DELICIOUS IN DUNGEON
ΖΑΜΠΟΝ ΔΡΑΚΟΥ
Το κρέας είναι πάρα πολύ. Θα μπορέσουμε να το καταναλώσουμε;
Εδώ ήσουν, λοιπόν.
Τι έπαθε η μορφή σου;
Νόμιζα πως σου ανέθεσα να βρεις τον Μεγαλειότατο.
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα την άδεια να ξεκουραστείς.
Τι ακούστηκε;
Είχα στηρίξει εδώ το σπαθί, αλλά έπεσε.
Έπρεπε να το είχες δέσει.
Η Φάλιν…
Μάρσιλ.
Πού πήγε η Φάλιν;
Τι;
Σένσι, ξέρεις πού πήγε η Φάλιν;
Δεν πέρασε κανείς από εδώ.
Τι έγινε; Συνέβη κάτι;
Μη μου πεις
πως έφυγε απ' το παράθυρο!
Πάω να ψάξω μέσα.
Τι στο καλό;
Φάλιν!
Είσαι καλά;
Τι ακριβώς…
Τι ακριβώς συνέβη;
Πρέπει να βρω τον άρχοντα Ντέλγκαλ.
Ντέλγκαλ; Ποιος είναι αυτός;
Όλα…
Ό,τι υπάρχει στη Γη,
κάθε κτήριο, χρυσό νόμισμα, πολίτης, ζωντανό, αίμα, σάρκα…
Κάθε κόκκος άμμου κάτω απ' τα πόδια σου
ανήκει στον Μεγαλειότατο, τον βασιλιά Ντέλγκαλ.
Παλιοκλέφτη.
Θυμάμαι πως σε πρόσεξα
μέσα στους πίνακες μουτρωμένο.
Με θυμάται;
Τον βασιλιά;
Μέσα στους πίνακες;
Ποιος είσαι; Τι στόχο έχεις;
Είναι ο άρχοντας του μπουντρουμιού.
Ο τρελός μάγος!
Εσύ εκεί! Κάνε πίσω!
Δεν θα αστοχήσω ξανά!
Βρομοσφετεριστές.
Μπορείς να σηκωθείς;
Φάλιν!
Βούλωσ' το!
Λάιος!
Τι δύναμη είναι αυτή!
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Τυχοδιώκτης είναι ο τύπος;
Τι βιβλίο είναι αυτό;
Έχω κακό προαίσθημα.
Ιβέντ ορνμπάμ ρόμφερς ρούνταμ ουν λέσφαμ.
Ιδέα μου είναι ή ψέλνει κάτι;
Ιβέντ ορνμπάμ ρόμφερς ρούνταμ ουν λέσφαμ.
Αυτό το ξόρκι…
Ιβέντ ορνμπάμ ρόμφερς ρούνταμ ουν λέσφαμ.
Είναι αρχαία μαγεία!
Καταβροχθίστε!
Εκρηκτικά ξόρκια, ξόρκια άμυνας…
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει την επίθεση!
Οπότε…
θα παρακάμψω το ξόρκι.
Ακύρωση!
Η αρχαία μαγεία…
Μπορώ να την καταλάβω και να την αποκρυπτογραφήσω, αλλά…
δεν μπορώ να τη συναγωνιστώ!
ΖΑΜΠΟΝ ΔΡΑΚΟΥ
Είσαι ο δημιουργός του μπουντρουμιού;
Θα ήθελα να συζητήσουμε…
Μη φοβάστε.
Οι προδότες έφυγαν.
Ο Μεγαλειότατος θα επιστρέψει.
Κι όταν γυρίσει, ας το γιορτάσουμε μεγαλοπρεπώς.
Πού 'σαι, δράκε.
Δεν θα είσαι άνετα μ' αυτήν τη μορφή.
Θα σου δώσω άλλη.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Σταθείτε, θα φωτίσω.
Τι είναι εδώ;
Από πού πέσαμε;
Τι στο καλό; Πού είναι η έξοδος…
Τι έγινε πάλι;
Νομίζω πως κλείνουν οι τοίχοι!
Πλάκα κάνεις! Να πάρει!
Βρείτε την έξοδο!
Πού;
Δεν μας βγάζεις με μαγικά;
Τι μαγικά;
Θα πεθάνουμε.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα πεθάνω,
αλλά δεν θα μας βρουν κάτω απ' τις πέτρες.
Μόλις ξαναβρέθηκα με τη Φάλιν
και ήρθα ένα βήμα πιο κοντά στη λύση του μυστηρίου.
Και τώρα όλα θα πάνε στράφι!
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Μάρσιλ!
Τρύπα! Μπορούμε να δραπετεύσουμε.
Δεν ξέρουμε πού οδηγεί!
Απ' το να συνθλιφτούμε πολύ καλύτερα!
Κάνε γρήγορα.
Πού βρισκόμαστε;
Έχει παγωνιά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν πρόκειται.
Δεν μπορώ να κουνήσω ούτε τα δάχτυλά μου.
Προσπάθησε.
Αν μας ξαναβρεί ο τύπος…
Την κάτσαμε.
Εξαφανίστηκαν.
Να πάρει, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Σένσι, ξύπνα τον Λάιος.
Πάω να εξερευνήσω την περιοχή.
Πιάστε τον!
Πώς μπήκαν εδώ τα καθάρματα;
Κι ένα ξωτικό!
-Από εκεί πήγε. -Άμα σε…
Ησυχία!
Τι συμβαίνει;
Σπιούνοι, αρχηγέ.
Πώς κατάφεραν να μπουν εδώ;
Τι έκαναν οι φρουροί;
Δεν ξέρουμε.
Η τρύπα έκλεισε.
Τέλος πάντων.
Ένας μικροπόδαρος,
ένας λαγουμιτζής,
ένας ψηλοπόδαρος κι ένα ξωτικό!
Ενδιαφέρον.
Δεν έχω ξανασκοτώσει ξωτικό. Θα την αναλάβω εγώ.
Ταΐστε τον μικροπόδαρο στα σκυλιά.
Ψοφάω για λίγη διασκέδαση.
Στάσου.
Η αδερφή του αρχηγού Ζον δεν είσαι;
Ήρθαμε να εκπληρώσουμε την υπόσχεση που δώσαμε στον αρχηγό σας.
Πρέπει να μας φερθείτε καλά.
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;
Είσαι αυτός που πουλούσε λαχανικά!
Μύριζες αλλιώς και δεν σε καταλάβαμε.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Τι υποσχεθήκατε στον αρχηγό μας;
Μάλιστα.
Αυτό συνέβη λοιπόν.
Κι απορούσα γιατί ξαφνικά εξαφανίστηκε ο δράκος.
Σας ευχαριστώ εκ μέρους του αρχηγού.
Ετοιμάστε το σκεύασμα.
Είναι έτοιμο.
ΣΚΕΥΑΣΜΑ ΟΡΚ
Αμάν.
Μου έχει
τελειώσει
η μαγεία.
Αλήθεια,
μας επιτέθηκε ένας μάγος ξωτικός.
Ξέρετε τίποτα για τον τύπο;
Τον συναντήσατε;
Έχει μελαμψό δέρμα κι ασημένια μαλλιά.
Αυτός είναι.
Δεν ξέρουμε πολλά.
Ήταν εδώ πολύ πριν εγκατασταθούμε εμείς.
Αυτός κάνει κουμάντο στο μπουντρούμι.
Όποτε παρεμβαίνουν ξένοι στο μπουντρούμι,
κάνει την εμφάνισή του.
Δημιουργεί τέρατα, τα ελέγχει, αλλάζει το έδαφος
και μπορεί να σκοτώσει κάθε είδους πλάσμα ξεφυλλίζοντας το βιβλίο του.
Ο άρχοντας του μπουντρουμιού…
Άρα,
τραβήξαμε την προσοχή του τρελού μάγου!
Αυτό είναι σοβαρό!
Να πάρει, πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Η μαγεία της Μάρσιλ τον τράβηξε;
Όχι, ίσως το γεγονός πως νικήσαμε τον κόκκινο δράκο.
Έχει διάφορα τέρατα υπό τον έλεγχό του.
Όταν τα σκοτώσει κανείς, εξαγριώνεται.
Γι' αυτό ανησυχούσε ο αδερφός μου
και μας προειδοποίησε να μην πειράξουμε τον κόκκινο δράκο.
Είχε δίκιο.
Το κάθαρμα!
Όταν ξυπνήσουν, σίγουρα θα θέλουν να βρουν τη Φάλιν.
Πρέπει να τους κάνω να τα παρατήσουν.
Πώς;
Με κάθε δυνατό τρόπο.
Ας κάψουμε το ραβδί της
ή ας πούμε πως η Φάλιν κατευθύνθηκε προς τη Γη
ή πως θα 'πρεπε να χαιρόμαστε που φάγαμε το κρέας του δράκου.
Δηλαδή, θες να τους εξαπατήσουμε;
Ναι!
Αλλιώς τα βλαμμένα δεν θα το βάλουν ποτέ κάτω!
Αν κατέβουμε κι άλλο, θα πεθάνουν σίγουρα.
Θες να γίνεις ένα με τον τοίχο;
Εγώ με τίποτα!
Δεν θα τους ακολουθήσω για να καταλήξω νεκρός.
Αλήθεια,
θέλω να πάρω τα πράγματα που άφησα.
Θα με οδηγήσεις;
Με τίποτα.
Δεν θέλω να πάρω την μπόχα δειλίας που εκπέμπεις.
Σ' το ζητάω κι εγώ.
Πήγαινέ τον.
Μπορεί να είναι φοβιτσιάρης, αλλά δεν είναι κακός.
Σένσι, δεν θα έρθεις μαζί μου;
Κάποιος πρέπει να μείνει μ' αυτούς τους δυο.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου αρνηθώ.
Δεν θέλω, αλλά θα τον πάω.
Να πάρει.
Είναι όλοι τους ηλίθιοι χωρίς εξαίρεση!
Χάσατε κάποια σύντροφό σας;
Ναι.
Τελευταία φορά την είδαμε ξαπλωμένη κάτω στα πόδια του μάγου.
Δύσκολο να είμαστε αισιόδοξοι.
Αυτό δεν σημαίνει πως μπορείς να πεις ψέματα στους φίλους σου.
Έξω απ' τον χορό πολλά τραγούδια λέμε.
Όχι, ξέχνα το!
Πίσω σου.
Μην τρομάξεις.
Παγωνιά!
Είναι κάτοικος της πόλης.
Τα πνεύματα εδώ είναι νοήμονα
κι εμφανίζονται μόνο όταν θέλουν να τα δεις.
Πηγαίνουν από ασφαλή μονοπάτια.
Ας ακολουθήσουμε.
Τι;
Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
Εδώ ήμασταν προηγουμένως.
Ο κόκκινος δράκος εξαφανίστηκε.
Δεν πιστεύω να αναστήθηκε;
Όχι.
Τα σκυλιά δεν είναι σε επιφυλακή.
Είτε τον εξαφάνισε ο μάγος ή τον πήρε μαζί του.
Πάντως υπάρχουν σημάδια έκρηξης.
Ανάψαμε φωτιά κοντά στον σάκο των καυσίμων του και φούντωσε.
Μου κάνει εντύπωση που επιβιώσατε.
Μία απ' την παρέα μας προστάτευσε με αμυντική μαγεία
κι έτσι δεν πάθαμε τίποτα.
Είσαι τυχερός που έχεις τέτοιους φίλους.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ήξερε καν ότι μπορούσε να κάνει τέτοιο ξόρκι.
Θα μπορούσαμε να είχαμε ανατιναχθεί όλοι.
Τελικά έπιασαν τα μαγικά,
αλλά αν δεν πετύχαιναν, θα είχε γίνει ρεζίλι.
Όλοι τα ίδια.
Πώς νικήσατε μόνοι σας τον δράκο;
Εγώ κι ο Σένσι τού τραβήξαμε την προσοχή, ο Λάιος, ο ψηλοπόδαρος της παρέας,
πήδηξε πάνω στο στήθος του και τον κάρφωσε στο αδύναμο σημείο.
Εντυπωσιακό.
Οι πολεμιστές πρέπει να έχουν θάρρος.
Δεν ήταν θάρρος.
Όλα πήγαν καλά, αλλά πήρε ηλίθιο ρίσκο.
Ειλικρινά, μου σηκώθηκε η τρίχα.
Κάποιος που έκανε κάτι τέτοιο, ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνει;
Υπήρχαν κι άλλα μέλη που έφυγαν απ' την ομάδα.
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως εκείνοι ήταν οι πιο έξυπνοι.
Ίσως έπρεπε να μην είμαι τόσο ξεροκέφαλος και να πήγαινα μαζί τους.
Εννοείς πως θα προτιμούσες να είχες χάσει τους φίλους σου;
Δεν ξέρω.
Ίσως το γεγονός πως αποφάσισα να ακολουθήσω τον Λάιος
τον εμπόδισε να τα παρατήσει.
Τέλος πάντων, μετά τι έγινε;
Φροντίσαμε τις πληγές μας για να γίνουμε καλά.
Και σ' αυτό το δωμάτιο…
μαγειρέψαμε το κρέας του δράκου και το φάγαμε.
Καλά κάνατε.
Είναι η ανταμοιβή σας που τον νικήσατε.
Μετά απ' όλα αυτά εμφανίστηκε ο μάγος;
Πώς καταφέρατε να βγείτε ζωντανοί μετά τη συνάντηση;
Η μάγισσα της ομάδας απέκρουσε τις επιθέσεις του.
Το ξωτικό;
Μα φαίνεται τελείως άσχετη.
Πίστεψέ με, είναι.
Κάτι παλιοτεχνάσματα χρησιμοποίησε.
Και να βγει απ' το μπουντρούμι, αμφιβάλλω πως θα ζήσει αξιοπρεπώς.
Τι ηλίθιοι που είναι όλοι τους! Χωρίς εξαίρεση.
Τελείως βλαμμένα.
Νομίζουν πως αν προσπαθήσεις αρκετά, θα ανταμειφθείς.
Πώς είναι δυνατόν να τους πείσω;
Και προτιμάς να τους εξαπατήσεις;
Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Αν τα ψέματα με βοηθήσουν να πάω στην επιφάνεια, χαλάλι!
Είμαι δειλός, εξάλλου!
Η ζωή μου είναι πάνω απ' όλα!
Μη μιλάς έτσι.
Παραδέξου απλώς πως δεν θες να τους δεις να πεθαίνουν.
Τι κάνει εδώ το παλιόπραμα;
Σύρθηκε μέχρι εδώ;
Τελικά, ήσουν το πιο έξυπνο απ' όλους μας.
Αίμα…
Λες και κάποιος έσυρε πτώμα…
Άντε.
Θες να μείνεις εδώ;
Έρχομαι.
Πήρα τα πράγματά μας.
Τι ακριβώς κάνεις;
Πρέπει να ξαπλώσεις κι άλλο!
Δεν πονάω καθόλου.
Επειδή το φάρμακο επιδρά στην αίσθηση του πόνου!
Ίσως η Φάλιν είναι ακόμα κοντά!
Ηρέμησε.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Τσίλτσακ, το σκέφτηκα και…
Εγώ πρώτος.
Λάιος,
δεν μπορώ να φανταστώ καν πώς αισθάνεσαι,
αλλά δεν γίνεται να συνεχίσουμε την έρευνα.
Στο τέλος θα τα κακαρώσει κάποιος από μας.
Σε παρακαλώ, Λάιος.
Βρες τη δύναμη να πάμε προς την επιφάνεια!
Δεν θέλω να σας χάσω!
Μπορεί τα συναισθήματά μου να μη συγκρίνονται με τα δικά σου,
αλλά εγώ κινδυνεύω να χάσω τρεις!
Αν ενημερώσουμε τον άρχοντα του νησιού για τον τρελό μάγο,
ίσως ληφθούν μέτρα.
Ίσως βρούμε χρήματα για να προσλάβουμε βοηθούς.
Με την κατάλληλη προετοιμασία, θα φτάσουμε πιο γρήγορα εδώ την άλλη φορά!
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
ας γυρίσουμε πίσω, Λάιος.
Για να είμαι ειλικρινής,
μας τελειώνουν τα καρυκεύματα και άλλα υλικά.
Θέλω να μπορώ να φτιάξω κάτι νόστιμο για τη Φάλιν.
Ας γυρίσουμε στην πόλη να ανεφοδιαστούμε.
Έστειλα μήνυμα πως σκοτώθηκε ο δράκος.
Ο αδερφός μου και οι άλλοι θα επιστρέψουν.
Όταν είστε έτοιμοι και ξανάρθετε,
θα σας βοηθήσουμε όπως μπορούμε.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σε έκανα να ανησυχείς.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου