1 00:01:24,000 --> 00:01:26,920 TRAGONES Y MAZMORRAS 2 00:01:33,385 --> 00:01:36,054 Aunque lo procese, no nos podremos comer todo. 3 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 Aquí estabas. 4 00:02:13,884 --> 00:02:15,468 ¿Por qué estás así? 5 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 Creía haberte encomendado la misión de buscar a su majestad. 6 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 No te he dado permiso para descansar. 7 00:02:29,399 --> 00:02:31,026 ¿Qué ha sido eso? 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,279 Tenía la espada apoyada y se ha caído. 9 00:02:34,362 --> 00:02:36,948 Anda, ata esa cosa. 10 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 ¿Eh? 11 00:02:39,201 --> 00:02:40,118 ¿Falin? 12 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Marcille. Marcille. 13 00:02:44,831 --> 00:02:46,041 ¿Dónde está Falin? 14 00:02:46,124 --> 00:02:47,584 ¿Eh? ¿Qué? 15 00:02:49,211 --> 00:02:51,463 Senshi… ¿has visto a Falin? 16 00:02:51,546 --> 00:02:53,131 Nadie ha pasado por aquí. 17 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 ¿Qué? ¿Pasa algo? 18 00:02:58,303 --> 00:02:59,012 No puede ser. 19 00:03:00,472 --> 00:03:02,224 ¿Ha salido por aquí? 20 00:03:05,685 --> 00:03:07,354 Voy a mirar fuera un momento. 21 00:03:07,896 --> 00:03:08,563 ¿Qué? 22 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 ¿Pero qué…? 23 00:03:20,659 --> 00:03:21,660 ¡Falin! 24 00:03:23,411 --> 00:03:24,663 ¿Estás bien? 25 00:03:25,914 --> 00:03:27,207 ¿Qué te…? 26 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 ¿Se puede saber qué ha pasado? 27 00:03:32,212 --> 00:03:36,341 Debo encontrar… a su majestad Delgal. 28 00:03:36,424 --> 00:03:39,803 -¿Delgal? ¿Quién…? -En esta tierra…. 29 00:03:40,428 --> 00:03:44,975 Todo lo que existe en esta tierra: edificios, monedas, ciudadanos, ganado, 30 00:03:45,058 --> 00:03:47,102 sangre, carne… 31 00:03:50,438 --> 00:03:54,442 Incluso todos los granos de arena que puedas pisar con los pies. 32 00:03:55,193 --> 00:04:00,699 Todo eso le pertenece… a su majestad, el rey Delgal. 33 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 Eres un repugnante ladrón. 34 00:04:07,038 --> 00:04:09,291 Me acuerdo muy bien de ti. 35 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 Estabas deambulando por el interior del cuadro. 36 00:04:13,461 --> 00:04:17,549 ¿Se acuerda de mí? ¿El rey? ¿Dentro de un cuadro? 37 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 ¿Quién eres tú? Dime, ¿qué quieres? 38 00:04:26,349 --> 00:04:27,851 El amo de las mazmorras. 39 00:04:29,019 --> 00:04:30,645 ¡El hechicero loco! 40 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 ¡Eh, tú! ¡Aléjate! Vamos, rápido. 41 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 La próxima vez no fallaré. 42 00:04:42,282 --> 00:04:44,701 Asquerosos y sucios usurpadores. 43 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Falin, ¿puedes levantarte? ¡Falin! 44 00:04:50,373 --> 00:04:50,874 ¡Cállate! 45 00:04:55,086 --> 00:04:56,087 ¡Laios! 46 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Menuda fuerza tiene. 47 00:04:58,965 --> 00:05:02,844 ¿Qué está pasando? ¿Esa persona es un aventurero? 48 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 ¿Un libro? 49 00:05:06,681 --> 00:05:08,641 Tengo un mal presentimiento. 50 00:05:08,767 --> 00:05:11,436 Ebunto ohnbam romfes roodobahm uhnto reshufam 51 00:05:11,519 --> 00:05:13,897 -¿Eh? -¿Está entonando algo? 52 00:05:14,105 --> 00:05:16,524 Ebunto ohnbam romfes roodobahm uhnto reshufam 53 00:05:16,608 --> 00:05:18,777 Ese conjuro es… 54 00:05:19,235 --> 00:05:24,157 Ebunto ohnbam romfes roodobahm uhnto reshufam 55 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 ¡Magia antigua! 56 00:05:25,617 --> 00:05:27,035 ¡Devoradlos vivos! 57 00:05:36,169 --> 00:05:40,590 Conjuros explosivos, magia de defensa… ¡No! ¡Eso no servirá de nada! 58 00:05:40,673 --> 00:05:41,800 En ese caso… 59 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 ¡Reescribiré directamente el conjuro! 60 00:05:58,525 --> 00:05:59,484 ¡Desactívate! 61 00:06:05,156 --> 00:06:08,535 ¡Desactívate! ¡Desactívate! ¡Desactívate! ¡Desactívate! 62 00:06:08,618 --> 00:06:13,540 Esta magia antigua… ¡La entiendo! ¡La puedo leer! Pero… 63 00:06:17,377 --> 00:06:19,462 ¡Pero no puedo seguir el ritmo! 64 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 JAMÓN DE DRAGÓN DESHUESADO 65 00:06:27,637 --> 00:06:31,433 Jamón de dragón deshuesado 66 00:06:40,233 --> 00:06:43,361 ¿Has creado tú esta mazmorra? 67 00:06:44,571 --> 00:06:47,615 Quiero hablar contigo sobre algo… 68 00:06:47,699 --> 00:06:48,408 -¿Eh? -¿Eh? 69 00:07:07,677 --> 00:07:11,347 No pongas esa cara de preocupación. Los ladrones se han ido. 70 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Y muy pronto regresará su majestad. 71 00:07:16,186 --> 00:07:18,521 Celebrémoslo a lo grande cuando lo haga. 72 00:07:20,815 --> 00:07:21,649 Oye, Dragón. 73 00:07:25,069 --> 00:07:29,866 Tienes que estar incómodo. Voy a darte una nueva apariencia. 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,752 Haz lo que se te ha ordenado. 75 00:07:42,837 --> 00:07:43,588 Sí. 76 00:07:48,635 --> 00:07:52,138 -¿Qué ha pasado? -Esperad, voy a encender alguna luz. 77 00:07:56,476 --> 00:07:57,769 ¿Qué es este sitio? 78 00:07:58,353 --> 00:08:03,691 ¿Desde dónde hemos caído? ¿Qué está pasando? No hay salida. 79 00:08:05,318 --> 00:08:08,696 -¿Qué pasa? -¿Las paredes se están acercando? 80 00:08:08,780 --> 00:08:10,823 Esto tiene que ser una broma. Maldita sea. 81 00:08:10,907 --> 00:08:13,451 -¡Una salida! ¡Buscad una salida! -¿Dónde está? 82 00:08:13,535 --> 00:08:17,288 -¿No puedes hacer nada con magia? -¿Y qué conjuro quieres que use? 83 00:08:25,004 --> 00:08:26,923 Vamos a morir. 84 00:08:27,507 --> 00:08:31,719 No es la primera vez que muero, pero nadie nos encontrará entre piedras. 85 00:08:33,012 --> 00:08:36,307 Pero acabamos de recuperar a Falin… y estoy tan cerca de los secretos de la 86 00:08:36,391 --> 00:08:39,769 mazmorra… ¡Todo será en vano! 87 00:08:40,770 --> 00:08:43,022 Morir de esta forma… 88 00:08:47,277 --> 00:08:48,319 ¿Marcille? 89 00:08:50,113 --> 00:08:52,657 ¡Un túnel! ¡Podemos escapar por aquí! 90 00:08:53,783 --> 00:08:58,621 -¡Pero no sabemos adónde lleva! -¡Es mejor que acabar aplastados! 91 00:08:58,705 --> 00:09:00,248 Venga, vamos. ¡Date prisa! 92 00:09:09,340 --> 00:09:11,968 ¿Dónde estamos? Qué frío. 93 00:09:14,012 --> 00:09:16,639 Bueno, tenemos que largarnos de aquí enseguida. 94 00:09:16,723 --> 00:09:21,185 Es… imposible. No puede mover ni un dedo. 95 00:09:21,269 --> 00:09:25,315 No, tienes que ponerte en pie. Si esa persona nos encuentra de nuevo… 96 00:09:33,072 --> 00:09:34,532 Es el fin. 97 00:09:38,453 --> 00:09:40,622 "No pasa nada". 98 00:09:42,457 --> 00:09:45,084 "No te preocupes". 99 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 ¿Han desaparecido? 100 00:09:49,589 --> 00:09:53,176 Mierda, me voy a volver loco. 101 00:09:54,719 --> 00:09:55,637 Senshi. 102 00:09:56,220 --> 00:09:58,056 A ver si puedes despertar a Laios. 103 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 Voy a echar un vistazo por aquí. 104 00:10:05,730 --> 00:10:07,190 ¡Atrapadlo! 105 00:10:07,273 --> 00:10:11,235 -¿Cómo se han podido colar aquí? -Qué asco, hasta hay una orejas largas. 106 00:10:11,319 --> 00:10:12,195 ¡Se ha ido por ahí! 107 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 ¡Vuelve aquí! 108 00:10:13,988 --> 00:10:14,947 ¡Silencio! 109 00:10:15,490 --> 00:10:16,908 ¿Qué está pasando aquí? 110 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Intrusos, jefa. 111 00:10:18,493 --> 00:10:21,746 ¿Cómo han entrado? ¿Quién estaba montando guardia? 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,832 El caso es que no hemos… 113 00:10:24,916 --> 00:10:26,459 El agujero se ha cerrado. 114 00:10:26,542 --> 00:10:27,460 Es igual. 115 00:10:28,503 --> 00:10:29,712 Tenemos a un pequeño, 116 00:10:30,254 --> 00:10:32,298 a un subterráneo, 117 00:10:32,382 --> 00:10:35,426 a un patas largas y a una orejas largas. 118 00:10:35,510 --> 00:10:38,221 Interesante. Nunca había matado a un orejas largas… por fin tengo la 119 00:10:38,304 --> 00:10:40,056 oportunidad. 120 00:10:41,391 --> 00:10:45,311 El pequeño dádselo a los perros. Se mueren por algo de diversión. 121 00:10:46,020 --> 00:10:50,566 Un momento, ¿tú no eres la hermana pequeña del jefe Zon? 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,820 Estamos aquí para cumplir con la promesa que le hicimos al jefe Zon. Apelo a tu 123 00:10:53,903 --> 00:10:55,363 clemencia. 124 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 ¿De qué conoces ese nombre? 125 00:11:05,540 --> 00:11:06,958 ¡Eres el verdulero! 126 00:11:07,041 --> 00:11:09,711 No te hemos reconocido porque tu olor es distinto. 127 00:11:10,294 --> 00:11:13,214 Para haber venido hasta aquí, 128 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 ¿qué habéis acordado con el jefe? 129 00:11:17,885 --> 00:11:18,886 Ya veo. 130 00:11:19,303 --> 00:11:22,265 Así que eso es lo que ha pasado. Ya me extrañaba que de repente no viéramos al 131 00:11:22,348 --> 00:11:25,393 dragón campando por aquí. 132 00:11:26,310 --> 00:11:30,690 Os doy las gracias en nombre de mi hermano. Que alguien prepare el remedio. 133 00:11:39,198 --> 00:11:40,074 Listo. 134 00:12:00,845 --> 00:12:01,679 Yo… 135 00:12:02,847 --> 00:12:03,681 Solo… 136 00:12:06,893 --> 00:12:08,936 me he quedado… 137 00:12:09,520 --> 00:12:10,438 sin mana… 138 00:12:18,613 --> 00:12:19,447 Oye, 139 00:12:19,864 --> 00:12:22,867 nos ha atacado un usuario de magia, un elfo. 140 00:12:23,868 --> 00:12:27,455 -Por casualidad… ¿no sabrás nada? -¿Os habéis cruzado con él? 141 00:12:27,747 --> 00:12:30,750 Tenía la piel oscura y el pelo plateado. 142 00:12:30,833 --> 00:12:31,501 Es él. 143 00:12:32,627 --> 00:12:34,253 No sé muchos detalles, 144 00:12:35,254 --> 00:12:37,715 pero lleva aquí desde mucho antes de que nosotros llegáramos, al parecer gobierna 145 00:12:37,799 --> 00:12:39,550 la mazmorra. 146 00:12:41,260 --> 00:12:43,971 Si alguien de fuera de la mazmorra interfiere más de lo necesario, hace acto 147 00:12:44,055 --> 00:12:45,932 de presencia. 148 00:12:48,059 --> 00:12:51,687 Crea monstruos que controla a voluntad, cambia el terreno, y con solo abrir ese 149 00:12:51,771 --> 00:12:55,441 libro, mata a varios tipos de criaturas. 150 00:12:56,526 --> 00:12:59,529 El soberano de la mazmorra… ¿Eso 151 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 quiere decir que estamos en el punto de mira del hechicero loco? 152 00:13:04,534 --> 00:13:08,955 Venga ya, ¿va en serio? ¡Maldita sea, tenemos que salir de aquí cuanto antes! 153 00:13:09,038 --> 00:13:14,210 ¿Lo ha atraído la magia de Marcille? No, ¿es porque hemos matado a dragón rojo? 154 00:13:15,294 --> 00:13:17,755 Tiene a varios monstruos a su disposición… y si matas a uno de ellos, se 155 00:13:17,839 --> 00:13:18,840 cabrea. 156 00:13:20,800 --> 00:13:23,845 Mi hermano, muy precavido él, nos advirtió, muy seriamente, que no tocáramos 157 00:13:23,928 --> 00:13:26,097 al dragón rojo. 158 00:13:27,807 --> 00:13:29,851 Él siempre tiene razón. 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,102 ¡Ese desgraciado! 160 00:13:31,686 --> 00:13:35,857 Cuando esos dos despierten, van a querer buscar a Falin. 161 00:13:35,940 --> 00:13:38,401 Tengo que hacer que se olviden de la idea. 162 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 ¿Cómo lo harás? 163 00:13:40,194 --> 00:13:42,864 Pues como sea. Quemando el báculo, diciéndoles que hemos visto a Falin yendo 164 00:13:42,947 --> 00:13:45,366 hacia la superficie… 165 00:13:45,533 --> 00:13:49,203 o que estaba satisfecha después de comerse la carne del dragón. 166 00:13:49,829 --> 00:13:51,747 Vamos, que les mintamos. 167 00:13:51,831 --> 00:13:56,752 ¡Sí, exactamente! ¡Si no lo hacemos, esos idiotas no se rendirán en la vida! 168 00:13:56,836 --> 00:14:00,089 Si seguimos adelante, no hay duda de que acabaremos muertos. ¿Quieres acabar siendo 169 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 parte de un muro? ¡Porque yo no! 170 00:14:10,099 --> 00:14:12,977 Ni loco voy a ir derechito a la muerte con ellos. 171 00:14:14,687 --> 00:14:15,771 Oye, una cosa… 172 00:14:15,855 --> 00:14:21,027 quiero ir a recuperar nuestras cosas. ¿Podrías hacerme de guía? 173 00:14:21,110 --> 00:14:27,783 Me niego. Se me va a pegar el olor de tu horrible actitud. 174 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 ¿Qué? 175 00:14:29,452 --> 00:14:33,289 Yo también te lo pido. Llévalo hasta allí, por favor. 176 00:14:33,372 --> 00:14:39,045 -Es un cobarde, pero no es mala persona. -Senshi, ¿no vienes conmigo? 177 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Alguien tiene que quedarse con ellos, Chilchuck. 178 00:14:42,757 --> 00:14:43,591 ¿Pe…? 179 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Si me lo pides tú, no puedo negarme. 180 00:14:51,265 --> 00:14:53,601 No me hace mucha gracia, pero te guiaré. 181 00:15:01,067 --> 00:15:05,237 ¡Maldita sea! Estoy rodeado de idiotas. 182 00:15:06,155 --> 00:15:08,032 ¿Habéis perdido a una compañera? 183 00:15:08,783 --> 00:15:09,784 Así es. 184 00:15:10,534 --> 00:15:13,329 La última vez que la vimos, estaba de rodillas a los pies del hechicero. No se 185 00:15:13,412 --> 00:15:16,374 puede ser muy optimista. 186 00:15:17,708 --> 00:15:21,462 Pero eso no es excusa para mentir al resto de tus compañeros. 187 00:15:22,046 --> 00:15:25,216 Desde fuera se puede decir lo que te da la gana, ¿eh? 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,301 Nada, no he dicho nada. 189 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Detrás de ti. 190 00:15:36,352 --> 00:15:39,563 -Tranquilo. -Qué frío. 191 00:15:39,897 --> 00:15:41,816 Son los habitantes de la ciudad. 192 00:15:42,024 --> 00:15:44,360 Los fantasmas de esta zona aún conservan la cordura, y solo aparecen cuando quieren 193 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 mostrarse. 194 00:15:47,822 --> 00:15:51,617 Por donde van ellos es seguro. Sigámoslo. 195 00:15:51,701 --> 00:15:54,495 Oye. ¿Estás segura? 196 00:16:07,967 --> 00:16:10,511 Es ahí, es el lugar en el que estábamos. 197 00:16:11,178 --> 00:16:13,097 El dragón rojo no está. 198 00:16:14,015 --> 00:16:17,351 ¿Puede ser que el dragón haya revivido? 199 00:16:17,435 --> 00:16:20,688 No. Los perros no están en alerta. O el hechicero lo ha hecho desaparecer o se lo 200 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 ha llevado. 201 00:16:24,442 --> 00:16:27,111 Eso parece el rastro de una explosión. 202 00:16:27,194 --> 00:16:31,115 Encendimos un fuego cerca de la bolsa de combustible del dragón y ha explotado. 203 00:16:31,198 --> 00:16:33,117 Me sorprende que hayáis sobrevivido. 204 00:16:33,701 --> 00:16:36,120 Una compañera invocó magia de defensa en ese instante y nos protegió. Al final no 205 00:16:36,203 --> 00:16:38,539 hubo incidentes. 206 00:16:39,331 --> 00:16:42,126 Tienes suerte de los compañeros que te han tocado. 207 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Esa no es la cuestión. 208 00:16:44,712 --> 00:16:47,923 Ni ella sabía que podía usar esa magia. La curandera se metió en medio y casi nos 209 00:16:48,007 --> 00:16:49,592 desintegra. 210 00:16:51,844 --> 00:16:55,681 Al final todo ha salido bien, pero si hubiéramos fallado, hubiéramos quedado 211 00:16:55,765 --> 00:16:59,393 como idiotas. Ellos son así, ya ves. 212 00:17:02,813 --> 00:17:03,773 Por cierto, 213 00:17:03,898 --> 00:17:07,276 ¿cómo habéis conseguido cargaros al dragón rojo? 214 00:17:08,402 --> 00:17:12,531 Senshi y yo lo hemos distraído y mientras, Laios, el humano del grupo, ha 215 00:17:12,615 --> 00:17:17,036 saltado hacia él y le ha apuñalado en su punto débil. 216 00:17:17,119 --> 00:17:22,291 Es maravilloso. Los que luchan, siempre han de ser valientes. 217 00:17:22,917 --> 00:17:24,543 Eso no era valentía. 218 00:17:25,127 --> 00:17:28,923 Ha funcionado, y eso está bien, pero fue una apuesta estúpida. 219 00:17:29,632 --> 00:17:32,426 Sinceramente, me ha dado escalofríos. Me pregunto qué será de la gente que toma 220 00:17:32,510 --> 00:17:34,678 decisiones así. 221 00:17:36,138 --> 00:17:38,766 Hay otros miembros del grupo que lo dejaron. 222 00:17:40,893 --> 00:17:44,605 Si me paro a pensarlo, quizás ellos fueran los más inteligentes. 223 00:17:45,606 --> 00:17:49,235 No tendría que haber sido tan testarudo y haberme ido también. 224 00:17:50,319 --> 00:17:54,073 Y dime, ¿te hubiera dado igual perderlos? 225 00:17:56,450 --> 00:17:58,536 No lo sé. Puede que… 226 00:17:59,286 --> 00:18:01,539 Puede que como dije que iría con ellos… 227 00:18:02,123 --> 00:18:03,999 él no haya podido echarse atrás. 228 00:18:06,127 --> 00:18:08,546 ¿Y después? ¿Qué pasó después? 229 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 Nos hemos curado las heridas y luego… 230 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 en esta habitación… 231 00:18:19,390 --> 00:18:21,433 hemos cocinado y comido dragón. 232 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 Eso está bien. Es el privilegio de los vencedores. 233 00:18:29,191 --> 00:18:31,819 Y dime, ¿el hechicero apareció después? 234 00:18:32,403 --> 00:18:34,446 ¿Cómo habéis conseguido sobrevivir? 235 00:18:35,823 --> 00:18:39,326 La usuaria de magia ha repelido los ataques. 236 00:18:40,161 --> 00:18:44,081 ¿La orejas largas? Pero si tiene cara de paleta. 237 00:18:44,290 --> 00:18:46,083 Es de lo más idiota, sí. 238 00:18:46,167 --> 00:18:49,545 Usa magia muy extraña… y, aunque consigamos salir de aquí, vete a saber si 239 00:18:49,628 --> 00:18:52,464 hará algo de provecho con su vida. 240 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Todos ellos son… unos paletos y unos estúpidos. 241 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Idiotas redomados. 242 00:18:59,805 --> 00:19:02,725 Se creen que si se esfuerzan, serán recompensados. Es muy difícil convencer a 243 00:19:02,808 --> 00:19:04,268 gente así. 244 00:19:06,812 --> 00:19:08,314 ¿Y por eso les vas a mentir? 245 00:19:08,814 --> 00:19:11,483 Puedes manejar la situación de otra forma. 246 00:19:11,567 --> 00:19:14,570 ¡Si mintiéndoles consiguiera que regresen a la superficie, sería genial! ¡Ya que yo 247 00:19:14,653 --> 00:19:16,822 soy un cobarde! 248 00:19:18,073 --> 00:19:20,451 ¡Y aprecio mi vida por encima de todo! 249 00:19:21,076 --> 00:19:22,244 No me refería a eso. 250 00:19:25,080 --> 00:19:27,875 Sé sincero, diles que no quieres que mueran. 251 00:19:41,263 --> 00:19:43,891 ¿Pero qué hace esto tirado? 252 00:19:43,974 --> 00:19:46,393 ¿Te has arrastrado hasta aquí? 253 00:19:52,233 --> 00:19:55,736 Seguramente hayas sido… el más listo de todos. 254 00:19:59,657 --> 00:20:00,824 Un rastro de sangre. 255 00:20:01,492 --> 00:20:03,953 Es como si hubieran arrastrado un cadáver. 256 00:20:04,620 --> 00:20:05,454 Oye, 257 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 que te voy a dejar atrás. 258 00:20:07,498 --> 00:20:08,499 Ah, sí. 259 00:20:15,506 --> 00:20:17,591 He traído nuestras cosas. 260 00:20:20,261 --> 00:20:23,931 Pero bueno, ¿qué haces? ¡Tú tienes que descansar! 261 00:20:24,014 --> 00:20:25,182 No me duele nada. 262 00:20:25,349 --> 00:20:28,227 Tienes los sentidos atontados por la medicina y no sientes el dolor. 263 00:20:28,310 --> 00:20:31,063 Falin todavía estará cerca. 264 00:20:32,147 --> 00:20:33,649 ¡Te digo que te calmes! 265 00:20:37,152 --> 00:20:41,115 Quiero hablar con vosotros. 266 00:20:43,033 --> 00:20:45,536 Chilchuck, lo he estado pensado y… 267 00:20:46,620 --> 00:20:48,455 Déjame hablar a mí primero, por favor. 268 00:20:50,874 --> 00:20:51,750 Laios. 269 00:20:53,085 --> 00:20:56,213 Sé que ahora mismo estás pasando por mucho. 270 00:20:57,298 --> 00:21:01,093 Pero dada nuestra situación, es imposible seguir con la búsqueda. 271 00:21:02,344 --> 00:21:05,055 Alguien acabará… muriendo. 272 00:21:06,807 --> 00:21:08,559 Por favor, Laios. 273 00:21:10,644 --> 00:21:13,230 ¿Puedes contener ese impulso de lanzarte por ahora? 274 00:21:13,314 --> 00:21:17,026 Porque yo no quiero perderos. Sé que no es comparable a lo que sientes por tu 275 00:21:17,109 --> 00:21:20,738 hermana, pero es por los tres. 276 00:21:20,821 --> 00:21:23,949 Quizá el amo de la isla nos ayude con lo del hechicero loco. Podríamos reunir 277 00:21:24,033 --> 00:21:27,119 dinero y contratar a más gente. 278 00:21:27,202 --> 00:21:31,165 Si estamos preparados, llegaremos a este nivel más rápido. 279 00:21:32,207 --> 00:21:34,710 Así que… te lo suplico, 280 00:21:36,545 --> 00:21:38,881 volvamos… Laios. 281 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 A decir verdad, 282 00:21:45,471 --> 00:21:49,892 me quedan muy pocos ingredientes y especias para cocinar. 283 00:21:50,476 --> 00:21:53,729 Me gustaría que Falin comiera exquisitos manjares como es debido. 284 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Deberíamos regresar a la ciudad y reabastecernos. 285 00:21:59,693 --> 00:22:02,654 He enviado a un mensajero con la noticia del dragón rojo. 286 00:22:03,238 --> 00:22:06,283 Mi hermano y los otros no tardarán. Cuando hayáis acabado y regreséis de 287 00:22:06,367 --> 00:22:07,242 nuevo, 288 00:22:10,287 --> 00:22:13,248 os ayudaremos en todo lo que nosotros podamos. 289 00:22:14,166 --> 00:22:15,626 Está bien. 290 00:22:20,839 --> 00:22:23,050 Siento haberos preocupado. 291 00:22:25,010 --> 00:22:26,929 Demos marcha atrás y volvamos. 292 00:22:28,722 --> 00:22:29,556 Sí.