DELICIOUS IN DUNGEON
HAMON NA GAWA SA DRAGON
Ang dami pang karneng lulutuin, di ko alam kung mauubos namin 'to.
Nandiyan ka pala.
Bakit ganiyan ang hitsura mo?
Di ba inutusan kitang hanapin Ang Kamahalan?
Di naman kita pinayagang magpahinga.
Anong ingay 'yon?
Mukhang nalaglag ang espada ko.
Itali mo kasi nang maayos.
Falin?
Marcille.
Saan nagpunta si Falin?
Ha?
Senshi, alam mo ba kung saan nagpunta si Falin?
Wala akong napansin na dumaan.
Bakit? May problema ba?
Kung gano'n…
dito siya sa bintana dumaan.
Titingnan ko lang kung nasa labas siya.
Ha?
Ano ba…
Falin!
Ayos ka lang ba?
Ano'ng nangyari…
Ano'ng nangyari dito?
Si Panginoong Delgal… Kailangan ko siyang mahanap.
Delgal? Sino 'yon?
Ang lahat…
Ang lahat ng nandito sa mundo,
ang bawat gusali, gintong barya, mamamayan, baka, dugo, laman…
Maging ang buhangin tinatapakan mo,
pagmamay-ari ng Mahal na Haring Delgal.
Magnanakaw ka.
Naaalala kong nahuli kita
na nagtatago sa loob n'ong mga larawan.
Natatandaan niya ako?
Ang Hari?
Sa loob n'ong mga larawan?
Sino ka? Ano ang pakay mo?
Siya ang panginoon ng piitan…
Ang baliw na salamangkero!
Ho… Hoy! Ikaw! Lumayo ka!
Hindi na 'ko mimintis sa susunod!
Mga buwisit na naghahari-harian!
Falin, makakatayo ka ba?
Falin!
Tumahimik ka!
Laios!
Kakaibang lakas.
Ano ba'ng nangyayari?
Manlalakbay ba ang taong 'yan?
Ha? Bakit may libro?
Masama ang kutob ko rito.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Ako lang ba ba o nag-oorasyon siya?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Ang orasyon na 'to…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Isang sinaunang mahika!
Ubusin sila!
Hindi gagana sa mga 'to
ang mga mahikang pampasabog at pandepensa!
Kung gano'n…
babaguhin ko na lang ang orasyon!
Kanselahin!
Ang sinaunang mahika na 'to…
naiintindihan at nauunawaan ko pero…
Di ko kayang sabayan!
HAMON NA GAWA SA DRAGON
I… Ikaw ba ang gumawa ng piitan na 'to?
Gusto kong makausap si…
'Wag na kayong mag-alala.
Wala na ang mga taksil.
Malapit nang bumalik ang Kamahalan.
Sa pagbabalik niya, magdiriwang tayo.
Hoy, Dragon.
Nahihirapan ka yata sa anyong 'yan.
Bibigyan kita ng bago.
Gawin mo ang dapat mong gawin.
Masusunod.
Aray.
Ano'ng nangyayari?
Teka, magpapailaw ako.
Anong lugar 'to?
Saan ba tayo bumagsak?
Bakit gano'n? Nasaan ang labasan…
Ano na naman 'to?
Mukhang nagdidikit ang mga pader!
Pambihira naman! Buwisit!
Labasan! Maghanap kayo!
Saan?
Di ka ba makakagamit ng mahika?
Anong klaseng mahika naman?
Mamamatay na kami.
Di 'to ang unang beses na mamamatay ako,
pero walang makakahanap sa 'min dito.
Nakasama ko na ulit si Falin
at malapit na sanang malaman ang misteryo sa piitan.
Ngayon, masasayang lang ang lahat!
Ayaw kong mamatay nang ganito!
Marcille!
May butas! Puwede tayong lumusot dito!
Di natin alam kung saan papunta 'to!
Kaysa maipit tayo rito!
Bilisan mo na!
Nasaan tayo?
Ang lamig!
Kailangan nating makaalis dito.
Mahirap 'yan.
Di ko maigalaw maski daliri ko.
Subukan mo.
Pag nahanap ulit tayo ng lalaking 'yon…
Lagot na kami.
Na… Nawala sila.
Grabe, parang sasabog ang ulo ko.
Senshi, pakigising si Laios.
Lilibutin ko ang lugar na 'to.
Hulihin siya!
Saan ba lumusot ang mga bubuwit na 'to?
May isang mahabang-tainga!
-Doon siya pumunta! -Buwisit ka!
Tahimik!
Ano'ng problema?
Mga espiya, Kapitan.
Paano sila nakapasok?
Ano'ng ginagawa ng mga bantay?
Di kami sigurado.
Wala na ang butas.
Sige.
Isang pandak,
isang nakatira sa kalaliman,
isang may mahabang-biyas, at isang mahabang-tainga!
Nakakatuwa naman.
Wala pa akong napapatay na mahabang-tainga. Ako na'ng bahala.
Ibigay n'yo sa aso 'yong pandak.
Gustong-gusto na nilang maglibang.
Sandali.
Di ba ikaw ang kapatid ni Datu Zon?
Nandito kami para tuparin ang pangako namin sa pinuno n'yo.
'Wag n'yo kaming sasaktan.
Paano mo siya nakilala?
Ha?
Ikaw 'yong nagtitinda ng gulay!
Iba ang amoy mo kaya di ka namin nakilala!
Bakit kayo pumunta rito?
Ano'ng pangako n'yo sa pinuno namin?
Gano'n ba.
'Yon pala ang nangyari.
Nagtataka nga ako kung bakit biglang nawala ang Dragon.
Sa ngalan ng pinuno namin, salamat.
Ihanda n'yo na ang inumin.
Handa na.
GAMOT NG ORC
A… Ay…
Naubusan lang…
ako…
ng mahika…
U… Uy.
Inatake kami ng engkantadong salamangkero.
Kilala mo ba siya?
Nakaengkuwentro n'yo siya?
Kayumanggi siya at kulay pilak ang buhok…
Siya nga.
Wala kaming masyadong alam sa kaniya.
Matagal na siyang nandito bago pa man kami manirahan dito.
Mukhang siya ang nagpapalakad sa piitan.
Pag sobra na ang pangingialam ng mga tagalabas sa piitan,
saka siya nagpapakita.
Gumagawa siya ng mga halimaw, kinokontrol niya ito, nababago ang lugar,
at kayang patayin ang kahit anong nilalang pag nilabas niya na ang libro niya.
Ang tagapamalakad ng piitan…
Ibig sabihin…
napansin kami ng baliw na salamangkero!
Di 'yon basta-basta!
Buwisit, kailangan na nating umalis dito!
Napansin ba kami dahil sa mahika ni Marcille?
Hindi, baka dahil napatay namin ang Pulang Dragon.
Kakaunting halimaw lang ang napapasunod niya,
at pag may napatay ka ro'n, maiinis siya.
'Yon pala ang inaalala ng kapatid ko
kaya binalaan niya kami na 'wag guguluhin ang Pulang Dragon.
Laging tama ang kapatid ko.
Sira-ulo siya!
Pag nagising na ang dalawang 'to, siguradong hahanapin nila agad si Falin.
Dapat mapigilan ko sila.
Paano naman?
Kahit anong kukumbinsi sa kanila!
Sunugin ang tungkod ni Marcille
o kaya sabihin natin na papunta si Falin sa itaas.
O kaya sabihing makuntento na tayo na nakain natin ang karne ng Dragon.
Gusto mong lokohin natin sila?
Oo!
Kung hindi, di magpapapigil ang mga 'to.
Pag nagpatuloy pa tayo sa ilalim, mamamatay tayo.
Gusto mo bang maging bahagi ng pader?
Kasi ako, hindi!
Wala akong balak na samahan sila kung mamamatay lang din naman ako.
Uy,
gusto kong balikan ang mga gamit na naiwan ko.
Puwede bang pakituro ang daan?
Hindi.
Ayokong mahawaan ng karuwagan mo.
Nakikiusap ako.
Samahan n'yo sana siya.
Maaaring mahina ang loob niya, pero di siya masamang tao.
Senshi, di ka ba sasama sa 'kin?
Dapat may maiwan sa kanilang dalawa.
Pero…
Alam mo namang di kita matatanggihan.
Ayoko sana, pero ituturo ko ang daan sa kaniya.
Buwisit.
Mga hangal, lahat sila!
Nahiwalay ba kayo sa kasamahan n'yo?
Oo.
No'ng huli namin siyang nakita, nakahiga siya sa paanan ng salamangkero.
Mahirap nang umasa pagkatapos no'n.
Kahit pa, di ka dapat magsinungaling sa mga kaibigan mo.
Madali lang sa 'yong sabihin 'yan.
Ay, wala pala!
Sa likuran mo.
Ha?
'Wag kang mataranta.
Ang lamig!
Isa siya sa mga nakatira dito sa lungsod.
Matitino ang mga espiritu rito
at nagpapakita lang kung gusto nila.
Ligtas ang mga dinadaanan nila.
Sumunod tayo.
Ha?
Sana tama ka.
Nandiyan kami kanina.
Wala na ang Pulang Dragon.
Di kaya nabuhay ulit 'to?
Hindi.
Kalmado lang ang mga aso.
Baka inalis ng salamangkero o kaya isinama niya 'to.
Pero may mga bakas ng pagsabog.
Nagpaapoy kami malapit sa langisan ng Dragon at sumabog 'yon.
Nakagugulat naman na nakaligtas kayo.
Naprotektahan agad kami ng kasama namin gamit ang mahikang pandepensa,
kaya di kami nasaktan.
Ang suwerte mo sa mga kaibigan mo.
Di mo naiintindihan.
Maging siya, di niya alam na kaya niyang gamitin 'yong mahika.
Baka sumabog na kaming lahat, pati na ang manggagamot kung nagkataon.
Buti na lang gumana 'yong mahika,
kung hindi, nagmukha lang siyang tanga.
Gano'n silang lahat.
Paano n'yo naman natalo ang Pulang Dragon?
Kinuha namin ni Senshi ang pansin nito at si Laios, 'yong matangkad sa 'min,
tumalon sa may dibdib ng Pulang Dragon saka sinaksak 'yong mahinang parte nito.
Nakakabilib 'yon.
Dapat matapang ang isang mandirigma.
Di 'yon katapangan.
Naging matagumpay nga pero sumugal lang siya.
Ang totoo niyan, nanlamig nga ako.
Pag may taong susugal nang gano'n, di mo alam ang kakahantungan n'on!
May ibang miyembro na umalis sa grupo
pero kung iisipin, baka tama ang naging pasiya nila.
Dapat di na ako nagmatigas at sumunod na lang sa kanila.
Sinasabi mo bang mas mabuting mawalan ng mga kaibigan?
Di ko alam.
Siguro dahil sumama ako kay Laios,
mas nahirapan siyang sumuko agad.
Mabalik lang, ano'ng nangyari pagkatapos?
Pinagaling namin ang mga sugat namin.
Dito sa kuwartong 'to…
Niluto at kinain namin ang karne ng Dragon.
Dapat lang.
Gantimpala n'yo 'yon sa pagtalo ro'n.
Nagpakita na ba ang salamangkero pagkatapos no'n?
Paano kayo nakaligtas sa engkuwentro?
Kinaya ng engkantada sa grupo namin ang mga pag-atake niya.
'Yong mahabang-tainga?
Mukhang wala siyang kaalam-alam.
Totoo 'yan.
Gumamit siya ng kakaibang mahika.
Kahit makalabas siya nang ligtas sa piitan,
wala siyang patutunguhan.
Puro sila mga hangal. Lahat sila.
Nagsama-sama pa talaga sila.
Naniniwala sila na magbubunga ang mga paghihirap nila.
Paano ako magpapaliwanag kung gano'n sila mag-isip?
Kaya lolokohin mo sila?
Baka may iba pang paraan.
Kung kailangan magsinungaling para makalabas dito, gagawin ko!
Duwag nga kasi ako!
Uunahin ko ang kaligtasan ko bago ang iba!
'Wag kang ganiyan.
Aminin mo na lang na ayaw mong mamatay sila.
Ano'ng ginagawa nito rito?
Gumapang ba 'to papunta rito?
Mukhang ikaw ang pinakamatalino sa 'min.
Mantsa ng dugo…
Mukhang may humila ng bangkay…
Hoy.
Gusto mo bang maiwan?
Na… Nandiyan na.
Kinuha ko ang mga gamit natin.
Ano'ng ginagawa mo?
'Wag ka munang gumalaw!
Wala nang masakit sa 'kin.
Naapektuhan ng gamot ang pag-iisip mo!
Baka nasa malapit lang si Falin!
Huminahon ka.
May sasabihin ako sa inyo.
Chilchuck, nag-isip-isip ako at…
Ako muna.
Laios,
naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Pero di puwedeng magpatuloy tayo nang ganito.
Baka ikamatay pa ng isa sa 'tin pag nagkataon.
Pakiusap, Laios.
Magpalakas ka muna at bumalik sa itaas!
Ayokong mamatay kayo!
Di ko man mapantayan ang pagmamahal mo sa kapatid mo,
mahalaga naman kayong tatlo sa 'kin!
Pag sinabihan natin ang Pinuno ng Isla tungkol sa baliw na salamangkero,
baka kumilos siya agad.
Puwede tayong lumikom ng pera pambayad sa dagdag tauhan!
Pag nakapaghanda na tayo, mas mabilis na tayong makabababa rito!
Kaya pakiusap…
Bumalik muna tayo, Laios.
Ang totoo niyan,
nauubusan na tayo ng pampalasa at iba pang sangkap.
Gusto kong makasiguro na masarap ang lutong ibibigay natin kay Falin.
Bumalik muna tayo sa siyudad para kumuha ng mga gamit.
Naibalita ko nang patay na ang Pulang Dragon.
Pabalik na rito ang kapatid ko at ang iba.
Pag handa na kayo at nakabalik na rito,
gagawin namin ang makakaya namin para tulungan kayo.
Sige.
Pasensiya na kung pinag-alala kita.
Bumalik na tayo.
Sige.
Tagapagsalin ng subtitle: Gizelle Sioco