74
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
Keine Angst.
75
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
Die Verräter sind weg.
76
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Seine Majestät wird bald zurückkehren.
77
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Dann halten wir eine große Feier.
78
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Hey, Drache.
79
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Diese Form ist sicher unbequem.
80
00:07:27,071 --> 00:07:30,241
Ich stelle dir eine neue zur Verfügung.
81
00:07:38,958 --> 00:07:40,752
Tu, was nötig ist.
82
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Wie du befiehlst.
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
Aua.
84
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
Was ist los?
85
00:07:49,928 --> 00:07:52,430
Warte, ich mache Licht.
86
00:07:56,434 --> 00:07:57,769
Wo sind wir hier?
87
00:07:57,852 --> 00:08:00,355
Wo sind wir überhaupt runtergefallen?
88
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Wo zur Hölle ist der Aus…
89
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Was jetzt?
90
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
Die Wände kommen näher!
91
00:08:08,905 --> 00:08:10,532
Im Ernst? So ein Mist!
92
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Sucht einen Ausgang!
93
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Wo denn?
94
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
Zauber uns doch raus!
95
00:08:15,119 --> 00:08:17,288
Und mit welcher Magie genau?
96
00:08:26,089 --> 00:08:26,923
Das war's!
97
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Unter diesen Steinen
98
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
wird uns nie jemand finden.
99
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
Kaum habe ich Falin wieder
100
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
und bin dem Rätsel nähergekommen.
101
00:08:37,684 --> 00:08:40,186
Jetzt war es alles umsonst!
102
00:08:40,270 --> 00:08:43,022
Ich will so nicht sterben!
103
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Marcille!
104
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
Ein Loch! Das ist unser Ausweg!
105
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
Wir wissen nicht, wo es hinführt!
106
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
Willst du zerquetscht werden?
107
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
Beeil dich einfach!
108
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Wo sind wir?
109
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Es ist eiskalt!
110
00:09:14,012 --> 00:09:16,472
Jedenfalls müssen wir hier raus.
111
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
Vergiss es.
112
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
Ich kann nicht mal einen Finger rühren.
113
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Du musst es versuchen.
114
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Wenn er uns wiederfindet…
115
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
…sind wir erledigt.
116
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
Sie… sind verschwunden.
117
00:09:49,589 --> 00:09:53,134
Verdammt, mein Kopf explodiert gleich.
118
00:09:54,761 --> 00:09:57,388
Senshi, weck bitte Laios auf.
119
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Ich schaue mich mal um.
120
00:10:06,189 --> 00:10:07,231
Schnappt ihn!
121
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Wo kommen die her?
122
00:10:09,567 --> 00:10:10,902
Da ist ein Langohr!
123
00:10:11,486 --> 00:10:13,237
-Er ist da lang!
-Du Mistkerl!
124
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Ruhe!
125
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
Was ist los?
126
00:10:16,908 --> 00:10:18,409
Spione, Kapitän.
127
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
Wie sind sie reingekommen?
128
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
Was haben die Wachen gemacht?
129
00:10:22,497 --> 00:10:24,957
Wir wissen es nicht.
130
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Das Loch ist versiegelt.
131
00:10:26,542 --> 00:10:27,919
Was soll's.
132
00:10:28,503 --> 00:10:29,587
Ein kleiner Mann,
133
00:10:30,254 --> 00:10:31,923
ein Tiefenbewohner,
134
00:10:32,507 --> 00:10:35,426
ein Langbein und ein Langohr!
135
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Interessant.
136
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
Langohren habe ich noch nie getötet.
Ich kümmere mich darum.
137
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
Werft den Kleinen den Hunden vor.
138
00:10:43,393 --> 00:10:45,311
Sie brauchen Unterhaltung.
139
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Moment.
140
00:10:46,813 --> 00:10:50,566
Du bist Häuptling Zons
kleine Schwester, oder?
141
00:10:50,650 --> 00:10:55,113
Wir sind gekommen,
um unser Versprechen einzulösen.
142
00:10:55,196 --> 00:10:57,323
Behandelt uns mit Gnade.
143
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
Woher kennst du den Namen?
144
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Was?
145
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
Du bist der Gemüseverkäufer!
146
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
Du riechst aber irgendwie anders.
147
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Was führt euch so weit hier runter?
148
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Und was hast du ihm versprochen?
149
00:11:17,844 --> 00:11:18,719
Ach so.
150
00:11:19,345 --> 00:11:21,556
So ist das also passiert.
151
00:11:21,639 --> 00:11:25,643
Ich war neugierig,
warum der Drache plötzlich weg war.
152
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
Ich danke euch im Namen des Häuptlings.
153
00:11:29,105 --> 00:11:30,565
Bereite das Gebräu zu.
154
00:11:39,198 --> 00:11:40,408
Es ist fertig.
155
00:11:40,491 --> 00:11:43,119
ORK-GEBRÄU
156
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Also…
157
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Ich habe
158
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
nur keine
159
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
Magie mehr!
160
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Hey.
161
00:12:19,864 --> 00:12:22,658
Ein Elfenmagier hat uns angegriffen.
162
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Wisst ihr etwas über ihn?
163
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Ihr habt ihn gesehen?
164
00:12:27,705 --> 00:12:30,875
Er hatte braune Haut, silbernes Haar…
165
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
Das ist er.
166
00:12:32,627 --> 00:12:34,670
Wir wissen nicht viel über ihn.
167
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Er war schon lange
vor unserer Ankunft hier
168
00:12:38,508 --> 00:12:40,676
und scheint diesen Kerker zu regieren.
169
00:12:41,260 --> 00:12:45,431
Immer wenn Außenstehende
zu tief in den Kerker eindringen,
170
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
taucht er auf.
171
00:12:48,059 --> 00:12:52,271
Er erschafft und kontrolliert Monster,
ändert das Terrain
172
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
und kann jede Kreatur
mit seinem Buch töten.
173
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
Der Herrscher des Kerkers.
174
00:12:59,028 --> 00:12:59,946
Das heißt,
175
00:13:00,530 --> 00:13:04,450
der verrückte Zauberer
ist auf uns aufmerksam geworden!
176
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
Das ist kein Witz!
177
00:13:05,868 --> 00:13:08,538
Verdammt, wir müssen hier schnell raus!
178
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
Hat Marcilles Magie ihn angelockt?
179
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
Oder unser Kampf mit dem Roten Drachen?
180
00:13:14,794 --> 00:13:17,838
Er hat das Kommando über einige Monster,
181
00:13:17,922 --> 00:13:20,716
und wenn man sie tötet,
macht man ihn wütend.
182
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
Darum war mein Bruder besorgt
183
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
und hat uns davor gewarnt,
uns mit dem Roten Drachen anzulegen.
184
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Mein Bruder hat immer recht.
185
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
Dieser Mistkerl!
186
00:13:31,686 --> 00:13:35,856
Sobald die zwei aufwachen,
wollen sie sicher Falin suchen.
187
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Aber ich muss sie davon abhalten.
188
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Nur wie?
189
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Ganz egal, wie!
190
00:13:41,696 --> 00:13:42,947
Wir können sagen,
191
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
Falin wäre an die Oberfläche gegangen,
192
00:13:45,449 --> 00:13:48,786
oder dass wir mit dem Drachenfleisch
zufrieden sein sollten.
193
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Du willst sie also täuschen?
194
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Ganz genau!
195
00:13:53,291 --> 00:13:56,752
Sonst würden diese Idioten
es nie gut sein lassen!
196
00:13:56,836 --> 00:14:00,047
Wenn wir tiefer gehen,
werden wir definitiv getötet.
197
00:14:00,131 --> 00:14:01,757
Willst du hier enden?
198
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
Ich jedenfalls nicht!
199
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Ich schließe mich ihnen nicht an,
nur um zu sterben.
200
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
Hey,
201
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
ich würde gerne meine Sachen holen.
202
00:14:19,066 --> 00:14:21,027
Kannst du mir den Weg zeigen?
203
00:14:23,613 --> 00:14:24,864
Auf keinen Fall.
204
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Ich ertrage den Gestank
deiner Feigheit nicht.
205
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Ich bitte dich auch.
206
00:14:31,454 --> 00:14:33,289
Zeig ihm bitte den Weg.
207
00:14:33,372 --> 00:14:36,417
Er mag feige sein,
aber er ist kein schlechter Kerl.
208
00:14:36,500 --> 00:14:39,045
Senshi, kommst du nicht mit?
209
00:14:39,629 --> 00:14:42,673
Einer von uns
sollte bei den beiden bleiben.
210
00:14:42,757 --> 00:14:43,841
Aber…
211
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Du weißt, ich kann dir nichts abschlagen.
212
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Meinetwegen, ich zeige ihm den Weg.
213
00:15:01,067 --> 00:15:01,984
Verdammt.
214
00:15:02,526 --> 00:15:05,655
Das ist ein Haufen Idioten,
jeder Einzelne von ihnen!
215
00:15:06,155 --> 00:15:08,115
Habt ihr einen Gefährten verloren?
216
00:15:08,824 --> 00:15:09,951
Ja.
217
00:15:10,534 --> 00:15:14,580
Als wir sie zuletzt gesehen haben,
hat sie vor dem Zauberer gelegen.
218
00:15:14,664 --> 00:15:16,958
Da bleibt nicht viel Hoffnung.
219
00:15:17,750 --> 00:15:20,795
Das rechtfertigt nicht,
deine Freunde anzulügen.
220
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
Das sagst du so einfach.
221
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
Nein, das war nicht so gemeint.
222
00:15:27,927 --> 00:15:29,053
Hinter dir.
223
00:15:29,637 --> 00:15:30,471
Was?
224
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
Keine Panik.
225
00:15:37,395 --> 00:15:38,229
Es ist kalt!
226
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
Das ist einer der Stadtbewohner.
227
00:15:41,315 --> 00:15:44,402
Die Geister hier sind klug
und erscheinen nur,
228
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
wenn sie gesehen werden wollen.
229
00:15:48,322 --> 00:15:50,449
Es ist sicher, ihnen zu folgen.
230
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Folgen wir ihm.
231
00:15:51,701 --> 00:15:52,576
Was?
232
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Hoffentlich.
233
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
Hier waren wir noch vor Kurzem.
234
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Der Rote Drache ist weg.
235
00:16:14,223 --> 00:16:17,184
Ist er etwa wieder auferstanden?
236
00:16:17,268 --> 00:16:18,102
Nein.
237
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Die Hunde sind nicht in Alarmbereitschaft.
238
00:16:21,272 --> 00:16:24,358
Der Zauberer hat ihn sicher
verschwinden lassen.
239
00:16:24,442 --> 00:16:27,194
Es gibt aber Spuren einer Explosion.
240
00:16:27,278 --> 00:16:31,115
Wir haben seinen Brennstoff
aus Versehen entzündet.
241
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Das habt ihr überlebt?
242
00:16:33,701 --> 00:16:37,580
Unsere Gefährtin
hat uns mit Verteidigungsmagie geschützt,
243
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
und uns ist nichts passiert.
244
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
Du hast Glück, solche Freunde zu haben.
245
00:16:42,209 --> 00:16:44,628
Du verstehst das nicht.
246
00:16:44,712 --> 00:16:48,174
Sie wusste selbst nicht,
dass sie die Magie nutzen kann.
247
00:16:48,257 --> 00:16:50,760
Wir hätten alle
in die Luft fliegen können.
248
00:16:51,802 --> 00:16:53,888
Hätte die Magie nicht funktioniert,
249
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
hätten wir alle echt alt ausgesehen.
250
00:16:57,850 --> 00:16:59,518
Sie sind alle gleich.
251
00:17:02,855 --> 00:17:07,276
Wie habt ihr es geschafft,
den Roten Drachen allein zu besiegen?
252
00:17:08,402 --> 00:17:13,240
Senshi und ich haben ihn abgelenkt,
und Laios, der Mensch,
253
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
hat seine Schwachstelle angegriffen.
254
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
Beeindruckend.
255
00:17:18,746 --> 00:17:22,291
Ein wahrer Krieger sollte Mut haben.
256
00:17:22,917 --> 00:17:24,627
Das war kein Mut.
257
00:17:25,127 --> 00:17:28,923
Es ist zwar gut ausgegangen,
aber es war leichtsinnig.
258
00:17:29,632 --> 00:17:31,842
Ich hatte echt Gänsehaut.
259
00:17:31,926 --> 00:17:35,137
Wer zu so etwas bereit ist,
kann überall landen!
260
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
Ein paar Gefährten haben uns verlassen,
261
00:17:40,893 --> 00:17:44,605
aber wenn ich darüber nachdenke,
waren sie schlauer als ich.
262
00:17:45,606 --> 00:17:48,943
Ich hätte weniger stur sein
und ihnen folgen sollen.
263
00:17:50,402 --> 00:17:54,323
Wäre es etwa besser gewesen,
deine Freunde zu verlieren?
264
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Keine Ahnung.
265
00:17:57,743 --> 00:18:01,539
Vielleicht hat meine Entscheidung,
mich ihm anzuschließen,
266
00:18:01,622 --> 00:18:04,208
es Laios schwerer gemacht aufzugeben.
267
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
Was ist danach passiert?
268
00:18:09,380 --> 00:18:12,049
Wir haben unsere Wunden geheilt.
269
00:18:13,092 --> 00:18:14,301
Und in diesem Raum…
270
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
…haben wir den Drachen
gekocht und gegessen.
271
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
So gehört es sich.
272
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
Das war eure rechtmäßige Belohnung.
273
00:18:29,233 --> 00:18:31,819
Und danach ist der Zauberer aufgetaucht?
274
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
Wie habt ihr die Begegnung überlebt?
275
00:18:35,865 --> 00:18:39,577
Unsere Magierin
hat seinen Angriffen standgehalten.
276
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
Die Langohrige?
277
00:18:41,912 --> 00:18:44,290
Sie hat total planlos gewirkt.
278
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Das ist sie auch.
279
00:18:46,167 --> 00:18:48,335
Sie hat dubiose Magie benutzt.
280
00:18:48,419 --> 00:18:52,798
Selbst wenn sie zurückkehrt,
ist ihr Leben verwirkt.
281
00:18:53,549 --> 00:18:57,469
Das sind dumme Idioten.
Jeder Einzelne von ihnen.
282
00:18:58,053 --> 00:18:59,305
Ein Haufen Idioten.
283
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
Sie glauben, ihre Mühen lohnen sich.
284
00:19:02,892 --> 00:19:06,020
Wie soll ich mit denen vernünftig reden?
285
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
Also trickst du sie aus?
286
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Es muss einen besseren Weg geben.
287
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
Wenn ich lügen muss,
um zu überleben, mache ich es!
288
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
Ich bin ja feige!
289
00:19:17,573 --> 00:19:20,451
Mein Leben steht an erster Stelle!
290
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Sei nicht so.
291
00:19:25,080 --> 00:19:27,875
Gib zu,
dass du sie nicht sterben sehen willst.
292
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
Was macht das Ding denn hier?
293
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Ist es etwa hierher gekrochen?
294
00:19:52,233 --> 00:19:55,569
Scheint so,
als hättest du am meisten Grips.
295
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
Blutspuren.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
Als hätte jemand eine Leiche…
297
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Hey.
298
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Kommst du endlich?
299
00:20:07,498 --> 00:20:09,124
Ich komme.
300
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Ich habe unsere Sachen.
301
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Was machst du denn da?
302
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Du musst liegen bleiben!
303
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Mir geht's gut.
304
00:20:25,266 --> 00:20:28,060
Die Medizin hemmt deinen Schmerz nur.
305
00:20:28,143 --> 00:20:30,896
Falin sollte noch in der Nähe sein!
306
00:20:32,147 --> 00:20:34,066
Beruhig dich endlich.
307
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
Ich muss euch etwas sagen.
308
00:20:43,033 --> 00:20:45,953
Chilchuck, ich habe nachgedacht und…
309
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Lass mich anfangen.
310
00:20:50,833 --> 00:20:51,792
Laios,
311
00:20:53,043 --> 00:20:56,714
ich kann mir nicht vorstellen,
wie du dich fühlst,
312
00:20:57,298 --> 00:21:00,968
aber wir können so nicht weitersuchen.
313
00:21:02,303 --> 00:21:05,472
Sonst gibt einer von uns den Löffel ab.
314
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Bitte, Laios.
315
00:21:10,602 --> 00:21:13,230
Sei stark und kehr
an die Oberfläche zurück!
316
00:21:13,314 --> 00:21:15,858
Ich will euch nicht verlieren!
317
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
Deine Schwester
ist dir vielleicht wichtiger,
318
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
aber was wird aus mir?
319
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
Informieren wir den Herrn der Insel
320
00:21:23,324 --> 00:21:24,450
über den Zauberer.
321
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
Dann können wir Hilfe anwerben!
322
00:21:27,202 --> 00:21:31,206
Wenn wir gut vorbereitet sind,
kommen wir schneller voran!
323
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
Also, bitte…
324
00:21:36,587 --> 00:21:39,381
lass uns zurückgehen, Laios.
325
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Um ehrlich zu sein,
326
00:21:45,471 --> 00:21:49,892
gehen uns die Gewürze
und andere Zutaten aus.
327
00:21:50,476 --> 00:21:54,271
Ich will Falin
etwas Leckeres zubereiten können.
328
00:21:54,355 --> 00:21:57,149
Wir sollten zurückgehen
und unsere Vorräte auffüllen.
329
00:21:59,651 --> 00:22:02,237
Ich habe den Tod
des Roten Drachen verkündet.
330
00:22:03,238 --> 00:22:05,157
Mein Bruder kehrt bald zurück.
331
00:22:05,657 --> 00:22:09,661
Wenn ihr dazu bereit seid,
hierher zurückzukehren,
332
00:22:10,287 --> 00:22:13,457
tun wir alles, um euch zu helfen.
333
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
In Ordnung.
334
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Tut mir leid, dass du besorgt warst.
335
00:22:24,843 --> 00:22:26,929
Lass uns zurückgehen.
336
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
Ja.
337
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Untertitel von: Benjamin Weidelener