DELICIOUS IN DUNGEON
LUUTONTA LOHIKÄÄRMEKINKKUA
Lihaa on niin paljon, etten tiedä, voimmeko syödä kaiken.
Siinähän sinä olet.
Mikä sinua vaivaa?
Luulin määränneeni sinut etsimään hänen majesteettiaan.
En muista sallineeni sinun pitää taukoa.
Mikä tuo ääni oli?
Näyttää siltä, että miekka kaatui.
Sido se paikalleen.
Falin.
Marcille!
Minne Falin meni?
Mitä?
Senshi, tiedätkö, minne Falin lähti?
En nähnyt kenenkään kävelevän ohi.
Mitä nyt? Onko jokin vialla?
Älä vain sano,
että hän meni tästä ikkunasta.
Menen katsomaan ulos.
Mitä?
Mitä…
Falin!
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Mitä täällä tapahtui?
Delgal-herra… Minun on etsittävä häntä.
Delgal? Kuka se on?
Kaikki…
Kaikki, mitä maapallolla on,
jokainen rakennus, kultakolikko, kansalainen, karja, veri, liha…
Jopa hiekanjyvä jalkojesi alla -
kuuluu hänen majesteetilleen, kuningas Delgalille.
Senkin likainen varas.
Muistan nähneeni sinut -
hiiviskelemässä maalauksissa.
Muistaako hän minut?
Kuningasko?
Maalauksissa?
Kuka olet? Mikä on tarkoituksesi?
Hän on tyrmän herra.
Hullu taikuri!
Hei, sinä! Peräänny!
Ensi kerralla en ammu ohi!
Kirotut vallananastajat!
Falin, pääsetkö ylös?
Falin!
Hiljaa!
Laios!
Uskomattoman vahva.
Mitä hittoa tapahtuu?
Onko hän seikkailija?
Mitä? Mikä tuo kirja on?
Minulla on paha aavistus tästä.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Kuvittelenko vain, vai loihtiiko hän jotain?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Tämä loitsu…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Se on muinaista taikaa!
Ahmi!
Räjähdystaiat, puolustustaika.
Mikään niistä ei pysäytä tätä hyökkäystä!
Siinä tapauksessa -
kumoan loitsun lennosta!
Peruuta!
Tämä muinainen taika…
Ymmärrän ja tulkitsen sitä, mutta -
en pysy sen perässä!
LUUTONTA LOHIKÄÄRMEKINKKUA
Oletko tämän tyrmän rakentaja?
Haluaisin jutella…
Ei syytä pelkoon.
Petturit ovat poissa.
Hänen majesteettinsa palaa pian.
Kun hän palaa, pidetään suuret juhlat.
Hei, lohikäärme.
Tämä muoto on varmasti epämukava sinulle.
Annan sinulle uuden.
Tee, mitä täytyy.
Kuten käsket.
Auts.
Mitä tapahtuu?
Odota, luon valoa.
Mikä tämä paikka on?
Mistä me putosimme?
Mitä hittoa? Missä uloskäynti on?
Mitä nyt?
Seinät taitavat tulla päälle!
Ei voi olla totta! Hitto!
Uloskäynti! Etsikää uloskäyntiä!
Mistä?
Etkö voi taikoa meitä ulos täältä?
Millä taialla?
Me kuolemme.
En kuole ensimmäistä kertaa,
mutta kukaan ei löydä meitä kivien alta.
Tapasin vihdoin Falinin -
ja otin askeleen lähemmäs tyrmän mysteerin ratkaisua.
Nyt sillä ei ole mitään merkitystä.
En halua kuolla näin.
Marcille!
Se on reikä. Voimme paeta tätä kautta!
Emme tiedä, minne se johtaa!
Mikä tahansa voittaa liiskaantumisen.
Pidä kiirettä!
Missä olemme?
Tänne jäätyy!
Meidän on päästävä pois täältä.
Ei onnistu.
En voi liikuttaa sormeanikaan.
Sinun on yritettävä.
Jos se tyyppi löytää meidät taas…
Olemme mennyttä.
He katosivat.
Tuntuu kuin pääni räjähtäisi.
Senshi, herätä Laios.
Tutkin tämän alueen.
Napatkaa hänet!
Mistä nämä ruojat livahtivat sisään?
Tuolla on pitkäkorvakin!
Hän meni tuonne! -Sinä senkin!
Hiljaa!
Mikä hätänä?
Myyriä, kapteeni.
Miten ne pääsivät sisään?
Mitä vartijat tekivät?
Emme ole varmoja.
Reikä on suljettu.
Ihan sama.
Pieni mies,
syvyyksien asukki,
pitkäjalka ja pitkäkorva!
Mielenkiintoista.
En ole ennen tappanut pitkäkorvaa. Minä hoidan sen.
Anna pikkumies koirille.
Ne kaipaavat viihdettä.
Odota.
Olet päällikkö Zonin sisko, vai mitä?
Tulimme täyttämään lupauksemme päälliköllenne.
Pyydämme, että kohtelette meitä hyvin.
Mistä tiedät sen nimen?
Mitä?
Olet vihanneskauppias!
Tuoksuit erilaiselta, joten emme tunnistaneet sinua!
Mikä tuo sinut tänne asti?
Mitä lupasit päälliköllemme?
Vai niin.
Niin siis tapahtui.
Olin utelias, miksi lohikäärme katosi yhtäkkiä.
Kiitän sinua päällikön puolesta.
Valmistelkaa keitos.
Se on valmis.
ÖRKKIKEITOS
Tuota…
Minulta on -
taikavoimat -
loppu.
Hei.
Haltiataikuri hyökkäsi kimppuumme.
Tiedätkö hänestä mitään?
Oletko tavannut hänet?
Hänellä oli ruskea iho ja hopeiset hiukset.
Juuri hän.
Emme tiedä hänestä paljoa.
Hän oli täällä kauan ennen kuin asetuimme tänne.
Hän näyttää hallitsevan tätä tyrmää.
Aina kun ulkopuoliset sekaantuvat liikaa tyrmään,
hän ilmestyy.
Hän luo hirviöitä, hallitsee niitä, muuttaa maastoa -
ja voi tappaa minkä tahansa olennon selaamalla kirjaansa.
Tyrmän hallitsija…
Se tarkoittaa,
että saimme hullun taikurin huomion!
Se ei ole vitsi!
Hitto, meidän on häivyttävä täältä nopeasti!
Houkutteliko Marcillen taika hänet tänne?
Ei, ehkä se, että kukistimme Punaisen Lohikäärmeen.
Hän komentaa muutamaa hirviötä,
ja kun ne tapetaan, hän suuttuu.
Siitä veljeni siis oli huolissaan.
Siksi hän varoitti meitä pelleilemästä Punaisen lohikäärmeen kanssa.
Veljeni on aina oikeassa.
Se paskiainen!
Kun nämä kaksi heräävät, he haluavat varmasti löytää Falinin.
Minun on saatava heidät luovuttamaan.
Miten?
Mitä vain, mikä tepsii.
Poltetaan Marcillen sauva -
tai sanotaan, että näimme Falinin suuntaavan pinnalle.
Tai että meidän pitäisi olla tyytyväisiä syötyämme lohikäärmeen lihaa.
Ehdotatko, että huijaamme heitä?
Kyllä!
Muuten nämä idiootit eivät antaisi asian olla!
Jos menemme syvemmälle, meidät tapetaan varmasti.
Haluatko tulla osaksi muuria?
Minä en ainakaan halua!
En aio liittyä heihin vain kuollakseni.
Hei,
haluan hakea tavarani, jotka jätin jälkeeni.
Voisitko näyttää tien?
Ei käy.
En halua selkärangattomuuden löyhkän tarttuvan minuun.
Pyydän samaa sinulta.
Vie hänet sinne.
Hän voi olla heikkohermoinen, mutta hän ei ole paha tyyppi.
Senshi, etkö tule mukaani?
Toisen meistä pitäisi jäädä noiden kahden luo.
Mutta…
Tiedät, etten voi kieltäytyä sinulle.
En haluaisi, mutta näytän hänelle tien.
Hitto vie.
He ovat hölmöjä, joka ikinen heistä!
Jouduitko eroon kumppanistasi?
Kyllä.
Viimeksi kun näimme hänet, hän makasi maassa taikurin jalkojen lähellä.
On vaikea olla toiveikas sen suhteen.
Se ei oikeuta valehtelua ystävillesi.
Ulkopuolisen on helppo sanoa niin.
Unohda, että sanoin niin!
Takanasi.
Mitä?
Ei paniikkia.
Kylmää!
Tuo on yksi kaupungin asukkaista.
Täkäläiset henget ovat yhä järjissään -
ja ilmestyvät vain, kun haluavat tulla nähdyiksi.
Heidän reittinsä ovat turvallisia.
Seurataan häntä.
Mitä?
Olekin oikeassa.
Olimme tuolla hetki sitten.
Punainen lohikäärme on poissa.
Ei kai se herännyt henkiin?
Ei.
Koirat eivät ole varuillaan.
Joko taikuri sai sen katoamaan tai vei sen mukanaan.
Täällä on jälkiä räjähdyksestä.
Sytytimme tulen lohikäärmeen polttoainesäkin lähellä, ja se syttyi.
Ihme, että selvisitte siitä.
Yksi ryhmämme jäsenistä suojasi meitä nopeasti puolustustaikuudella,
joten emme vahingoittuneet.
Olet onnekas, kun sinulla on sellaisia ystäviä.
Et ymmärrä.
Edes hän ei tiennyt voivansa käyttää sitä taikaa.
Olisimme voineet kaikki räjähtää, parantaja mukaan lukien.
Taika toimi lopulta,
mutta epäonnistuessaan se olisi tehnyt hänestä naurunalaisen.
He ovat kaikki sellaisia.
Miten onnistuitte voittamaan Punaisen lohikäärmeen yksin?
Senshi ja minä harhautimme sitä, ja Laios, seurueemme pitkä mies,
hyppäsi Punaisen lohikäärmeen rintaan ja iski sen heikkoon kohtaan.
Vaikuttavaa.
Soturilla pitää olla rohkeutta.
Se ei ollut rohkeutta.
Se meni hyvin, mutta se oli typerää uhkapeliä.
Selkäpiitäni karmi.
Kuka tahansa, joka tekee sellaisen päätöksen, voi päätyä ties minne!
Muutama jäsen lähti seurueestamme,
mutta ehkä he olivat fiksumpia.
Minun olisi pitänyt olla vähemmän itsepäinen ja seurata perässä.
Tarkoitatko, että olisi ollut parempi menettää ystäväsi?
En tiedä.
Ehkä päätökseni liittyä Laiosiin -
vaikeutti hänen perääntymistään.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Paransimme haavamme ja paikkasimme itsemme.
Ja tässä huoneessa…
Kokkasimme lohikäärmeen lihaa ja söimme sen.
Kuten pitääkin.
Se on oikeutettu palkkio sen kaatamisesta.
Senkö jälkeen taikuri ilmestyi?
Miten selvisitte kohtaamisesta?
Seurueemme maagi torjui hyökkäykset.
Se pitkäkorva?
Hän vaikutti tietämättömältä.
Usko pois, hän on.
Hän käytti hämärää taikuutta.
Vaikka hän pääsisi tyrmästä, hän tuskin voisi elää kunnollista elämää.
He ovat typeriä idiootteja. Joka ikinen heistä.
He ovat hölmöjä.
He uskovat, että jos he yrittävät tarpeeksi, heidät palkitaan.
Miten voin puhua järkeä sellaisille ihmisille?
Aiotko siis huijata heitä?
On oltava parempi keino.
Jos pari valhetta saa minut pinnalle, se sopii minulle.
Olen kuitenkin pelkuri!
Elämäni on tärkeämpi kuin kaikki muu!
Älä ole tuollainen.
Myönnä vain, ettet halua heidän kuolevan.
Mitä tämä tekee täällä?
Ryömikö se tänne asti?
Kävi ilmi, että olit meistä fiksuin.
Veritahroja.
Kuin joku olisi raahannut ruumista.
Hei.
Haluatko jäädä jälkeen?
Tullaan.
Hain tavaramme.
Mitä luulet tekeväsi?
Pysy paikallasi!
En tunne kipua.
Koska lääke sekoittaa kivuntajusi!
Falinin pitäisi olla lähellä!
Rauhoitu.
Minulla on asiaa teille molemmille.
Chilchuck, olen miettinyt, ja…
Anna minun aloittaa.
Laios,
en voi edes kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Mutta emme voi jatkaa etsintöjä näin.
Se päättyy siihen, että joku meistä potkaisee tyhjää.
Ole kiltti, Laios.
Ole vahva ja palaa maan pinnalle!
En halua menettää teitä!
Tunteeni eivät ehkä vastaa tunteitasi siskoasi kohtaan,
mutta minulla on teidät kolme menetettävänä!
Ilmoittaminen saaren herralle hullusta taikurista -
voi johtaa toimiin.
Ehkä voisimme kerätä varoja apuvoimia varten.
Jos valmistaudumme tarpeeksi, pääsemme tälle tasolle nopeammin ensi kerralla!
Joten pyydän,
mennään takaisin, Laios.
Totta puhuen -
mausteet ja muut ainekset ovat vähissä.
Haluan valmistaa Falinille jotain herkullista.
Meidän pitäisi palata kaupunkiin täydentämään varastoja.
Lähetin sanan, että punainen lohikäärme on surmattu.
Veljeni palaa pian muiden kanssa.
Kun olet valmis ja palaat tänne,
teemme voitavamme auttaaksemme sinua.
Hyvä on.
Anteeksi, että aiheutin huolta.
Mennään takaisin.
Joo.
Tekstitys: Mátyás Timkó