1
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
GLOUTONS & DRAGONS
2
00:01:32,676 --> 00:01:33,510
JAMBON DE DRAGON
3
00:01:33,593 --> 00:01:36,304
Il y a tant de viande,
j'ignore si on pourra tout manger.
4
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Te voilà.
5
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
C'est quoi, cette attitude ?
6
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
Je croyais t'avoir confié
la tâche de retrouver Sa Majesté.
7
00:02:21,183 --> 00:02:23,935
Je ne me rappelle pas t'avoir permis
de faire une pause.
8
00:02:29,482 --> 00:02:31,026
C'était quoi, ce bruit ?
9
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
On dirait que l'épée est tombée.
10
00:02:34,362 --> 00:02:36,990
Tu devrais l'attacher.
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Falin ?
12
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Marcille ?
13
00:02:44,789 --> 00:02:46,041
Où est Falin ?
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Hein ?
15
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
Senshi, vous savez où Falin est partie ?
16
00:02:51,463 --> 00:02:53,548
Je n'ai vu passer personne.
17
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
Que se passe-t-il ? Il y a un problème ?
18
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Elle n'est quand même pas…
19
00:03:00,513 --> 00:03:02,641
sortie par cette fenêtre.
20
00:03:05,644 --> 00:03:07,103
Je vais jeter un œil dehors.
21
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
Quoi ?
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Qu'est-ce que…
23
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Falin !
24
00:03:24,037 --> 00:03:24,913
Ça va ?
25
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Qu'est-ce…
26
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
Que s'est-il passé ?
27
00:03:32,212 --> 00:03:36,341
Le seigneur Delgal… Je dois le chercher.
28
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Delgal ? Qui est-ce ?
29
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Tout…
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
Tout ce qui existe sur cette terre,
31
00:03:42,931 --> 00:03:49,437
chaque bâtiment, pièce d'or,
citoyen, bétail, sang, chair…
32
00:03:50,438 --> 00:03:54,526
Même le grain de sable sous tes pieds
33
00:03:55,694 --> 00:04:00,657
appartient à Sa Majesté, le roi Delgal.
34
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Espèce de sale voleur.
35
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Je me rappelle, je t'ai vu
36
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
en train de rôder dans les tableaux.
37
00:04:13,378 --> 00:04:14,421
Il se souvient de moi ?
38
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
Le roi ?
39
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Dans les tableaux ?
40
00:04:18,216 --> 00:04:21,886
Qui es-tu ? Quel est ton but ?
41
00:04:26,349 --> 00:04:28,435
C'est le seigneur du donjon…
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Le magicien fou !
43
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Hé, vous ! Reculez !
44
00:04:38,028 --> 00:04:39,237
Ou je vous raterai pas !
45
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Maudits imposteurs !
46
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
Falin, lève-toi.
47
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
Falin !
48
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Tais-toi !
49
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
Laios !
50
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Quelle force incroyable !
51
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
Mais qu'est-ce qui se passe ?
52
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
Ce type est un aventurier ?
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Hein ? C'est quoi, ce livre ?
54
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
J'ai un mauvais pressentiment.
55
00:05:08,725 --> 00:05:11,936
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
56
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
C'est moi, ou il récite un truc ?
57
00:05:13,980 --> 00:05:17,567
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
58
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Cette incantation…
59
00:05:19,235 --> 00:05:23,656
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
60
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
C'est de la magie ancienne !
61
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Dévorez !
62
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Sorts explosifs, magie de défense,
63
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
rien de tout ça n'arrêtera cette attaque !
64
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Dans ce cas…
65
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
Je vais directement repasser sur ce sort !
66
00:05:58,566 --> 00:05:59,484
Annulation !
67
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Annulation !
68
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Cette magie ancienne…
69
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
Je peux la comprendre
et la déchiffrer, mais…
70
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
Je ne peux pas suivre !
71
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
JAMBON DE DRAGON SANS OS
72
00:06:27,637 --> 00:06:31,558
JAMBON DE DRAGON SANS OS
73
00:06:40,358 --> 00:06:43,820
C'est vous qui avez construit ce donjon ?
74
00:06:44,737 --> 00:06:47,073
J'aimerais m'entretenir avec…
75
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
N'ayez crainte.
76
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
Les traîtres sont partis.
77
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Sa Majesté sera bientôt de retour.
78
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
À ce moment-là,
on organisera une grande fête.
79
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Hé, le dragon.
80
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Cette forme ne doit pas te convenir.
81
00:07:27,071 --> 00:07:30,241
Je vais t'en donner une nouvelle.
82
00:07:38,958 --> 00:07:40,752
Fais ce qui doit être fait.
83
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
À vos ordres.
84
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
Aïe.
85
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
Que se passe-t-il ?
86
00:07:49,928 --> 00:07:52,430
Attendez, je vous éclaire.
87
00:07:56,434 --> 00:07:57,769
C'est quoi, cet endroit ?
88
00:07:57,852 --> 00:08:00,355
D'où on est tombés ?
89
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
C'est quoi, ça ? Où est la sortie ?
90
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Quoi encore ?
91
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
Les murs se rapprochent !
92
00:08:08,905 --> 00:08:10,532
C'est une blague ! Bon sang !
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
La sortie ! Cherchez une sortie !
94
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Où ?
95
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
T'as pas un sort ?
96
00:08:15,119 --> 00:08:17,288
En utilisant quelle magie exactement ?
97
00:08:26,089 --> 00:08:26,923
On va mourir.
98
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Ce n'est pas ma première mort,
99
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
mais on ne nous trouvera pas
sous ces pierres.
100
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
J'ai enfin retrouvé Falin et fait un pas
101
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
de plus vers la résolution
du mystère du donjon.
102
00:08:37,684 --> 00:08:40,186
Et maintenant,
tout ça ne sert plus à rien !
103
00:08:40,270 --> 00:08:43,022
Je ne veux pas mourir comme ça !
104
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Marcille !
105
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
Il y a un trou !
On peut s'échapper par là !
106
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
On ne sait pas où ça mène !
107
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
C'est toujours mieux
que se faire écraser !
108
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
Dépêchez-vous !
109
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Où on est ?
110
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Ça gèle !
111
00:09:14,012 --> 00:09:16,472
Il faut qu'on sorte d'ici.
112
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
Impossible.
113
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
Je ne peux même pas bouger un doigt.
114
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Tu dois essayer.
115
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Si ce type nous retrouve…
116
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
On est cuits.
117
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
Ils ont disparu.
118
00:09:49,589 --> 00:09:53,134
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
119
00:09:54,761 --> 00:09:57,388
Senshi, réveillez Laios.
120
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Je pars en éclaireur.
121
00:10:06,189 --> 00:10:07,231
Attrapez-le !
122
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
D'où sortent ces salauds ?
123
00:10:09,567 --> 00:10:10,902
Il y a une grandes-oreilles !
124
00:10:11,486 --> 00:10:13,237
- Il est parti par là !
- Espèce de…
125
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Silence !
126
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
Qu'y a-t-il ?
127
00:10:16,908 --> 00:10:18,409
Des espions, capitaine.
128
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
Comment sont-ils entrés ?
129
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
Que faisaient les gardes ?
130
00:10:22,497 --> 00:10:24,957
On ne sait pas.
131
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Le trou est scellé.
132
00:10:26,542 --> 00:10:27,919
Peu importe.
133
00:10:28,503 --> 00:10:29,587
Un petit homme,
134
00:10:30,254 --> 00:10:31,923
un habitant des profondeurs,
135
00:10:32,507 --> 00:10:35,426
un longues-jambes
et une grandes-oreilles !
136
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Intéressant.
137
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
Je n'ai jamais tué de grandes-oreilles.
Je m'en occupe.
138
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
Donnez le petit homme aux chiens.
139
00:10:43,393 --> 00:10:45,311
Ça va les divertir.
140
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Attendez.
141
00:10:46,813 --> 00:10:50,566
Vous êtes la sœur du chef Zon, non ?
142
00:10:50,650 --> 00:10:55,113
Nous venons tenir
la promesse faite à votre chef.
143
00:10:55,196 --> 00:10:57,323
On implore votre clémence.
144
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
D'où connaissez-vous ce nom ?
145
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Hein ?
146
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
Vous êtes le vendeur de légumes !
147
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
Votre odeur est différente,
on ne vous a pas reconnu !
148
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
149
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Quelle promesse avez-vous faite au chef ?
150
00:11:17,844 --> 00:11:18,719
Je vois.
151
00:11:19,345 --> 00:11:21,556
C'est donc ce qui s'est passé.
152
00:11:21,639 --> 00:11:25,643
Je me demandais pourquoi
le dragon avait disparu tout à coup.
153
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
Je vous remercie au nom du chef.
154
00:11:29,105 --> 00:11:30,565
Préparez la concoction.
155
00:11:39,198 --> 00:11:40,408
C'est prêt.
156
00:11:40,491 --> 00:11:43,119
CONCOCTION D'ORC
157
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Euh…
158
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Je n'ai juste…
159
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
plus…
160
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
de magie.
161
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Hé.
162
00:12:19,864 --> 00:12:22,658
On a été attaqués par un elfe magicien.
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Vous avez des informations sur lui ?
164
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Tu l'as vu ?
165
00:12:27,705 --> 00:12:30,875
Peau foncée, cheveux argentés…
166
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
C'est lui.
167
00:12:32,627 --> 00:12:34,670
On ne sait pas grand-chose sur lui.
168
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Il était là bien avant
qu'on s'installe ici.
169
00:12:38,508 --> 00:12:40,676
On dirait que c'est lui
qui règne sur ce donjon.
170
00:12:41,260 --> 00:12:45,431
Quand des étrangers
s'investissent trop dans le donjon,
171
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
on le voit apparaître.
172
00:12:48,059 --> 00:12:52,271
Il crée des monstres,
les contrôle, modifie l'espace
173
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
et tue n'importe quelle créature
simplement en feuilletant son livre.
174
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
Le maître du donjon…
175
00:12:59,028 --> 00:12:59,946
Ça veut dire…
176
00:13:00,530 --> 00:13:04,450
qu'on a attiré
l'attention du magicien fou !
177
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
Ça rigole pas !
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,538
Mince, on doit vite partir d'ici !
179
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
C'est la magie de Marcille
qui l'a attiré ?
180
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
C'est peut-être
parce qu'on a vaincu le dragon rouge.
181
00:13:14,794 --> 00:13:17,838
Il a quelques monstres sous ses ordres,
182
00:13:17,922 --> 00:13:20,716
et quand on les tue,
ça lui tape sur les nerfs.
183
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
C'est donc ce qui inquiétait mon frère,
184
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
c'est pour ça qu'il nous a dit de ne pas
nous frotter au dragon rouge.
185
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Mon frère a toujours raison.
186
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
Ce crétin !
187
00:13:31,686 --> 00:13:35,856
Quand ils se réveilleront,
ils voudront retrouver Falin.
188
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Mais je dois les faire
renoncer à cette idée.
189
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Comment ?
190
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Par n'importe quelle ruse !
191
00:13:41,696 --> 00:13:42,947
Brûler le bâton de Marcille
192
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
ou leur dire qu'on a vu Falin
remonter à la surface.
193
00:13:45,449 --> 00:13:48,786
Ou qu'on devrait se contenter
de la viande du dragon.
194
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Tu proposes qu'on les dupe ?
195
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Oui !
196
00:13:53,291 --> 00:13:56,752
Sinon, ces idiots
ne lâcheront pas l'affaire !
197
00:13:56,836 --> 00:14:00,047
Si on descend plus profond,
on va se faire tuer.
198
00:14:00,131 --> 00:14:01,757
Tu veux faire partie des murs ?
199
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
Très peu pour moi !
200
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Je n'ai pas l'intention de les rejoindre
si c'est pour mourir.
201
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
Hé,
202
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
j'aimerais récupérer mes affaires.
203
00:14:19,066 --> 00:14:21,027
Pouvez-vous me montrer le chemin ?
204
00:14:23,613 --> 00:14:24,864
Pas question.
205
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Je ne veux pas être imprégnée
de l'odeur de lâcheté.
206
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Je vous le demande aussi.
207
00:14:31,454 --> 00:14:33,289
Emmenez-le, s'il vous plaît.
208
00:14:33,372 --> 00:14:36,417
Il est peut-être faible,
mais il n'est pas méchant.
209
00:14:36,500 --> 00:14:39,045
Senshi, vous ne venez pas avec moi ?
210
00:14:39,629 --> 00:14:42,673
L'un de nous doit rester avec eux.
211
00:14:42,757 --> 00:14:43,841
Mais…
212
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Tu sais que je ne peux rien te refuser.
213
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Ça ne m'enchante pas,
mais je vais lui montrer le chemin.
214
00:15:01,067 --> 00:15:01,984
Bon sang.
215
00:15:02,526 --> 00:15:05,655
Ils sont tous plus idiots
les uns que les autres !
216
00:15:06,155 --> 00:15:08,115
Vous avez été séparés de quelqu'un ?
217
00:15:08,824 --> 00:15:09,951
Oui.
218
00:15:10,534 --> 00:15:14,580
La dernière fois qu'on l'a vue,
elle était allongée aux pieds du magicien.
219
00:15:14,664 --> 00:15:16,958
C'est difficile de garder espoir.
220
00:15:17,750 --> 00:15:20,795
Ça ne justifie pas de mentir à ses amis.
221
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
Facile à dire
pour quelqu'un de l'extérieur.
222
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
Non, oubliez ce que j'ai dit !
223
00:15:27,927 --> 00:15:29,053
Derrière toi.
224
00:15:29,637 --> 00:15:30,471
Hein ?
225
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
Pas de panique.
226
00:15:37,395 --> 00:15:38,229
C'est froid !
227
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
C'est l'un des habitants de la ville.
228
00:15:41,315 --> 00:15:44,402
Les esprits d'ici sont encore sensés
229
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
et ils n'apparaissent
que quand ils veulent être vus.
230
00:15:48,322 --> 00:15:50,449
Les chemins qu'ils empruntent sont sûrs.
231
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Suivons-les.
232
00:15:51,701 --> 00:15:52,576
Hein ?
233
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
J'espère.
234
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
C'est là qu'on était tout à l'heure.
235
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Le dragon rouge a disparu.
236
00:16:14,223 --> 00:16:17,184
Il n'a pas ressuscité, hein ?
237
00:16:17,268 --> 00:16:18,102
Non.
238
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Les chiens ne sont pas en alerte.
239
00:16:21,272 --> 00:16:24,358
Soit le magicien l'a fait disparaître,
soit il l'a emmené.
240
00:16:24,442 --> 00:16:27,194
Mais il y a eu une explosion.
241
00:16:27,278 --> 00:16:31,115
On a allumé un feu près du carburant
du dragon et ça s'est enflammé.
242
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Je suis surprise que vous ayez survécu.
243
00:16:33,701 --> 00:16:37,580
Une coéquipière nous a protégés
avec de la magie de défense,
244
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
donc on n'a rien.
245
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
Tu as de la chance d'avoir de tels amis.
246
00:16:42,209 --> 00:16:44,628
Vous ne comprenez pas.
247
00:16:44,712 --> 00:16:48,174
Elle ignorait qu'elle pouvait
utiliser cette magie.
248
00:16:48,257 --> 00:16:50,760
On aurait tous pu exploser,
guérisseuse comprise.
249
00:16:51,802 --> 00:16:53,888
Finalement, la magie a fonctionné,
250
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
sinon, elle serait passée pour une idiote.
251
00:16:57,850 --> 00:16:59,518
C'est toujours comme ça.
252
00:17:02,855 --> 00:17:07,276
Comment avez-vous réussi à vaincre
le dragon rouge tout seuls ?
253
00:17:08,402 --> 00:17:13,240
Senshi et moi, on l'a distrait,
et Laios, le grand costaud,
254
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
a sauté sur le torse du dragon rouge
et touché son point faible.
255
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
Impressionnant.
256
00:17:18,746 --> 00:17:22,291
Un guerrier doit être courageux.
257
00:17:22,917 --> 00:17:24,627
Ce n'était pas du courage.
258
00:17:25,127 --> 00:17:28,923
Ça s'est bien terminé,
mais c'était un pari stupide.
259
00:17:29,632 --> 00:17:31,842
Honnêtement, ça m'a donné des frissons.
260
00:17:31,926 --> 00:17:35,137
Quelqu'un qui fait ce genre de pari,
qui sait comment il finira ?
261
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
Quelques-uns de nos membres
ont quitté notre équipe,
262
00:17:40,893 --> 00:17:44,605
mais en y repensant,
c'est peut-être eux les plus malins.
263
00:17:45,606 --> 00:17:48,943
J'aurais dû être moins têtu
et suivre leur exemple.
264
00:17:50,402 --> 00:17:54,323
Tu dis que tu aurais mieux fait
de perdre tes amis ?
265
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Je ne sais pas.
266
00:17:57,743 --> 00:18:01,539
Ma décision de rejoindre Laios
267
00:18:01,622 --> 00:18:04,208
lui a peut-être compliqué la tâche.
268
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
Bref, que s'est-il passé ensuite ?
269
00:18:09,380 --> 00:18:12,049
On a guéri nos blessures
et on s'est rétablis.
270
00:18:13,092 --> 00:18:14,301
Et dans cette pièce…
271
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
On a cuisiné la viande
du dragon et on l'a mangée.
272
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Comme il se doit.
273
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
C'est votre récompense
pour l'avoir détruit.
274
00:18:29,233 --> 00:18:31,819
C'est après que le magicien est arrivé ?
275
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
Comment avez-vous survécu
à cette rencontre ?
276
00:18:35,865 --> 00:18:39,577
Le mage de notre groupe
a résisté à ses attaques.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
La grandes-oreilles ?
278
00:18:41,912 --> 00:18:44,290
Elle semblait si désemparée.
279
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Je vous assure qu'elle l'est.
280
00:18:46,167 --> 00:18:48,335
Elle a utilisé
de la magie noire, l'autre fois.
281
00:18:48,419 --> 00:18:52,798
Même si elle sort du donjon,
je doute qu'elle mène une vie honorable.
282
00:18:53,549 --> 00:18:57,469
Ce sont de sacrés imbéciles.
Tous autant qu'ils sont.
283
00:18:58,053 --> 00:18:59,305
Quelle bande d'idiots !
284
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
Ils croient qu'en faisant des efforts,
ils seront récompensés.
285
00:19:02,892 --> 00:19:06,020
Comment suis-je censé raisonner
avec ce genre d'individus ?
286
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
Donc, tu vas les piéger ?
287
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Il doit y avoir un autre moyen.
288
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
Si quelques mensonges me ramènent
à la surface, tant mieux !
289
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
Je suis un lâche, d'accord ?
290
00:19:17,573 --> 00:19:20,451
Ma vie passe avant tout !
291
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Ne sois pas comme ça.
292
00:19:25,080 --> 00:19:27,875
Admets que tu ne veux pas les voir mourir.
293
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
294
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Elle a rampé jusqu'ici ?
295
00:19:52,233 --> 00:19:55,569
C'est finalement toi
la plus intelligente d'entre nous.
296
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
Des taches de sang…
297
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
Comme si quelqu'un avait traîné un corps…
298
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Hé.
299
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Tu veux rester là ?
300
00:20:07,498 --> 00:20:09,124
J'arrive.
301
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
J'ai pris nos affaires.
302
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Qu'est-ce que tu fais ?
303
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Tu ne dois pas bouger !
304
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Je n'ai pas mal.
305
00:20:25,266 --> 00:20:28,060
C'est parce que le médicament affecte
ton sens de la douleur !
306
00:20:28,143 --> 00:20:30,896
Falin ne doit pas être loin !
307
00:20:32,147 --> 00:20:34,066
Reste tranquille.
308
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
J'ai quelque chose à vous dire.
309
00:20:43,033 --> 00:20:45,953
Chilchuck, j'ai réfléchi et…
310
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Moi d'abord.
311
00:20:50,833 --> 00:20:51,792
Laios,
312
00:20:53,043 --> 00:20:56,714
je n'imagine même pas
ce que tu dois ressentir.
313
00:20:57,298 --> 00:21:00,968
Mais on ne peut pas continuer comme ça.
314
00:21:02,303 --> 00:21:05,472
L'un de nous va finir
par y laisser sa peau.
315
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
S'il te plaît, Laios.
316
00:21:10,602 --> 00:21:13,230
Sois fort et remonte à la surface.
317
00:21:13,314 --> 00:21:15,858
Je ne veux pas vous perdre.
318
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
Mes sentiments sont incomparables
avec ceux que tu as pour ta sœur,
319
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
mais je tiens à vous trois !
320
00:21:20,821 --> 00:21:22,990
Parler du magicien fou
au seigneur de l'île
321
00:21:23,073 --> 00:21:24,450
peut faire bouger les choses.
322
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
On pourrait rassembler des fonds
pour obtenir de l'aide !
323
00:21:27,202 --> 00:21:31,206
Bien préparés, on atteindra
ce niveau plus vite la prochaine fois !
324
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
Alors, s'il te plaît…
325
00:21:36,587 --> 00:21:39,381
Rentrons, Laios.
326
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Pour tout dire,
327
00:21:45,471 --> 00:21:49,892
on manque d'assaisonnement
et d'autres ingrédients.
328
00:21:50,476 --> 00:21:54,271
Je veux être sûr qu'on pourra préparer
quelque chose de délicieux pour Falin.
329
00:21:54,355 --> 00:21:57,149
On devrait retourner
en ville faire le plein.
330
00:21:59,651 --> 00:22:02,237
J'ai fait savoir
que le dragon rouge avait été tué.
331
00:22:03,238 --> 00:22:05,157
Mon frère et les autres
ne vont pas tarder.
332
00:22:05,657 --> 00:22:09,661
Quand vous reviendrez ici,
333
00:22:10,287 --> 00:22:13,457
on fera ce qu'on peut pour vous aider.
334
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
D'accord.
335
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Désolé de t'avoir inquiété.
336
00:22:24,843 --> 00:22:26,929
Rentrons.
337
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
Oui.
338
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Sous-titres : Catherine Biros