1 00:01:23,500 --> 00:01:26,419 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:33,301 --> 00:01:36,638 Die vielen Schinken können wir doch gar nicht alle essen! 3 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 Hier bist du also. 4 00:02:13,842 --> 00:02:17,012 Was soll denn diese Gestalt? Hatte ich dich nicht damit beauftragt, nach Seiner 5 00:02:17,095 --> 00:02:19,890 Majestät zu suchen? 6 00:02:21,141 --> 00:02:24,603 Ich erinnere mich nicht, dir eine Pause gestattet zu haben. 7 00:02:29,274 --> 00:02:31,735 Was war denn das? 8 00:02:31,943 --> 00:02:34,404 Ich hab mein Schwert ans Bett gelehnt und es ist umgefallen. 9 00:02:34,487 --> 00:02:37,449 Leg es doch einfach auf den Boden. 10 00:02:37,532 --> 00:02:38,283 Oh? 11 00:02:39,075 --> 00:02:39,951 Falin? 12 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Marcille, Marcille! 13 00:02:44,789 --> 00:02:49,044 -Wo ist Falin? -Hä, was ist mit Falin? 14 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 -Senshi, hast du Falin gesehen? -Hmm? 15 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Hier ist niemand vorbeigekommen. 16 00:02:54,132 --> 00:02:56,801 -Hmm? -Hey, Laios, was ist denn hier los? 17 00:02:58,136 --> 00:02:59,429 Das ist doch unmöglich. 18 00:03:00,305 --> 00:03:02,641 Ist sie etwa aus dem Fenster geklettert? 19 00:03:03,141 --> 00:03:03,975 Oh… 20 00:03:05,560 --> 00:03:07,646 Ich gehe raus und suche sie. 21 00:03:07,729 --> 00:03:08,563 Was? 22 00:03:18,156 --> 00:03:19,616 Was zum Teufel… 23 00:03:20,659 --> 00:03:21,534 Falin! 24 00:03:23,912 --> 00:03:25,830 Geht es dir gut? 25 00:03:25,914 --> 00:03:27,666 Was ist los? 26 00:03:29,668 --> 00:03:32,087 Sag mir, was mit dir passiert ist! 27 00:03:32,170 --> 00:03:35,924 Ich muss ihn suchen. König Delgal, ich muss ihn finden! 28 00:03:36,174 --> 00:03:40,345 -König Delgal? Wer… -Alles, was existiert… 29 00:03:40,428 --> 00:03:45,392 Alles, was existiert in diesen Landen. Gebäude, Schätze, die Bewohner, die Tiere, 30 00:03:45,475 --> 00:03:47,519 Blut, Fleisch… 31 00:03:50,438 --> 00:03:55,110 Sogar jedes einzelne Sandkorn, das du so achtlos mit deinen Füßen zertrittst. 32 00:03:55,193 --> 00:04:01,032 Alles, was es hier gibt, gehört allein ihm, Seiner Majestät König Delgal. 33 00:04:03,201 --> 00:04:05,912 Ihr verdammten, abscheulichen Diebe! 34 00:04:06,955 --> 00:04:09,874 Du… Ich erinnere mich an dich. 35 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 Du hast dich in den Bildern herumgetrieben! 36 00:04:13,461 --> 00:04:17,716 Er erinnert sich an mich? Der König? In den Bildern? 37 00:04:18,717 --> 00:04:22,220 Wer bist du? Und worauf bist du aus? 38 00:04:26,308 --> 00:04:28,018 Der Herr des Dungeons. 39 00:04:29,019 --> 00:04:31,021 Der wahnsinnge Magier! 40 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 He, wer du auch sein magst! Lass sie in Ruhe! 41 00:04:38,069 --> 00:04:39,988 Das nächste Mal treffe ich, klar? 42 00:04:42,198 --> 00:04:45,118 Ihr widerlichen Thronräuber! 43 00:04:46,161 --> 00:04:48,455 Falin, steh doch auf! Falin! 44 00:04:49,873 --> 00:04:51,499 Sei endlich still! 45 00:04:54,919 --> 00:04:57,964 -La-Laios! -Wie stark sie auf einmal ist. 46 00:04:58,965 --> 00:05:03,136 Was ist denn hier los? Ist das etwa auch ein Abenteurer? 47 00:05:05,472 --> 00:05:08,641 -Was, ein Buch? -Ich habe ein ganz mieses Gefühl! 48 00:05:08,933 --> 00:05:12,354 Ebunto Onbam Romfes Rudobam Unto Reshufam. 49 00:05:12,437 --> 00:05:15,982 -Hey, der zaubert ja irgendwas! -Ebunto Onbam Romfes Rudobam Unto 50 00:05:16,066 --> 00:05:19,152 -Reshufam. -Dieser Zauber, das ist doch… 51 00:05:19,402 --> 00:05:22,655 Ebunto Onbam Romfes Rudobam Unto Reshufam. 52 00:05:22,739 --> 00:05:27,202 -Alte Magie! -Verschlingt sie alle! 53 00:05:36,044 --> 00:05:40,590 Explosionszauber, Abwehrzauber. Nein, damit kommt man gegen die nicht an! 54 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 Also dann… 55 00:05:48,056 --> 00:05:50,600 … muss ich seinen Zauber überschreiben! 56 00:05:58,400 --> 00:05:59,484 Hinfort! 57 00:06:01,444 --> 00:06:02,195 Hmm? 58 00:06:04,948 --> 00:06:08,535 Hinfort! Hinfort! Hinfort! Hinfort! 59 00:06:08,618 --> 00:06:13,540 Diese alte Magie… Ich verstehe sie! Ich kann sie lesen! Aber… 60 00:06:17,377 --> 00:06:20,046 Aber bei diesem Tempo kann ich nicht mithalten! 61 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Hmm? 62 00:06:27,637 --> 00:06:30,849 ROTER-DRACHEN-SCHINKEN 63 00:06:41,192 --> 00:06:43,820 Bist du der, der diesen Dungeon erschaffen hat? 64 00:06:44,612 --> 00:06:47,699 Ich würde gern mal mit dir reden. 65 00:07:07,177 --> 00:07:10,972 Es gibt keinen Grund mehr zur Sorge. Die Diebe sind weg. 66 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Und Seine Majestät wird schon bald zurückkehren. 67 00:07:16,186 --> 00:07:18,480 Dann werden wir ein großes Fest feiern! 68 00:07:20,690 --> 00:07:21,900 Hey, Drache! 69 00:07:24,569 --> 00:07:30,200 Diese Gestalt ist sicher unangenehm. Ich werde dir noch einmal eine neue geben. 70 00:07:38,833 --> 00:07:41,336 Und nun tu, was ich dir aufgetragen habe! 71 00:07:42,754 --> 00:07:44,506 Ja, Meister! 72 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 -Aua! -Was ist denn passiert? 73 00:07:49,511 --> 00:07:52,472 Wartet, ich mache uns Licht. 74 00:07:56,392 --> 00:08:00,897 Wo sind wir denn hier gelandet? Und wie zum Henker sind wir hier reingekommen? 75 00:08:00,980 --> 00:08:04,150 Es gibt keinen Ausgang! Was geht hier ab? 76 00:08:05,276 --> 00:08:07,946 -Was ist das? -Die Wände kommen immer näher! 77 00:08:08,029 --> 00:08:10,740 Soll das ein schlechter Scherz sein, verdammt? Ein Ausgang, sucht nach einem 78 00:08:10,823 --> 00:08:11,991 Ausgang! 79 00:08:12,951 --> 00:08:15,036 -Äh, und wo? -Hast du nicht irgendeinen Zauber parat? 80 00:08:15,119 --> 00:08:17,872 Was für ein Zauber soll das denn sein? 81 00:08:25,004 --> 00:08:28,591 Wir werden sterben! Das wäre zwar nicht das erste Mal, aber zwischen diesen Mauern 82 00:08:28,675 --> 00:08:32,345 entdeckt uns doch keiner! 83 00:08:32,512 --> 00:08:36,307 Da haben wir gerade Falin wiedergefunden und sind den Geheimnissen des Dungeons so 84 00:08:36,391 --> 00:08:40,186 nah gekommen. Und jetzt soll das alles umsonst gewesen sein? 85 00:08:40,270 --> 00:08:43,439 So darf es nicht zu Ende gehen! 86 00:08:47,277 --> 00:08:48,570 Marcille! 87 00:08:50,154 --> 00:08:53,074 Da ist ein Schacht, durch den kommen wir hier raus! 88 00:08:53,658 --> 00:08:56,202 Aber wir wissen doch gar nicht, wo er hinfü… Oh! 89 00:08:56,286 --> 00:08:58,454 Immer noch besser, als zerquetscht zu werden! 90 00:08:58,538 --> 00:09:00,707 Also los, beeil dich! 91 00:09:09,299 --> 00:09:12,468 Wo sind wir hier? Ist das kalt! 92 00:09:13,928 --> 00:09:15,763 Jedenfalls müssen wir schnell von hier verschwinden. 93 00:09:15,847 --> 00:09:18,016 Das geht nicht! 94 00:09:18,683 --> 00:09:21,436 Ich kann nichtmal den kleinen Finger bewegen! 95 00:09:21,519 --> 00:09:25,315 Los, ihr müsst aufstehen! Wenn uns dieser Elf hier findet… 96 00:09:32,572 --> 00:09:35,033 Oh, wir sind erledigt. 97 00:09:38,328 --> 00:09:40,371 Alles ist gut. 98 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 Ihr braucht keine Angst zu haben. 99 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Sie sind verschwunden! 100 00:09:49,589 --> 00:09:53,301 Ah, verdammt, ich verliere hier noch den Verstand! 101 00:09:54,510 --> 00:09:57,930 Senshi. Kannst du bitte Laios aufwecken? 102 00:09:58,014 --> 00:10:00,350 Ich werde mich hier mal genauer umsehen… 103 00:10:05,229 --> 00:10:08,358 -Mir nach, schnappt sie euch! -Wie sind die denn hier reingekommen? 104 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 Iih, da ist ja auch ein Langohr dabei! 105 00:10:11,069 --> 00:10:13,821 -Er ist da lang! -Komm sofort zurück! 106 00:10:13,905 --> 00:10:15,406 Was ist das für ein Lärm? 107 00:10:15,490 --> 00:10:16,908 Was ist hier los? 108 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Nur Maulwürfe, Anführerin! 109 00:10:18,618 --> 00:10:21,788 Wo kommen die her? Und wo waren unsere Wachen? 110 00:10:21,871 --> 00:10:24,791 Die Sache ist die, wir haben sie nicht gesehen! 111 00:10:24,874 --> 00:10:27,919 -Die Öffnung zum Schacht ist weg! -Halb so wild. 112 00:10:28,503 --> 00:10:30,171 Da ist ein Halbling. 113 00:10:30,254 --> 00:10:35,426 Und ein Tieferdler. Ein Langbein, und ein Langohr! 114 00:10:35,510 --> 00:10:38,304 Ist ja witzig, ich habe bisher noch nie ein Langohr getötet! Die übernehme ich 115 00:10:38,388 --> 00:10:39,389 selbst. 116 00:10:41,391 --> 00:10:43,267 Den Halbling könnt ihr den Hunden vorwerfen, die sollen auch ein bisschen 117 00:10:43,351 --> 00:10:44,936 Spaß haben! 118 00:10:46,020 --> 00:10:48,189 Warte! Bist du nicht zufällig die kleine Schwester von Häuptling Zon? 119 00:10:48,272 --> 00:10:49,107 Hmm? 120 00:10:50,692 --> 00:10:53,820 Wir sind hier, um ein Versprechen einzuhalten, das wir dem Häuptling gegeben 121 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 hatten. Darum verschont uns bitte! 122 00:10:58,324 --> 00:11:00,076 Woher kennst du diesen Namen? 123 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 -Hä? -Hmm? 124 00:11:05,540 --> 00:11:07,667 -Du bist der Gemüsehändler! -Aber du riechst so anders, wir 125 00:11:07,750 --> 00:11:11,629 haben dich gar nicht erkannt! 126 00:11:11,713 --> 00:11:16,050 Was habt ihr denn dem Häuptling versprochen, dass ihr dafür so weit reist? 127 00:11:17,802 --> 00:11:21,472 Ah, ich verstehe. Da habt ihr ja ganz schön was auf euch genommen. 128 00:11:21,556 --> 00:11:26,227 Ich habe mich schon gewundert, warum der Drache auf einmal wieder verschwunden war. 129 00:11:26,310 --> 00:11:28,855 Im Namen meines Bruder danke ich euch. 130 00:11:28,938 --> 00:11:30,440 Bereitet die Medizin vor! 131 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Fertig! 132 00:12:01,929 --> 00:12:03,264 Mir geht´s… 133 00:12:04,515 --> 00:12:06,684 …schon wieder ganz gut! 134 00:12:06,768 --> 00:12:07,643 Hab nur keine… 135 00:12:08,603 --> 00:12:10,646 …Energie mehr! 136 00:12:18,404 --> 00:12:22,867 Wir wurden von einem Elfenmagier angegriffen. 137 00:12:23,868 --> 00:12:27,497 -Weißt du vielleicht was über ihn? -Dem seid ihr auch begegnet? 138 00:12:27,580 --> 00:12:29,749 Äh, so einer mit brauner Haut und silbernem Haar? 139 00:12:29,832 --> 00:12:31,417 Das ist er. 140 00:12:32,627 --> 00:12:36,380 Ich weiß nichts Genaues über ihn. Nur, dass er schon da war, lange bevor wir hier 141 00:12:36,464 --> 00:12:40,676 ankamen, und dass er über den Dungeon herrscht. 142 00:12:40,760 --> 00:12:44,013 Sobald sich jemand von außen zu sehr in Angelegenheiten des Dungeons einmischt, 143 00:12:44,096 --> 00:12:46,140 taucht er auf. 144 00:12:48,017 --> 00:12:50,436 Er erschafft Monster, die nur er kontrolliert, er verändert sogar den 145 00:12:50,520 --> 00:12:53,064 Dungeon selbst. Er blättert eine Seite in seinem Buch um, und alles und jeder 146 00:12:53,147 --> 00:12:54,148 stirbt. 147 00:12:56,526 --> 00:12:59,779 Der Herrscher über den Dungeon. Das heißt also… 148 00:12:59,862 --> 00:13:03,115 Wir haben die Aufmerksamkeit des wahnsinnigen Magiers auf uns gelenkt? Das 149 00:13:03,199 --> 00:13:05,993 kann doch nicht dein Ernst sein! Verdammt, wir müssen so schnell wie 150 00:13:06,077 --> 00:13:08,955 möglich von hier weg! 151 00:13:09,038 --> 00:13:11,666 Haben wir ihn durch Marcilles verbotene Magie herbeigerufen? Oder weil wir den 152 00:13:11,749 --> 00:13:14,710 Roten Drachen getötet haben? 153 00:13:14,794 --> 00:13:17,797 Viele Monster stehen ihm zu Diensten, und wenn man eins von ihnen tötet, kann man 154 00:13:17,880 --> 00:13:20,716 sicher sein, dass er einen ins Visier nimmt. 155 00:13:20,925 --> 00:13:24,220 Mein Bruder weiß das natürlich, und deshalb hat er uns verboten, dem Roten 156 00:13:24,303 --> 00:13:27,765 Drachen auch nur ein einziges Haar zu krümmen. 157 00:13:27,849 --> 00:13:31,602 -Mein Bruder hat eben immer recht! -Dieser Mistkerl! 158 00:13:31,686 --> 00:13:35,106 Wenn die beiden aufwachen, wollen sie bestimmt sofort nach Falin suchen. Wir 159 00:13:35,189 --> 00:13:38,818 müssen sie unter allen Umständen davon abhalten. 160 00:13:38,901 --> 00:13:40,111 Wie stellst du dir das vor? 161 00:13:40,194 --> 00:13:43,364 Keine Ahnung, wir verbrennen ihren Stab oder sagen, dass Falin Richtung Oberfläche 162 00:13:43,447 --> 00:13:46,617 unterwegs ist! Oder dass du vom Dungeon genug hast, da du ja endlich 163 00:13:46,701 --> 00:13:49,120 Drachenfleisch gegessen hast! 164 00:13:49,203 --> 00:13:51,747 Wir sollen sie also anlügen? 165 00:13:51,831 --> 00:13:55,793 Ja, ganz genau! Sonst werden diese beiden Idioten doch nie im Leben aufgeben! Und 166 00:13:55,877 --> 00:14:00,006 wenn wir noch weiter runtergehen, werden wir mit Sicherheit alle getötet! 167 00:14:00,089 --> 00:14:04,802 Willst du etwa von Mauern zerquetscht werden? Ich jedenfalls nicht! 168 00:14:04,886 --> 00:14:05,720 Ich… 169 00:14:10,099 --> 00:14:13,311 Ich gehe auf keinen Fall mit denen in den sicheren Tod! 170 00:14:14,604 --> 00:14:17,690 Du, hör mal… Ich würde gern unsere Sachen aus dem Haus holen, kannst du mich 171 00:14:17,773 --> 00:14:20,860 vielleicht hinführen? 172 00:14:23,154 --> 00:14:25,948 Nein, kann ich nicht! Der Gestank deiner Feigheit könnte sonst an mir kleben 173 00:14:26,032 --> 00:14:28,075 -bleiben! -Wa… 174 00:14:29,285 --> 00:14:33,289 Ich schließe mich seiner Bitte an. Würdest du ihn bitte hinführen? 175 00:14:33,497 --> 00:14:36,208 Er ist zwar ein Feigling, aber kein schlechter Kerl. 176 00:14:36,292 --> 00:14:39,045 Senshi, kommst du etwa nicht mit? 177 00:14:39,128 --> 00:14:42,673 Einer von uns sollte da sein, wenn die beiden aufwachen. 178 00:14:42,757 --> 00:14:43,591 Wa… 179 00:14:47,762 --> 00:14:50,765 Wenn du so schön bittest, will ich mal nicht so sein. Es gefällt mir nicht, aber 180 00:14:50,848 --> 00:14:53,476 ich führe ihn hin. 181 00:15:00,524 --> 00:15:05,988 Verdammt! Ich bin echt nur von Idioten umgeben! 182 00:15:06,072 --> 00:15:08,407 Wurdet ihr von einem Gefährten getrennt? 183 00:15:08,491 --> 00:15:11,369 Ja, wurden wir. Als wir sie das letzte Mal gesehen haben, hat sie vor dem Magier am 184 00:15:11,452 --> 00:15:13,496 Boden gelegen. 185 00:15:14,664 --> 00:15:16,958 Da fällt es schwer, optimistisch zu sein. 186 00:15:17,667 --> 00:15:20,836 Aber das ist kein Grund, deine Gefährten anzulügen. 187 00:15:22,046 --> 00:15:24,340 Du als Außenstehende hast leicht reden! 188 00:15:24,924 --> 00:15:27,843 Äh, das war nicht so gemeint! 189 00:15:27,927 --> 00:15:28,803 Hinter dir. 190 00:15:29,679 --> 00:15:30,471 Hä? 191 00:15:36,310 --> 00:15:38,229 -Beruhige dich mal! -So kalt. 192 00:15:38,521 --> 00:15:40,815 Das sind nur die Bewohner dieser Stadt. 193 00:15:41,315 --> 00:15:43,985 Die Geister hier in der Gegend sind noch bei Verstand und lassen sich nur blicken, 194 00:15:44,068 --> 00:15:46,612 wenn sie sich auch zeigen wollen. 195 00:15:47,822 --> 00:15:50,241 Sie nehmen nur sichere Wege, folgen wir ihnen. 196 00:15:50,324 --> 00:15:51,158 Hey! 197 00:15:55,496 --> 00:15:57,206 Von mir aus. 198 00:16:07,967 --> 00:16:11,095 Da unten. Genau da waren wir doch vorhin! 199 00:16:11,178 --> 00:16:13,305 Aber der Rote Drache ist weg. 200 00:16:14,098 --> 00:16:17,601 -Ist er etwa wieder zum Leben erwacht? -Nein. In dem Fall hätten 201 00:16:17,685 --> 00:16:21,188 die Hunde längst angeschlagen. 202 00:16:21,272 --> 00:16:24,358 Entweder hat ihn der Magier verschwinden lassen oder mitgenommen. Anscheinend gab 203 00:16:24,442 --> 00:16:27,069 es hier eine Explosion. 204 00:16:27,153 --> 00:16:29,030 Wir haben neben der Brennstoff-Kammer des Drachen ein Feuer gemacht, da ging alles 205 00:16:29,113 --> 00:16:30,865 in die Luft. 206 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Und das habt ihr überlebt? 207 00:16:33,701 --> 00:16:36,162 Unsere Gefährtin hat uns mit einem Schutzzauber in Sicherheit gebracht, nur 208 00:16:36,245 --> 00:16:39,248 deshalb kamen wir heil davon. 209 00:16:39,331 --> 00:16:42,126 Hast du aber ein Glück mit deinen Gefährten! 210 00:16:42,209 --> 00:16:45,171 Darum geht es hier doch gar nicht. Unsere Gefährtin wusste nicht mal, dass 211 00:16:45,254 --> 00:16:48,174 sie diesen Zauber beherrscht. 212 00:16:48,257 --> 00:16:51,052 Sie hat sich einfach ins Getümmel gestürzt, als der Magier uns angegriffen 213 00:16:51,135 --> 00:16:53,971 hat. Letzten Endes ist ja alles gut gegangen, aber wenn nicht, wäre es von ihr 214 00:16:54,055 --> 00:16:56,849 total dämlich gewesen. 215 00:16:57,600 --> 00:16:59,977 Ja, so sind sie, meine Gefährten. 216 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 Nur aus Neugier: Wie konntet ihr eigentlich nur zu viert den Roten Drachen 217 00:17:05,191 --> 00:17:06,484 besiegen? 218 00:17:08,360 --> 00:17:12,656 Senshi und ich haben ihn angelockt, und dann ist Laios, das ist der Mensch in 219 00:17:12,740 --> 00:17:17,036 unserer Gruppe, auf ihn gesprungen und hat ihn an seiner Schwachstelle erwischt. 220 00:17:17,119 --> 00:17:22,792 Das ist ja fantastisch! Offenbar hat dein Freund den Mut eines echten Kriegers! 221 00:17:22,875 --> 00:17:25,044 Das war doch nicht mutig von ihm! 222 00:17:25,127 --> 00:17:29,548 Okay, wir hatten Erfolg damit, aber das zu riskieren, war dumm! 223 00:17:29,632 --> 00:17:32,426 Ehrlich, ich hab's mit der Angst gekriegt. Und mit Leuten, die solche Entscheidungen 224 00:17:32,510 --> 00:17:35,554 treffen, erkunde ich nun den Dungeon? 225 00:17:35,638 --> 00:17:38,766 Zwei Gefährten haben unsere Gruppe schon verlassen. 226 00:17:40,851 --> 00:17:45,022 Wenn ich's mir recht überlege, waren sie schlau und haben das Richtige getan. 227 00:17:45,106 --> 00:17:49,318 Ich war einfach zu stur. Ich hätte mit ihnen zusammen aussteigen sollen. 228 00:17:50,277 --> 00:17:54,782 Es hätte dir nichts ausgemacht, deine Gefährten einfach so im Stich zu lassen? 229 00:17:56,450 --> 00:17:59,078 Ich weiß es nicht. Vielleicht… 230 00:17:59,161 --> 00:18:01,539 Vielleicht hätten sie ja schon früher aufgegeben, 231 00:18:01,622 --> 00:18:04,166 wenn auch ich nicht mehr mitgekommen wäre. 232 00:18:06,127 --> 00:18:08,796 Und dann? Wie ging es dann für euch weiter? 233 00:18:09,380 --> 00:18:14,301 Wir haben unsere Wunden versorgt, und dann haben wir hier 234 00:18:19,390 --> 00:18:21,892 das Drachenfleisch gekocht und gegessen. 235 00:18:21,976 --> 00:18:25,563 Sehr gut gemacht, ihr habt die Früchte eures Sieges genossen. 236 00:18:29,150 --> 00:18:31,819 Und danach ist dann der Magier aufgetaucht? 237 00:18:31,902 --> 00:18:34,488 Wie konntet ihr nur heil davonkommen? 238 00:18:35,656 --> 00:18:39,493 Die Magierin unserer Gruppe hat seine Angriffe abgewehrt. 239 00:18:40,161 --> 00:18:43,164 Das Langohr, das ich verarztet habe? Die sieht total dämlich aus, sowas kann die? 240 00:18:43,247 --> 00:18:46,083 Ja, sie ist ganz schön dämlich. 241 00:18:46,458 --> 00:18:49,587 Und zweifelhafte Magie wendet sie auch an! Ich kann mir nicht vorstellen, dass 242 00:18:49,670 --> 00:18:53,465 sie ein normales Leben führt, falls wir hier jemals wieder rauskommen! 243 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Die sind alle gleich. Eine Bande von Volltrotteln! 244 00:18:58,053 --> 00:18:59,263 Dämliche Idioten! 245 00:18:59,805 --> 00:19:02,933 Die glauben, wenn sie sich nur genug anstrengen, werden sie belohnt. Leute wie 246 00:19:03,017 --> 00:19:06,145 die kann man einfach nicht zur Vernunft bringen! 247 00:19:06,812 --> 00:19:11,442 Darum ist es okay, sie zu hintergehen? Das kannst du doch sicher besser regeln. 248 00:19:12,067 --> 00:19:14,862 Wenn wir durch Lügen heil wieder an die Oberfläche gelangen, soll es mir recht 249 00:19:14,945 --> 00:19:17,489 sein! Ich bin schließlich ein Feigling! 250 00:19:17,823 --> 00:19:20,993 Und mein Leben ist mir wichtiger als alles andere! 251 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Das habe ich nicht gemeint. 252 00:19:24,580 --> 00:19:27,333 Sei doch ehrlich und sag ihnen, du willst nicht, dass sie sterben. 253 00:19:27,416 --> 00:19:28,250 Hmm? 254 00:19:41,222 --> 00:19:43,891 Verdammt, wie kommst du denn hierher? 255 00:19:43,974 --> 00:19:46,685 Bist du den ganzen Weg hier raufgekrabbelt? 256 00:19:51,732 --> 00:19:55,861 Wahrscheinlich warst du am schlausten von uns allen. 257 00:19:59,531 --> 00:20:00,908 Eine Blutspur. 258 00:20:01,492 --> 00:20:03,869 Als wäre eine Leiche weggeschafft worden. 259 00:20:04,536 --> 00:20:05,371 Hey! 260 00:20:05,746 --> 00:20:07,414 Kommst du endlich? 261 00:20:07,498 --> 00:20:09,541 Ja, ich komme! 262 00:20:15,506 --> 00:20:17,883 Ich habe unsere Sachen mitgebra… 263 00:20:20,261 --> 00:20:22,846 Was machst du denn da? Leg dich gefälligst wieder hin! 264 00:20:22,930 --> 00:20:25,599 Es tut aber nichts mehr weh! 265 00:20:25,683 --> 00:20:28,394 Doch nur, weil die Ork-Medizin deine Schmerzen lindert! 266 00:20:28,477 --> 00:20:32,064 Falin, sie kann noch nicht weit weg sein! 267 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 Beruhige dich doch! 268 00:20:37,152 --> 00:20:41,532 Ich würde gern mit euch reden. 269 00:20:42,533 --> 00:20:45,536 Chilchuck, ich habe darüber nachgedacht… 270 00:20:46,578 --> 00:20:48,455 Lass mich bitte mal zuerst reden. 271 00:20:50,749 --> 00:20:52,501 -Laios. -Ja? 272 00:20:53,002 --> 00:20:56,714 Was du gerade durchmachen musst, kann ich wohl nur erahnen. 273 00:20:57,298 --> 00:21:01,135 Aber in diesem Zustand können wir die Suche unmöglich fortsetzen. Sonst wird 274 00:21:01,218 --> 00:21:04,138 noch jemand sterben. 275 00:21:06,807 --> 00:21:08,684 Ich bitte dich, Laios. 276 00:21:10,144 --> 00:21:13,230 Kannst du uns zurück an die Oberfläche bringen? Ich will euch alle nicht 277 00:21:13,314 --> 00:21:14,773 verlieren! 278 00:21:15,941 --> 00:21:18,694 Das kann vielleicht nicht mit der Liebe zu deiner Schwester mithalten, aber hier 279 00:21:18,777 --> 00:21:21,572 geht es um drei Leben! Wenn wir ihm vom wahnsinnigen Magier erzählen, greift der 280 00:21:21,655 --> 00:21:24,450 Gouverneur vielleicht ein! 281 00:21:24,533 --> 00:21:27,828 Oder wir legen zusammen und heuern Mitstreiter an! Gut ausgerüstet schaffen 282 00:21:27,911 --> 00:21:31,623 wir es viel schneller wieder auf diese Ebene! 283 00:21:31,707 --> 00:21:34,501 Also, Laios, bitte… 284 00:21:36,503 --> 00:21:39,131 Lass uns zurückgehen, Laios! 285 00:21:43,552 --> 00:21:45,387 Um ganz ehrlich zu sein… 286 00:21:45,512 --> 00:21:50,392 Unser Vorrat an Zutaten und Gewürzen ist fast aufgebraucht. 287 00:21:50,476 --> 00:21:54,229 Und Falin soll doch etwas Anständiges essen, wenn sie wieder da ist. 288 00:21:54,313 --> 00:21:57,149 Wir sollten zurück in die Stadt und einkaufen. 289 00:21:59,651 --> 00:22:03,155 Ich habe Zon melden lassen, dass der Rote Drache besiegt ist. 290 00:22:03,238 --> 00:22:06,575 Er wird unsere Leute hierher zurückführen. Geht an die Oberfläche, rüstet euch aus, 291 00:22:06,658 --> 00:22:10,162 und sobald ihr dann zurückkehrt, 292 00:22:10,245 --> 00:22:13,415 werden wir Orks euch nach besten Kräften unterstützen. 293 00:22:16,794 --> 00:22:17,753 Also gut. 294 00:22:20,756 --> 00:22:23,509 Tut mir leid, dass du dich sorgen musstest. 295 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 Du hast recht. Lasst uns zurückgehen. 296 00:22:28,972 --> 00:22:29,848 Danke.