1 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:32,676 --> 00:01:33,510 ΖΑΜΠΟΝ ΔΡΑΚΟΥ 3 00:01:33,593 --> 00:01:36,304 Το κρέας είναι πάρα πολύ. Θα μπορέσουμε να το καταναλώσουμε; 4 00:02:10,714 --> 00:02:11,965 Εδώ ήσουν, λοιπόν. 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Τι έπαθε η μορφή σου; 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 Νόμιζα πως σου ανέθεσα να βρεις τον Μεγαλειότατο. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,935 Δεν θυμάμαι να σου έδωσα την άδεια να ξεκουραστείς. 8 00:02:29,482 --> 00:02:31,026 Τι ακούστηκε; 9 00:02:32,110 --> 00:02:34,279 Είχα στηρίξει εδώ το σπαθί, αλλά έπεσε. 10 00:02:34,362 --> 00:02:36,990 Έπρεπε να το είχες δέσει. 11 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Η Φάλιν… 12 00:02:40,869 --> 00:02:43,246 Μάρσιλ. 13 00:02:44,789 --> 00:02:46,041 Πού πήγε η Φάλιν; 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 Τι; 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,379 Σένσι, ξέρεις πού πήγε η Φάλιν; 16 00:02:51,463 --> 00:02:53,548 Δεν πέρασε κανείς από εδώ. 17 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 Τι έγινε; Συνέβη κάτι; 18 00:02:58,178 --> 00:02:59,429 Μη μου πεις 19 00:03:00,513 --> 00:03:02,641 πως έφυγε απ' το παράθυρο! 20 00:03:05,644 --> 00:03:07,103 Πάω να ψάξω μέσα. 21 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Τι στο καλό; 22 00:03:20,659 --> 00:03:21,660 Φάλιν! 23 00:03:24,037 --> 00:03:24,913 Είσαι καλά; 24 00:03:25,413 --> 00:03:26,706 Τι ακριβώς… 25 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Τι ακριβώς συνέβη; 26 00:03:32,212 --> 00:03:36,341 Πρέπει να βρω τον άρχοντα Ντέλγκαλ. 27 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Ντέλγκαλ; Ποιος είναι αυτός; 28 00:03:38,677 --> 00:03:39,928 Όλα… 29 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 Ό,τι υπάρχει στη Γη, 30 00:03:42,931 --> 00:03:49,437 κάθε κτήριο, χρυσό νόμισμα, πολίτης, ζωντανό, αίμα, σάρκα… 31 00:03:50,438 --> 00:03:54,526 Κάθε κόκκος άμμου κάτω απ' τα πόδια σου 32 00:03:55,694 --> 00:04:00,657 ανήκει στον Μεγαλειότατο, τον βασιλιά Ντέλγκαλ. 33 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Παλιοκλέφτη. 34 00:04:07,038 --> 00:04:09,457 Θυμάμαι πως σε πρόσεξα 35 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 μέσα στους πίνακες μουτρωμένο. 36 00:04:13,461 --> 00:04:14,421 Με θυμάται; 37 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Τον βασιλιά; 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,716 Μέσα στους πίνακες; 39 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 Ποιος είσαι; Τι στόχο έχεις; 40 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 Είναι ο άρχοντας του μπουντρουμιού. 41 00:04:29,019 --> 00:04:30,854 Ο τρελός μάγος! 42 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 Εσύ εκεί! Κάνε πίσω! 43 00:04:38,028 --> 00:04:39,237 Δεν θα αστοχήσω ξανά! 44 00:04:42,282 --> 00:04:45,118 Βρομοσφετεριστές. 45 00:04:46,328 --> 00:04:47,329 Μπορείς να σηκωθείς; 46 00:04:47,412 --> 00:04:48,496 Φάλιν! 47 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Βούλωσ' το! 48 00:04:55,086 --> 00:04:56,629 Λάιος! 49 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 Τι δύναμη είναι αυτή! 50 00:04:59,090 --> 00:05:01,134 Τι στην ευχή συμβαίνει; 51 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 Τυχοδιώκτης είναι ο τύπος; 52 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Τι βιβλίο είναι αυτό; 53 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Έχω κακό προαίσθημα. 54 00:05:08,725 --> 00:05:11,936 Ιβέντ ορνμπάμ ρόμφερς ρούνταμ ουν λέσφαμ. 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,897 Ιδέα μου είναι ή ψέλνει κάτι; 56 00:05:13,980 --> 00:05:17,567 Ιβέντ ορνμπάμ ρόμφερς ρούνταμ ουν λέσφαμ. 57 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 Αυτό το ξόρκι… 58 00:05:19,235 --> 00:05:23,656 Ιβέντ ορνμπάμ ρόμφερς ρούνταμ ουν λέσφαμ. 59 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 Είναι αρχαία μαγεία! 60 00:05:25,617 --> 00:05:26,910 Καταβροχθίστε! 61 00:05:36,044 --> 00:05:38,463 Εκρηκτικά ξόρκια, ξόρκια άμυνας… 62 00:05:38,546 --> 00:05:40,590 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει την επίθεση! 63 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 Οπότε… 64 00:05:48,056 --> 00:05:50,600 θα παρακάμψω το ξόρκι. 65 00:05:58,566 --> 00:05:59,484 Ακύρωση! 66 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 Ακύρωση! 67 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Η αρχαία μαγεία… 68 00:06:10,453 --> 00:06:13,373 Μπορώ να την καταλάβω και να την αποκρυπτογραφήσω, αλλά… 69 00:06:17,877 --> 00:06:20,046 δεν μπορώ να τη συναγωνιστώ! 70 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 ΖΑΜΠΟΝ ΔΡΑΚΟΥ 71 00:06:27,637 --> 00:06:31,558 ΖΑΜΠΟΝ ΔΡΑΚΟΥ 72 00:06:40,358 --> 00:06:43,820 Είσαι ο δημιουργός του μπουντρουμιού; 73 00:06:44,737 --> 00:06:47,073 Θα ήθελα να συζητήσουμε… 74 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Μη φοβάστε. 75 00:07:09,429 --> 00:07:11,347 Οι προδότες έφυγαν. 76 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Ο Μεγαλειότατος θα επιστρέψει. 77 00:07:15,685 --> 00:07:18,396 Κι όταν γυρίσει, ας το γιορτάσουμε μεγαλοπρεπώς. 78 00:07:20,815 --> 00:07:21,983 Πού 'σαι, δράκε. 79 00:07:25,069 --> 00:07:26,988 Δεν θα είσαι άνετα μ' αυτήν τη μορφή. 80 00:07:27,071 --> 00:07:30,241 Θα σου δώσω άλλη. 81 00:07:38,958 --> 00:07:40,752 Κάνε αυτό που πρέπει. 82 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 Μάλιστα. 83 00:07:48,510 --> 00:07:49,844 Τι συμβαίνει; 84 00:07:49,928 --> 00:07:52,430 Σταθείτε, θα φωτίσω. 85 00:07:56,434 --> 00:07:57,769 Τι είναι εδώ; 86 00:07:57,852 --> 00:08:00,355 Από πού πέσαμε; 87 00:08:01,022 --> 00:08:03,024 Τι στο καλό; Πού είναι η έξοδος… 88 00:08:05,318 --> 00:08:06,277 Τι έγινε πάλι; 89 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 Νομίζω πως κλείνουν οι τοίχοι! 90 00:08:08,905 --> 00:08:10,532 Πλάκα κάνεις! Να πάρει! 91 00:08:10,615 --> 00:08:12,367 Βρείτε την έξοδο! 92 00:08:12,450 --> 00:08:13,660 Πού; 93 00:08:13,743 --> 00:08:15,036 Δεν μας βγάζεις με μαγικά; 94 00:08:15,119 --> 00:08:17,288 Τι μαγικά; 95 00:08:26,089 --> 00:08:26,923 Θα πεθάνουμε. 96 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 Δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα πεθάνω, 97 00:08:29,551 --> 00:08:31,678 αλλά δεν θα μας βρουν κάτω απ' τις πέτρες. 98 00:08:33,012 --> 00:08:35,139 Μόλις ξαναβρέθηκα με τη Φάλιν 99 00:08:35,223 --> 00:08:37,600 και ήρθα ένα βήμα πιο κοντά στη λύση του μυστηρίου. 100 00:08:37,684 --> 00:08:40,186 Και τώρα όλα θα πάνε στράφι! 101 00:08:40,270 --> 00:08:43,022 Δεν θέλω να πεθάνω έτσι. 102 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Μάρσιλ! 103 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Τρύπα! Μπορούμε να δραπετεύσουμε. 104 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 Δεν ξέρουμε πού οδηγεί! 105 00:08:56,119 --> 00:08:58,079 Απ' το να συνθλιφτούμε πολύ καλύτερα! 106 00:08:58,663 --> 00:09:00,582 Κάνε γρήγορα. 107 00:09:09,299 --> 00:09:10,800 Πού βρισκόμαστε; 108 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 Έχει παγωνιά. 109 00:09:14,012 --> 00:09:16,472 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 110 00:09:16,556 --> 00:09:17,473 Δεν πρόκειται. 111 00:09:17,557 --> 00:09:21,185 Δεν μπορώ να κουνήσω ούτε τα δάχτυλά μου. 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 Προσπάθησε. 113 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Αν μας ξαναβρεί ο τύπος… 114 00:09:33,781 --> 00:09:34,907 Την κάτσαμε. 115 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 Εξαφανίστηκαν. 116 00:09:49,589 --> 00:09:53,134 Να πάρει, το κεφάλι μου πάει να σπάσει. 117 00:09:54,761 --> 00:09:57,388 Σένσι, ξύπνα τον Λάιος. 118 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 Πάω να εξερευνήσω την περιοχή. 119 00:10:06,189 --> 00:10:07,231 Πιάστε τον! 120 00:10:07,315 --> 00:10:09,067 Πώς μπήκαν εδώ τα καθάρματα; 121 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 Κι ένα ξωτικό! 122 00:10:11,486 --> 00:10:13,237 -Από εκεί πήγε. -Άμα σε… 123 00:10:13,863 --> 00:10:15,406 Ησυχία! 124 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Τι συμβαίνει; 125 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Σπιούνοι, αρχηγέ. 126 00:10:18,493 --> 00:10:20,203 Πώς κατάφεραν να μπουν εδώ; 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 Τι έκαναν οι φρουροί; 128 00:10:22,497 --> 00:10:24,957 Δεν ξέρουμε. 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Η τρύπα έκλεισε. 130 00:10:26,542 --> 00:10:27,919 Τέλος πάντων. 131 00:10:28,503 --> 00:10:29,587 Ένας μικροπόδαρος, 132 00:10:30,254 --> 00:10:31,923 ένας λαγουμιτζής, 133 00:10:32,507 --> 00:10:35,426 ένας ψηλοπόδαρος κι ένα ξωτικό! 134 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 Ενδιαφέρον. 135 00:10:37,178 --> 00:10:40,807 Δεν έχω ξανασκοτώσει ξωτικό. Θα την αναλάβω εγώ. 136 00:10:41,391 --> 00:10:43,309 Ταΐστε τον μικροπόδαρο στα σκυλιά. 137 00:10:43,393 --> 00:10:45,311 Ψοφάω για λίγη διασκέδαση. 138 00:10:45,895 --> 00:10:46,729 Στάσου. 139 00:10:46,813 --> 00:10:50,566 Η αδερφή του αρχηγού Ζον δεν είσαι; 140 00:10:50,650 --> 00:10:55,113 Ήρθαμε να εκπληρώσουμε την υπόσχεση που δώσαμε στον αρχηγό σας. 141 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Πρέπει να μας φερθείτε καλά. 142 00:10:58,408 --> 00:11:00,076 Πώς ξέρεις αυτό το όνομα; 143 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 Είσαι αυτός που πουλούσε λαχανικά! 144 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 Μύριζες αλλιώς και δεν σε καταλάβαμε. 145 00:11:10,294 --> 00:11:13,214 Τι κάνεις εδώ κάτω; 146 00:11:13,297 --> 00:11:15,758 Τι υποσχεθήκατε στον αρχηγό μας; 147 00:11:17,844 --> 00:11:18,719 Μάλιστα. 148 00:11:19,345 --> 00:11:21,556 Αυτό συνέβη λοιπόν. 149 00:11:21,639 --> 00:11:25,643 Κι απορούσα γιατί ξαφνικά εξαφανίστηκε ο δράκος. 150 00:11:26,310 --> 00:11:29,021 Σας ευχαριστώ εκ μέρους του αρχηγού. 151 00:11:29,105 --> 00:11:30,565 Ετοιμάστε το σκεύασμα. 152 00:11:39,198 --> 00:11:40,408 Είναι έτοιμο. 153 00:11:40,491 --> 00:11:43,119 ΣΚΕΥΑΣΜΑ ΟΡΚ 154 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 Αμάν. 155 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 Μου έχει 156 00:12:06,893 --> 00:12:08,519 τελειώσει 157 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 η μαγεία. 158 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Αλήθεια, 159 00:12:19,864 --> 00:12:22,658 μας επιτέθηκε ένας μάγος ξωτικός. 160 00:12:23,868 --> 00:12:25,661 Ξέρετε τίποτα για τον τύπο; 161 00:12:25,745 --> 00:12:26,996 Τον συναντήσατε; 162 00:12:27,705 --> 00:12:30,875 Έχει μελαμψό δέρμα κι ασημένια μαλλιά. 163 00:12:30,958 --> 00:12:31,918 Αυτός είναι. 164 00:12:32,627 --> 00:12:34,670 Δεν ξέρουμε πολλά. 165 00:12:35,254 --> 00:12:38,424 Ήταν εδώ πολύ πριν εγκατασταθούμε εμείς. 166 00:12:38,508 --> 00:12:40,676 Αυτός κάνει κουμάντο στο μπουντρούμι. 167 00:12:41,260 --> 00:12:45,431 Όποτε παρεμβαίνουν ξένοι στο μπουντρούμι, 168 00:12:45,515 --> 00:12:47,433 κάνει την εμφάνισή του. 169 00:12:48,059 --> 00:12:52,271 Δημιουργεί τέρατα, τα ελέγχει, αλλάζει το έδαφος 170 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 και μπορεί να σκοτώσει κάθε είδους πλάσμα ξεφυλλίζοντας το βιβλίο του. 171 00:12:56,567 --> 00:12:58,945 Ο άρχοντας του μπουντρουμιού… 172 00:12:59,028 --> 00:12:59,946 Άρα, 173 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 τραβήξαμε την προσοχή του τρελού μάγου! 174 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Αυτό είναι σοβαρό! 175 00:13:05,868 --> 00:13:08,538 Να πάρει, πρέπει να φύγουμε γρήγορα. 176 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 Η μαγεία της Μάρσιλ τον τράβηξε; 177 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Όχι, ίσως το γεγονός πως νικήσαμε τον κόκκινο δράκο. 178 00:13:14,794 --> 00:13:17,838 Έχει διάφορα τέρατα υπό τον έλεγχό του. 179 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 Όταν τα σκοτώσει κανείς, εξαγριώνεται. 180 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 Γι' αυτό ανησυχούσε ο αδερφός μου 181 00:13:22,927 --> 00:13:27,223 και μας προειδοποίησε να μην πειράξουμε τον κόκκινο δράκο. 182 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 Είχε δίκιο. 183 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Το κάθαρμα! 184 00:13:31,686 --> 00:13:35,856 Όταν ξυπνήσουν, σίγουρα θα θέλουν να βρουν τη Φάλιν. 185 00:13:35,940 --> 00:13:38,359 Πρέπει να τους κάνω να τα παρατήσουν. 186 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 Πώς; 187 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 Με κάθε δυνατό τρόπο. 188 00:13:41,696 --> 00:13:42,947 Ας κάψουμε το ραβδί της 189 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 ή ας πούμε πως η Φάλιν κατευθύνθηκε προς τη Γη 190 00:13:45,449 --> 00:13:48,786 ή πως θα 'πρεπε να χαιρόμαστε που φάγαμε το κρέας του δράκου. 191 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 Δηλαδή, θες να τους εξαπατήσουμε; 192 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Ναι! 193 00:13:53,291 --> 00:13:56,752 Αλλιώς τα βλαμμένα δεν θα το βάλουν ποτέ κάτω! 194 00:13:56,836 --> 00:14:00,047 Αν κατέβουμε κι άλλο, θα πεθάνουν σίγουρα. 195 00:14:00,131 --> 00:14:01,757 Θες να γίνεις ένα με τον τοίχο; 196 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 Εγώ με τίποτα! 197 00:14:10,099 --> 00:14:13,144 Δεν θα τους ακολουθήσω για να καταλήξω νεκρός. 198 00:14:14,687 --> 00:14:15,771 Αλήθεια, 199 00:14:15,855 --> 00:14:18,399 θέλω να πάρω τα πράγματα που άφησα. 200 00:14:19,066 --> 00:14:21,027 Θα με οδηγήσεις; 201 00:14:23,613 --> 00:14:24,864 Με τίποτα. 202 00:14:24,947 --> 00:14:27,783 Δεν θέλω να πάρω την μπόχα δειλίας που εκπέμπεις. 203 00:14:29,368 --> 00:14:31,370 Σ' το ζητάω κι εγώ. 204 00:14:31,454 --> 00:14:33,289 Πήγαινέ τον. 205 00:14:33,372 --> 00:14:36,417 Μπορεί να είναι φοβιτσιάρης, αλλά δεν είναι κακός. 206 00:14:36,500 --> 00:14:39,045 Σένσι, δεν θα έρθεις μαζί μου; 207 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Κάποιος πρέπει να μείνει μ' αυτούς τους δυο. 208 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου αρνηθώ. 209 00:14:50,765 --> 00:14:53,768 Δεν θέλω, αλλά θα τον πάω. 210 00:15:01,067 --> 00:15:01,984 Να πάρει. 211 00:15:02,526 --> 00:15:05,655 Είναι όλοι τους ηλίθιοι χωρίς εξαίρεση! 212 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 Χάσατε κάποια σύντροφό σας; 213 00:15:08,824 --> 00:15:09,951 Ναι. 214 00:15:10,534 --> 00:15:14,580 Τελευταία φορά την είδαμε ξαπλωμένη κάτω στα πόδια του μάγου. 215 00:15:14,664 --> 00:15:16,958 Δύσκολο να είμαστε αισιόδοξοι. 216 00:15:17,750 --> 00:15:20,795 Αυτό δεν σημαίνει πως μπορείς να πεις ψέματα στους φίλους σου. 217 00:15:22,046 --> 00:15:24,382 Έξω απ' τον χορό πολλά τραγούδια λέμε. 218 00:15:25,424 --> 00:15:27,259 Όχι, ξέχνα το! 219 00:15:27,927 --> 00:15:29,053 Πίσω σου. 220 00:15:36,435 --> 00:15:37,311 Μην τρομάξεις. 221 00:15:37,395 --> 00:15:38,229 Παγωνιά! 222 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 Είναι κάτοικος της πόλης. 223 00:15:41,315 --> 00:15:44,402 Τα πνεύματα εδώ είναι νοήμονα 224 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 κι εμφανίζονται μόνο όταν θέλουν να τα δεις. 225 00:15:48,322 --> 00:15:50,449 Πηγαίνουν από ασφαλή μονοπάτια. 226 00:15:50,533 --> 00:15:51,617 Ας ακολουθήσουμε. 227 00:15:51,701 --> 00:15:52,576 Τι; 228 00:15:55,579 --> 00:15:56,747 Ελπίζω να 'χεις δίκιο. 229 00:16:08,050 --> 00:16:10,678 Εδώ ήμασταν προηγουμένως. 230 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 Ο κόκκινος δράκος εξαφανίστηκε. 231 00:16:14,223 --> 00:16:17,184 Δεν πιστεύω να αναστήθηκε; 232 00:16:17,268 --> 00:16:18,102 Όχι. 233 00:16:18,185 --> 00:16:21,188 Τα σκυλιά δεν είναι σε επιφυλακή. 234 00:16:21,272 --> 00:16:24,358 Είτε τον εξαφάνισε ο μάγος ή τον πήρε μαζί του. 235 00:16:24,442 --> 00:16:27,194 Πάντως υπάρχουν σημάδια έκρηξης. 236 00:16:27,278 --> 00:16:31,115 Ανάψαμε φωτιά κοντά στον σάκο των καυσίμων του και φούντωσε. 237 00:16:31,198 --> 00:16:33,117 Μου κάνει εντύπωση που επιβιώσατε. 238 00:16:33,701 --> 00:16:37,580 Μία απ' την παρέα μας προστάτευσε με αμυντική μαγεία 239 00:16:37,663 --> 00:16:39,248 κι έτσι δεν πάθαμε τίποτα. 240 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 Είσαι τυχερός που έχεις τέτοιους φίλους. 241 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Δεν καταλαβαίνεις. 242 00:16:44,712 --> 00:16:48,174 Δεν ήξερε καν ότι μπορούσε να κάνει τέτοιο ξόρκι. 243 00:16:48,257 --> 00:16:50,760 Θα μπορούσαμε να είχαμε ανατιναχθεί όλοι. 244 00:16:51,802 --> 00:16:53,888 Τελικά έπιασαν τα μαγικά, 245 00:16:53,971 --> 00:16:56,682 αλλά αν δεν πετύχαιναν, θα είχε γίνει ρεζίλι. 246 00:16:57,850 --> 00:16:59,518 Όλοι τα ίδια. 247 00:17:02,855 --> 00:17:07,276 Πώς νικήσατε μόνοι σας τον δράκο; 248 00:17:08,402 --> 00:17:13,240 Εγώ κι ο Σένσι τού τραβήξαμε την προσοχή, ο Λάιος, ο ψηλοπόδαρος της παρέας, 249 00:17:13,324 --> 00:17:16,619 πήδηξε πάνω στο στήθος του και τον κάρφωσε στο αδύναμο σημείο. 250 00:17:17,119 --> 00:17:18,662 Εντυπωσιακό. 251 00:17:18,746 --> 00:17:22,291 Οι πολεμιστές πρέπει να έχουν θάρρος. 252 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 Δεν ήταν θάρρος. 253 00:17:25,127 --> 00:17:28,923 Όλα πήγαν καλά, αλλά πήρε ηλίθιο ρίσκο. 254 00:17:29,632 --> 00:17:31,842 Ειλικρινά, μου σηκώθηκε η τρίχα. 255 00:17:31,926 --> 00:17:35,137 Κάποιος που έκανε κάτι τέτοιο, ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνει; 256 00:17:36,138 --> 00:17:38,766 Υπήρχαν κι άλλα μέλη που έφυγαν απ' την ομάδα. 257 00:17:40,893 --> 00:17:44,605 Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως εκείνοι ήταν οι πιο έξυπνοι. 258 00:17:45,606 --> 00:17:48,943 Ίσως έπρεπε να μην είμαι τόσο ξεροκέφαλος και να πήγαινα μαζί τους. 259 00:17:50,402 --> 00:17:54,323 Εννοείς πως θα προτιμούσες να είχες χάσει τους φίλους σου; 260 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Δεν ξέρω. 261 00:17:57,743 --> 00:18:01,539 Ίσως το γεγονός πως αποφάσισα να ακολουθήσω τον Λάιος 262 00:18:01,622 --> 00:18:04,208 τον εμπόδισε να τα παρατήσει. 263 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 Τέλος πάντων, μετά τι έγινε; 264 00:18:09,380 --> 00:18:12,049 Φροντίσαμε τις πληγές μας για να γίνουμε καλά. 265 00:18:13,092 --> 00:18:14,301 Και σ' αυτό το δωμάτιο… 266 00:18:19,390 --> 00:18:22,017 μαγειρέψαμε το κρέας του δράκου και το φάγαμε. 267 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Καλά κάνατε. 268 00:18:23,185 --> 00:18:25,479 Είναι η ανταμοιβή σας που τον νικήσατε. 269 00:18:29,233 --> 00:18:31,819 Μετά απ' όλα αυτά εμφανίστηκε ο μάγος; 270 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 Πώς καταφέρατε να βγείτε ζωντανοί μετά τη συνάντηση; 271 00:18:35,865 --> 00:18:39,577 Η μάγισσα της ομάδας απέκρουσε τις επιθέσεις του. 272 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Το ξωτικό; 273 00:18:41,912 --> 00:18:44,290 Μα φαίνεται τελείως άσχετη. 274 00:18:44,373 --> 00:18:46,083 Πίστεψέ με, είναι. 275 00:18:46,167 --> 00:18:48,335 Κάτι παλιοτεχνάσματα χρησιμοποίησε. 276 00:18:48,419 --> 00:18:52,798 Και να βγει απ' το μπουντρούμι, αμφιβάλλω πως θα ζήσει αξιοπρεπώς. 277 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Τι ηλίθιοι που είναι όλοι τους! Χωρίς εξαίρεση. 278 00:18:58,053 --> 00:18:59,305 Τελείως βλαμμένα. 279 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 Νομίζουν πως αν προσπαθήσεις αρκετά, θα ανταμειφθείς. 280 00:19:02,892 --> 00:19:06,020 Πώς είναι δυνατόν να τους πείσω; 281 00:19:06,812 --> 00:19:08,731 Και προτιμάς να τους εξαπατήσεις; 282 00:19:08,814 --> 00:19:11,192 Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει. 283 00:19:12,568 --> 00:19:16,071 Αν τα ψέματα με βοηθήσουν να πάω στην επιφάνεια, χαλάλι! 284 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 Είμαι δειλός, εξάλλου! 285 00:19:17,573 --> 00:19:20,451 Η ζωή μου είναι πάνω απ' όλα! 286 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Μη μιλάς έτσι. 287 00:19:25,080 --> 00:19:27,875 Παραδέξου απλώς πως δεν θες να τους δεις να πεθαίνουν. 288 00:19:41,222 --> 00:19:43,474 Τι κάνει εδώ το παλιόπραμα; 289 00:19:43,974 --> 00:19:46,685 Σύρθηκε μέχρι εδώ; 290 00:19:51,732 --> 00:19:55,569 Τελικά, ήσουν το πιο έξυπνο απ' όλους μας. 291 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 Αίμα… 292 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 Λες και κάποιος έσυρε πτώμα… 293 00:20:04,578 --> 00:20:05,663 Άντε. 294 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Θες να μείνεις εδώ; 295 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 Έρχομαι. 296 00:20:15,631 --> 00:20:17,633 Πήρα τα πράγματά μας. 297 00:20:20,261 --> 00:20:22,263 Τι ακριβώς κάνεις; 298 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Πρέπει να ξαπλώσεις κι άλλο! 299 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Δεν πονάω καθόλου. 300 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Επειδή το φάρμακο επιδρά στην αίσθηση του πόνου! 301 00:20:28,143 --> 00:20:30,896 Ίσως η Φάλιν είναι ακόμα κοντά! 302 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 Ηρέμησε. 303 00:20:40,489 --> 00:20:42,032 Πρέπει να σας πω κάτι. 304 00:20:43,033 --> 00:20:45,953 Τσίλτσακ, το σκέφτηκα και… 305 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 Εγώ πρώτος. 306 00:20:50,833 --> 00:20:51,792 Λάιος, 307 00:20:53,043 --> 00:20:56,714 δεν μπορώ να φανταστώ καν πώς αισθάνεσαι, 308 00:20:57,298 --> 00:21:00,968 αλλά δεν γίνεται να συνεχίσουμε την έρευνα. 309 00:21:02,303 --> 00:21:05,472 Στο τέλος θα τα κακαρώσει κάποιος από μας. 310 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 Σε παρακαλώ, Λάιος. 311 00:21:10,602 --> 00:21:13,230 Βρες τη δύναμη να πάμε προς την επιφάνεια! 312 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Δεν θέλω να σας χάσω! 313 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Μπορεί τα συναισθήματά μου να μη συγκρίνονται με τα δικά σου, 314 00:21:19,236 --> 00:21:20,738 αλλά εγώ κινδυνεύω να χάσω τρεις! 315 00:21:20,821 --> 00:21:23,407 Αν ενημερώσουμε τον άρχοντα του νησιού για τον τρελό μάγο, 316 00:21:23,490 --> 00:21:24,533 ίσως ληφθούν μέτρα. 317 00:21:24,616 --> 00:21:27,119 Ίσως βρούμε χρήματα για να προσλάβουμε βοηθούς. 318 00:21:27,202 --> 00:21:31,206 Με την κατάλληλη προετοιμασία, θα φτάσουμε πιο γρήγορα εδώ την άλλη φορά! 319 00:21:32,207 --> 00:21:35,002 Γι' αυτό, σε παρακαλώ, 320 00:21:36,587 --> 00:21:39,381 ας γυρίσουμε πίσω, Λάιος. 321 00:21:43,677 --> 00:21:45,387 Για να είμαι ειλικρινής, 322 00:21:45,471 --> 00:21:49,892 μας τελειώνουν τα καρυκεύματα και άλλα υλικά. 323 00:21:50,476 --> 00:21:54,271 Θέλω να μπορώ να φτιάξω κάτι νόστιμο για τη Φάλιν. 324 00:21:54,355 --> 00:21:57,149 Ας γυρίσουμε στην πόλη να ανεφοδιαστούμε. 325 00:21:59,651 --> 00:22:02,237 Έστειλα μήνυμα πως σκοτώθηκε ο δράκος. 326 00:22:03,238 --> 00:22:05,157 Ο αδερφός μου και οι άλλοι θα επιστρέψουν. 327 00:22:05,657 --> 00:22:09,661 Όταν είστε έτοιμοι και ξανάρθετε, 328 00:22:10,287 --> 00:22:13,457 θα σας βοηθήσουμε όπως μπορούμε. 329 00:22:16,835 --> 00:22:17,753 Εντάξει. 330 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 Συγγνώμη που σε έκανα να ανησυχείς. 331 00:22:24,843 --> 00:22:26,929 Ας γυρίσουμε πίσω. 332 00:22:28,972 --> 00:22:29,848 Ναι. 333 00:23:57,853 --> 00:24:00,981 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου