DELICIOUS IN DUNGEON
DRACHENSCHINKEN
So viel Fleisch essen wir nie.
Da bist du ja.
Was soll diese Form?
Ich hatte dir aufgetragen, nach Seiner Majestät zu suchen.
Ich habe dir keine Pause erlaubt.
Was war das?
Das Schwert ist umgefallen.
Du solltest es festbinden.
Falin?
Marcille.
Wo ist Falin hin?
Was?
Senshi, weißt du, wo Falin hin ist?
Ich habe niemanden gesehen.
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
Sagt mir nicht,
sie ist durch das Fenster gestiegen.
Ich sehe draußen nach.
Was?
Was zum…
Falin!
Was hast du?
Was ist hier…
Was ist hier passiert?
Lord Delgal. Ich muss ihn suchen.
Delgal? Wer ist das?
Alles,
was auf dieser Erde existiert,
Gebäude, Goldmünzen, Bürger, Vieh, Blut und Fleisch,
selbst das Sandkorn unter euren Füßen,
gehört Seiner Majestät, König Delgal.
Du dreckiger Dieb.
Ich erinnere mich daran,
dich in den Gemälden gesehen zu haben.
Ist das möglich?
Der König?
In den Gemälden?
Wer bist du? Und was bezweckst du?
Er ist der Herr des Dungeons,
der verrückte Magier!
Hey, du! Geh von ihnen weg!
Der nächste sitzt.
Ihr verdammten Thronräuber!
Kommst du hoch?
Falin!
Halt die Klappe!
Laios!
Was für eine Kraft.
Was zum Teufel ist los?
Ist das ein Abenteurer?
Was soll das Buch denn?
Das sieht gar nicht gut aus.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Ist das etwa ein Zauber?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Dieser Zauber…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Das ist alte Magie!
Verschlinge!
Weder Explosions- noch Verteidigungszauber
können diesem Angriff standhalten!
Wenn das so ist…
…überschreibe ich den Zauber direkt!
Abbruch!
Diese alte Magie…
Ich kann sie verstehen und entziffern, aber…
Ich komme nicht hinterher!
DRACHENSCHINKEN
Bist du der Schöpfer dieses Dungeons?
Ich würde gerne ein Gespräch…
Keine Angst.
Die Verräter sind weg.
Seine Majestät wird bald zurückkehren.
Dann halten wir eine große Feier.
Hey, Drache.
Diese Form ist sicher unbequem.
Ich stelle dir eine neue zur Verfügung.
Tu, was nötig ist.
Wie du befiehlst.
Aua.
Was ist los?
Warte, ich mache Licht.
Wo sind wir hier?
Wo sind wir überhaupt runtergefallen?
Wo zur Hölle ist der Aus…
Was jetzt?
Die Wände kommen näher!
Im Ernst? So ein Mist!
Sucht einen Ausgang!
Wo denn?
Zauber uns doch raus!
Und mit welcher Magie genau?
Das war's!
Unter diesen Steinen
wird uns nie jemand finden.
Kaum habe ich Falin wieder
und bin dem Rätsel nähergekommen.
Jetzt war es alles umsonst!
Ich will so nicht sterben!
Marcille!
Ein Loch! Das ist unser Ausweg!
Wir wissen nicht, wo es hinführt!
Willst du zerquetscht werden?
Beeil dich einfach!
Wo sind wir?
Es ist eiskalt!
Jedenfalls müssen wir hier raus.
Vergiss es.
Ich kann nicht mal einen Finger rühren.
Du musst es versuchen.
Wenn er uns wiederfindet…
…sind wir erledigt.
Sie… sind verschwunden.
Verdammt, mein Kopf explodiert gleich.
Senshi, weck bitte Laios auf.
Ich schaue mich mal um.
Schnappt ihn!
Wo kommen die her?
Da ist ein Langohr!
-Er ist da lang! -Du Mistkerl!
Ruhe!
Was ist los?
Spione, Kapitän.
Wie sind sie reingekommen?
Was haben die Wachen gemacht?
Wir wissen es nicht.
Das Loch ist versiegelt.
Was soll's.
Ein kleiner Mann,
ein Tiefenbewohner,
ein Langbein und ein Langohr!
Interessant.
Langohren habe ich noch nie getötet. Ich kümmere mich darum.
Werft den Kleinen den Hunden vor.
Sie brauchen Unterhaltung.
Moment.
Du bist Häuptling Zons kleine Schwester, oder?
Wir sind gekommen, um unser Versprechen einzulösen.
Behandelt uns mit Gnade.
Woher kennst du den Namen?
Was?
Du bist der Gemüseverkäufer!
Du riechst aber irgendwie anders.
Was führt euch so weit hier runter?
Und was hast du ihm versprochen?
Ach so.
So ist das also passiert.
Ich war neugierig, warum der Drache plötzlich weg war.
Ich danke euch im Namen des Häuptlings.
Bereite das Gebräu zu.
Es ist fertig.
ORK-GEBRÄU
Also…
Ich habe
nur keine
Magie mehr!
Hey.
Ein Elfenmagier hat uns angegriffen.
Wisst ihr etwas über ihn?
Ihr habt ihn gesehen?
Er hatte braune Haut, silbernes Haar…
Das ist er.
Wir wissen nicht viel über ihn.
Er war schon lange vor unserer Ankunft hier
und scheint diesen Kerker zu regieren.
Immer wenn Außenstehende zu tief in den Kerker eindringen,
taucht er auf.
Er erschafft und kontrolliert Monster, ändert das Terrain
und kann jede Kreatur mit seinem Buch töten.
Der Herrscher des Kerkers.
Das heißt,
der verrückte Zauberer ist auf uns aufmerksam geworden!
Das ist kein Witz!
Verdammt, wir müssen hier schnell raus!
Hat Marcilles Magie ihn angelockt?
Oder unser Kampf mit dem Roten Drachen?
Er hat das Kommando über einige Monster,
und wenn man sie tötet, macht man ihn wütend.
Darum war mein Bruder besorgt
und hat uns davor gewarnt, uns mit dem Roten Drachen anzulegen.
Mein Bruder hat immer recht.
Dieser Mistkerl!
Sobald die zwei aufwachen, wollen sie sicher Falin suchen.
Aber ich muss sie davon abhalten.
Nur wie?
Ganz egal, wie!
Wir können sagen,
Falin wäre an die Oberfläche gegangen,
oder dass wir mit dem Drachenfleisch zufrieden sein sollten.
Du willst sie also täuschen?
Ganz genau!
Sonst würden diese Idioten es nie gut sein lassen!
Wenn wir tiefer gehen, werden wir definitiv getötet.
Willst du hier enden?
Ich jedenfalls nicht!
Ich schließe mich ihnen nicht an, nur um zu sterben.
Hey,
ich würde gerne meine Sachen holen.
Kannst du mir den Weg zeigen?
Auf keinen Fall.
Ich ertrage den Gestank deiner Feigheit nicht.
Ich bitte dich auch.
Zeig ihm bitte den Weg.
Er mag feige sein, aber er ist kein schlechter Kerl.
Senshi, kommst du nicht mit?
Einer von uns sollte bei den beiden bleiben.
Aber…
Du weißt, ich kann dir nichts abschlagen.
Meinetwegen, ich zeige ihm den Weg.
Verdammt.
Das ist ein Haufen Idioten, jeder Einzelne von ihnen!
Habt ihr einen Gefährten verloren?
Ja.
Als wir sie zuletzt gesehen haben, hat sie vor dem Zauberer gelegen.
Da bleibt nicht viel Hoffnung.
Das rechtfertigt nicht, deine Freunde anzulügen.
Das sagst du so einfach.
Nein, das war nicht so gemeint.
Hinter dir.
Was?
Keine Panik.
Es ist kalt!
Das ist einer der Stadtbewohner.
Die Geister hier sind klug und erscheinen nur,
wenn sie gesehen werden wollen.
Es ist sicher, ihnen zu folgen.
Folgen wir ihm.
Was?
Hoffentlich.
Hier waren wir noch vor Kurzem.
Der Rote Drache ist weg.
Ist er etwa wieder auferstanden?
Nein.
Die Hunde sind nicht in Alarmbereitschaft.
Der Zauberer hat ihn sicher verschwinden lassen.
Es gibt aber Spuren einer Explosion.
Wir haben seinen Brennstoff aus Versehen entzündet.
Das habt ihr überlebt?
Unsere Gefährtin hat uns mit Verteidigungsmagie geschützt,
und uns ist nichts passiert.
Du hast Glück, solche Freunde zu haben.
Du verstehst das nicht.
Sie wusste selbst nicht, dass sie die Magie nutzen kann.
Wir hätten alle in die Luft fliegen können.
Hätte die Magie nicht funktioniert,
hätten wir alle echt alt ausgesehen.
Sie sind alle gleich.
Wie habt ihr es geschafft, den Roten Drachen allein zu besiegen?
Senshi und ich haben ihn abgelenkt, und Laios, der Mensch,
hat seine Schwachstelle angegriffen.
Beeindruckend.
Ein wahrer Krieger sollte Mut haben.
Das war kein Mut.
Es ist zwar gut ausgegangen, aber es war leichtsinnig.
Ich hatte echt Gänsehaut.
Wer zu so etwas bereit ist, kann überall landen!
Ein paar Gefährten haben uns verlassen,
aber wenn ich darüber nachdenke, waren sie schlauer als ich.
Ich hätte weniger stur sein und ihnen folgen sollen.
Wäre es etwa besser gewesen, deine Freunde zu verlieren?
Keine Ahnung.
Vielleicht hat meine Entscheidung, mich ihm anzuschließen,
es Laios schwerer gemacht aufzugeben.
Was ist danach passiert?
Wir haben unsere Wunden geheilt.
Und in diesem Raum…
…haben wir den Drachen gekocht und gegessen.
So gehört es sich.
Das war eure rechtmäßige Belohnung.
Und danach ist der Zauberer aufgetaucht?
Wie habt ihr die Begegnung überlebt?
Unsere Magierin hat seinen Angriffen standgehalten.
Die Langohrige?
Sie hat total planlos gewirkt.
Das ist sie auch.
Sie hat dubiose Magie benutzt.
Selbst wenn sie zurückkehrt, ist ihr Leben verwirkt.
Das sind dumme Idioten. Jeder Einzelne von ihnen.
Ein Haufen Idioten.
Sie glauben, ihre Mühen lohnen sich.
Wie soll ich mit denen vernünftig reden?
Also trickst du sie aus?
Es muss einen besseren Weg geben.
Wenn ich lügen muss, um zu überleben, mache ich es!
Ich bin ja feige!
Mein Leben steht an erster Stelle!
Sei nicht so.
Gib zu, dass du sie nicht sterben sehen willst.
Was macht das Ding denn hier?
Ist es etwa hierher gekrochen?
Scheint so, als hättest du am meisten Grips.
Blutspuren.
Als hätte jemand eine Leiche…
Hey.
Kommst du endlich?
Ich komme.
Ich habe unsere Sachen.
Was machst du denn da?
Du musst liegen bleiben!
Mir geht's gut.
Die Medizin hemmt deinen Schmerz nur.
Falin sollte noch in der Nähe sein!
Beruhig dich endlich.
Ich muss euch etwas sagen.
Chilchuck, ich habe nachgedacht und…
Lass mich anfangen.
Laios,
ich kann mir nicht vorstellen, wie du dich fühlst,
aber wir können so nicht weitersuchen.
Sonst gibt einer von uns den Löffel ab.
Bitte, Laios.
Sei stark und kehr an die Oberfläche zurück!
Ich will euch nicht verlieren!
Deine Schwester ist dir vielleicht wichtiger,
aber was wird aus mir?
Informieren wir den Herrn der Insel
über den Zauberer.
Dann können wir Hilfe anwerben!
Wenn wir gut vorbereitet sind, kommen wir schneller voran!
Also, bitte…
lass uns zurückgehen, Laios.
Um ehrlich zu sein,
gehen uns die Gewürze und andere Zutaten aus.
Ich will Falin etwas Leckeres zubereiten können.
Wir sollten zurückgehen und unsere Vorräte auffüllen.
Ich habe den Tod des Roten Drachen verkündet.
Mein Bruder kehrt bald zurück.
Wenn ihr dazu bereit seid, hierher zurückzukehren,
tun wir alles, um euch zu helfen.
In Ordnung.
Tut mir leid, dass du besorgt warst.
Lass uns zurückgehen.
Ja.
Untertitel von: Benjamin Weidelener