GLOUTONS & DRAGONS
JAMBON DE DRAGON
Il y a tant de viande, j'ignore si on pourra tout manger.
Te voilà.
C'est quoi, cette attitude ?
Je croyais t'avoir confié la tâche de retrouver Sa Majesté.
Je ne me rappelle pas t'avoir permis de faire une pause.
C'était quoi, ce bruit ?
On dirait que l'épée est tombée.
Tu devrais l'attacher.
Falin ?
Marcille ?
Où est Falin ?
Hein ?
Senshi, vous savez où Falin est partie ?
Je n'ai vu passer personne.
Que se passe-t-il ? Il y a un problème ?
Elle n'est quand même pas…
sortie par cette fenêtre.
Je vais jeter un œil dehors.
Quoi ?
Qu'est-ce que…
Falin !
Ça va ?
Qu'est-ce…
Que s'est-il passé ?
Le seigneur Delgal… Je dois le chercher.
Delgal ? Qui est-ce ?
Tout…
Tout ce qui existe sur cette terre,
chaque bâtiment, pièce d'or, citoyen, bétail, sang, chair…
Même le grain de sable sous tes pieds
appartient à Sa Majesté, le roi Delgal.
Espèce de sale voleur.
Je me rappelle, je t'ai vu
en train de rôder dans les tableaux.
Il se souvient de moi ?
Le roi ?
Dans les tableaux ?
Qui es-tu ? Quel est ton but ?
C'est le seigneur du donjon…
Le magicien fou !
Hé, vous ! Reculez !
Ou je vous raterai pas !
Maudits imposteurs !
Falin, lève-toi.
Falin !
Tais-toi !
Laios !
Quelle force incroyable !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ce type est un aventurier ?
Hein ? C'est quoi, ce livre ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
C'est moi, ou il récite un truc ?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Cette incantation…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
C'est de la magie ancienne !
Dévorez !
Sorts explosifs, magie de défense,
rien de tout ça n'arrêtera cette attaque !
Dans ce cas…
Je vais directement repasser sur ce sort !
Annulation !
Cette magie ancienne…
Je peux la comprendre et la déchiffrer, mais…
Je ne peux pas suivre !
JAMBON DE DRAGON SANS OS
C'est vous qui avez construit ce donjon ?
J'aimerais m'entretenir avec…
N'ayez crainte.
Les traîtres sont partis.
Sa Majesté sera bientôt de retour.
À ce moment-là, on organisera une grande fête.
Hé, le dragon.
Cette forme ne doit pas te convenir.
Je vais t'en donner une nouvelle.
Fais ce qui doit être fait.
À vos ordres.
Aïe.
Que se passe-t-il ?
Attendez, je vous éclaire.
C'est quoi, cet endroit ?
D'où on est tombés ?
C'est quoi, ça ? Où est la sortie ?
Quoi encore ?
Les murs se rapprochent !
C'est une blague ! Bon sang !
La sortie ! Cherchez une sortie !
Où ?
T'as pas un sort ?
En utilisant quelle magie exactement ?
On va mourir.
Ce n'est pas ma première mort,
mais on ne nous trouvera pas sous ces pierres.
J'ai enfin retrouvé Falin et fait un pas
de plus vers la résolution du mystère du donjon.
Et maintenant, tout ça ne sert plus à rien !
Je ne veux pas mourir comme ça !
Marcille !
Il y a un trou ! On peut s'échapper par là !
On ne sait pas où ça mène !
C'est toujours mieux que se faire écraser !
Dépêchez-vous !
Où on est ?
Ça gèle !
Il faut qu'on sorte d'ici.
Impossible.
Je ne peux même pas bouger un doigt.
Tu dois essayer.
Si ce type nous retrouve…
On est cuits.
Ils ont disparu.
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Senshi, réveillez Laios.
Je pars en éclaireur.
Attrapez-le !
D'où sortent ces salauds ?
Il y a une grandes-oreilles !
- Il est parti par là ! - Espèce de…
Silence !
Qu'y a-t-il ?
Des espions, capitaine.
Comment sont-ils entrés ?
Que faisaient les gardes ?
On ne sait pas.
Le trou est scellé.
Peu importe.
Un petit homme,
un habitant des profondeurs,
un longues-jambes et une grandes-oreilles !
Intéressant.
Je n'ai jamais tué de grandes-oreilles. Je m'en occupe.
Donnez le petit homme aux chiens.
Ça va les divertir.
Attendez.
Vous êtes la sœur du chef Zon, non ?
Nous venons tenir la promesse faite à votre chef.
On implore votre clémence.
D'où connaissez-vous ce nom ?
Hein ?
Vous êtes le vendeur de légumes !
Votre odeur est différente, on ne vous a pas reconnu !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Quelle promesse avez-vous faite au chef ?
Je vois.
C'est donc ce qui s'est passé.
Je me demandais pourquoi le dragon avait disparu tout à coup.
Je vous remercie au nom du chef.
Préparez la concoction.
C'est prêt.
CONCOCTION D'ORC
Euh…
Je n'ai juste…
plus…
de magie.
Hé.
On a été attaqués par un elfe magicien.
Vous avez des informations sur lui ?
Tu l'as vu ?
Peau foncée, cheveux argentés…
C'est lui.
On ne sait pas grand-chose sur lui.
Il était là bien avant qu'on s'installe ici.
On dirait que c'est lui qui règne sur ce donjon.
Quand des étrangers s'investissent trop dans le donjon,
on le voit apparaître.
Il crée des monstres, les contrôle, modifie l'espace
et tue n'importe quelle créature simplement en feuilletant son livre.
Le maître du donjon…
Ça veut dire…
qu'on a attiré l'attention du magicien fou !
Ça rigole pas !
Mince, on doit vite partir d'ici !
C'est la magie de Marcille qui l'a attiré ?
C'est peut-être parce qu'on a vaincu le dragon rouge.
Il a quelques monstres sous ses ordres,
et quand on les tue, ça lui tape sur les nerfs.
C'est donc ce qui inquiétait mon frère,
c'est pour ça qu'il nous a dit de ne pas nous frotter au dragon rouge.
Mon frère a toujours raison.
Ce crétin !
Quand ils se réveilleront, ils voudront retrouver Falin.
Mais je dois les faire renoncer à cette idée.
Comment ?
Par n'importe quelle ruse !
Brûler le bâton de Marcille
ou leur dire qu'on a vu Falin remonter à la surface.
Ou qu'on devrait se contenter de la viande du dragon.
Tu proposes qu'on les dupe ?
Oui !
Sinon, ces idiots ne lâcheront pas l'affaire !
Si on descend plus profond, on va se faire tuer.
Tu veux faire partie des murs ?
Très peu pour moi !
Je n'ai pas l'intention de les rejoindre si c'est pour mourir.
Hé,
j'aimerais récupérer mes affaires.
Pouvez-vous me montrer le chemin ?
Pas question.
Je ne veux pas être imprégnée de l'odeur de lâcheté.
Je vous le demande aussi.
Emmenez-le, s'il vous plaît.
Il est peut-être faible, mais il n'est pas méchant.
Senshi, vous ne venez pas avec moi ?
L'un de nous doit rester avec eux.
Mais…
Tu sais que je ne peux rien te refuser.
Ça ne m'enchante pas, mais je vais lui montrer le chemin.
Bon sang.
Ils sont tous plus idiots les uns que les autres !
Vous avez été séparés de quelqu'un ?
Oui.
La dernière fois qu'on l'a vue, elle était allongée aux pieds du magicien.
C'est difficile de garder espoir.
Ça ne justifie pas de mentir à ses amis.
Facile à dire pour quelqu'un de l'extérieur.
Non, oubliez ce que j'ai dit !
Derrière toi.
Hein ?
Pas de panique.
C'est froid !
C'est l'un des habitants de la ville.
Les esprits d'ici sont encore sensés
et ils n'apparaissent que quand ils veulent être vus.
Les chemins qu'ils empruntent sont sûrs.
Suivons-les.
Hein ?
J'espère.
C'est là qu'on était tout à l'heure.
Le dragon rouge a disparu.
Il n'a pas ressuscité, hein ?
Non.
Les chiens ne sont pas en alerte.
Soit le magicien l'a fait disparaître, soit il l'a emmené.
Mais il y a eu une explosion.
On a allumé un feu près du carburant du dragon et ça s'est enflammé.
Je suis surprise que vous ayez survécu.
Une coéquipière nous a protégés avec de la magie de défense,
donc on n'a rien.
Tu as de la chance d'avoir de tels amis.
Vous ne comprenez pas.
Elle ignorait qu'elle pouvait utiliser cette magie.
On aurait tous pu exploser, guérisseuse comprise.
Finalement, la magie a fonctionné,
sinon, elle serait passée pour une idiote.
C'est toujours comme ça.
Comment avez-vous réussi à vaincre le dragon rouge tout seuls ?
Senshi et moi, on l'a distrait, et Laios, le grand costaud,
a sauté sur le torse du dragon rouge et touché son point faible.
Impressionnant.
Un guerrier doit être courageux.
Ce n'était pas du courage.
Ça s'est bien terminé, mais c'était un pari stupide.
Honnêtement, ça m'a donné des frissons.
Quelqu'un qui fait ce genre de pari, qui sait comment il finira ?
Quelques-uns de nos membres ont quitté notre équipe,
mais en y repensant, c'est peut-être eux les plus malins.
J'aurais dû être moins têtu et suivre leur exemple.
Tu dis que tu aurais mieux fait de perdre tes amis ?
Je ne sais pas.
Ma décision de rejoindre Laios
lui a peut-être compliqué la tâche.
Bref, que s'est-il passé ensuite ?
On a guéri nos blessures et on s'est rétablis.
Et dans cette pièce…
On a cuisiné la viande du dragon et on l'a mangée.
Comme il se doit.
C'est votre récompense pour l'avoir détruit.
C'est après que le magicien est arrivé ?
Comment avez-vous survécu à cette rencontre ?
Le mage de notre groupe a résisté à ses attaques.
La grandes-oreilles ?
Elle semblait si désemparée.
Je vous assure qu'elle l'est.
Elle a utilisé de la magie noire, l'autre fois.
Même si elle sort du donjon, je doute qu'elle mène une vie honorable.
Ce sont de sacrés imbéciles. Tous autant qu'ils sont.
Quelle bande d'idiots !
Ils croient qu'en faisant des efforts, ils seront récompensés.
Comment suis-je censé raisonner avec ce genre d'individus ?
Donc, tu vas les piéger ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Si quelques mensonges me ramènent à la surface, tant mieux !
Je suis un lâche, d'accord ?
Ma vie passe avant tout !
Ne sois pas comme ça.
Admets que tu ne veux pas les voir mourir.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle a rampé jusqu'ici ?
C'est finalement toi la plus intelligente d'entre nous.
Des taches de sang…
Comme si quelqu'un avait traîné un corps…
Hé.
Tu veux rester là ?
J'arrive.
J'ai pris nos affaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne dois pas bouger !
Je n'ai pas mal.
C'est parce que le médicament affecte ton sens de la douleur !
Falin ne doit pas être loin !
Reste tranquille.
J'ai quelque chose à vous dire.
Chilchuck, j'ai réfléchi et…
Moi d'abord.
Laios,
je n'imagine même pas ce que tu dois ressentir.
Mais on ne peut pas continuer comme ça.
L'un de nous va finir par y laisser sa peau.
S'il te plaît, Laios.
Sois fort et remonte à la surface.
Je ne veux pas vous perdre.
Mes sentiments sont incomparables avec ceux que tu as pour ta sœur,
mais je tiens à vous trois !
Parler du magicien fou au seigneur de l'île
peut faire bouger les choses.
On pourrait rassembler des fonds pour obtenir de l'aide !
Bien préparés, on atteindra ce niveau plus vite la prochaine fois !
Alors, s'il te plaît…
Rentrons, Laios.
Pour tout dire,
on manque d'assaisonnement et d'autres ingrédients.
Je veux être sûr qu'on pourra préparer quelque chose de délicieux pour Falin.
On devrait retourner en ville faire le plein.
J'ai fait savoir que le dragon rouge avait été tué.
Mon frère et les autres ne vont pas tarder.
Quand vous reviendrez ici,
on fera ce qu'on peut pour vous aider.
D'accord.
Désolé de t'avoir inquiété.
Rentrons.
Oui.
Sous-titres : Catherine Biros