‏- מבוכים ומטעמים -
‏- דרקון נטול עצמות -
‏יש המון בשר לעבד, ‏אני לא יודע אם נוכל לצרוך את כולו.
‏הינה את.
‏למה את בצורה הזו?
‏חשבתי שנתתי לך את המשימה ‏לחפש את הוד מלכותו.
‏אני לא זוכר שהרשיתי לך לעשות הפסקה.
‏מה היה הרעש הזה?
‏נראה שהחרב שמיקמתי נפלה.
‏אתה צריך לקשור אותה במקום.
‏פאלין?
‏מרסיל.
‏לאן פאלין הלכה?
‏מה?
‏סנשי, אתה יודע לאן פאלין הלכה?
‏לא ראיתי אף אחד עובר.
‏מה קרה? קרה משהו?
‏אל תגידו לי…
‏שהיא עזבה דרך החלון הזה.
‏אלך לבדוק בחוץ.
‏מה?
‏מה…
‏פאלין!
‏את בסדר?
‏מה קרה…
‏מה קרה כאן?
‏לורד דלגל… אני חייבת לחפש אותו.
‏דלגל? מי זה?
‏הכול…
‏כל מה שקיים בעולם הזה,
‏כל בניין, מטבע זהב, אזרח, בקר, דם, בשר…
‏אפילו גרגר החול מתחת לרגליך
‏שייך להוד מלכותו, המלך דלגל.
‏גנב מלוכלך שכמוך.
‏אני זוכר שראיתי אותך
‏חומק בתוך הציורים.
‏הוא זוכר אותי?
‏המלך?
‏בתוך הציורים?
‏מי אתה? מה המטרה שלך?
‏הוא אדון המבוך…
‏הקוסם המטורף!
‏היי, אתה! תתרחק!
‏בפעם הבאה, לא אפספס!
‏חתרנים ארורים שכמוכם!
‏פאלין, את יכולה לקום?
‏פאלין!
‏שתוק!
‏לאיוס!
‏איזה כוח מדהים.
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏הבחור הזה הוא הרפתקן?
‏מה? מה הקטע עם הספר?
‏יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.
‏אוונט אורנבאם רומפה רודבאם אנט לשפאם.
‏זה רק אני, או שהוא אומר לחש קסמים?
‏אוונט אורנבאם רומפה רודבאם אנט לשפאם.
‏הלחש הזה…
‏אוונט אורנבאם רומפה רודבאם אנט לשפאם.
‏הוא קסם עתיק!
‏לטרוף!
‏כשפי פיצוץ, קסם הגנה,
‏שום דבר מזה לא יכול לעצור את המתקפה הזאת!
‏אם כך…
‏אני אשנה ישירות את הכישוף!
‏בטל!
‏הקסם העתיק הזה…
‏אני יכולה להבין ולפענח אותו, אבל…
‏אני לא עומדת בקצב!
‏- דרקון נטול עצמות -
‏אתה בנית את המבוך הזה?
‏אני אשמח לשוחח עם...
‏אין סיבה לחשוש.
‏הבוגדים הלכו.
‏הוד מלכותו יחזור בקרוב.
‏כשהוא יחזור, בואו נערוך חגיגה גדולה.
‏היי, דרקון.
‏הצורה הזאת בטח לא נוחה לך.
‏אני אספק לך צורה חדשה.
‏תעשי מה שצריך לעשות.
‏לפקודתך.
‏אאוץ'.
‏מה קורה?
‏רגע, אני אספק אור.
‏מה המקום הזה?
‏מאיפה נפלנו בכלל?
‏מה לעזאזל? איפה היציאה...
‏מה עכשיו?
‏אני חושבת שהקירות סוגרים עלינו!
‏אתם צוחקים עליי! לעזאזל!
‏היציאה! חפשו יציאה!
‏איפה?
‏אולי תוציאי אותנו עם קסם?
‏עם איזה קסם בדיוק?
‏אנחנו עומדים למות.
‏זאת לא הפעם הראשונה שאני מתה,
‏אבל אף אחד לא ימצא אותנו מתחת לאבנים האלה.
‏סוף סוף התאחדתי עם פאלין
‏והתקרבתי לפתרון התעלומה של המבוך.
‏עכשיו כל זה יהיה חסר משמעות!
‏אני לא רוצה למות ככה!
‏מרסיל!
‏זה בור! נוכל לברוח מכאן!
‏אנחנו לא יודעים לאן הוא מוביל!
‏כל דבר עדיף על להימחץ!
‏רק תמהר!
‏איפה אנחנו?
‏קפוא פה!
‏בכל מקרה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‏זה לא יקרה.
‏אני לא יכולה להזיז אצבע.
‏את חייבת לנסות.
‏אם הטיפוס הזה ימצא אותנו שוב…
‏הלך עלינו.
‏הם נעלמו.
‏לעזאזל, אני מרגיש כאילו ‏הראש שלי עומד להתפוצץ.
‏סנשי, תעיר את לאיוס.
‏אני אסייר באזור הזה.
‏תפסו אותו!
‏מאיפה המנוולים האלה התגנבו פנימה?
‏יש גם ארוך אוזניים!
‏הוא הלך לשם! ‏-חתיכת!
‏שקט!
‏מה קרה?
‏חפרפרות, קפטן.
‏איך הם נכנסו?
‏מה השומרים עשו?
‏אנחנו לא בטוחים.
‏הבור אטום.
‏שיהיה.
‏איש קטן,
‏שוכן־מעמקים,
‏רגליים ארוכות, ואוזניים ארוכות!
‏מעניין.
‏מעולם לא הרגתי אוזניים ארוכות. ‏אני אטפל בזה.
‏תן את האיש הקטן לכלבים.
‏הם משתוקקים לקצת בידור.
‏רגע.
‏את אחותו של המפקד זון, נכון?
‏באנו לקיים את הבטחתנו לראש השבט שלך.
‏אנחנו מבקשים שתתייחסו אלינו יפה.
‏איך אתה מכיר את השם הזה?
‏מה?
‏אתה מוכר הירקות!
‏היה לך ריח שונה, אז לא זיהינו אותך!
‏מה מביא אתכם עד לכאן?
‏איזו הבטחה הבטחתם למפקד שלנו?
‏אני מבינה.
‏אז זה מה שקרה.
‏תהיתי למה הדרקון נעלם פתאום.
‏אני מודה לכם בשם ראש השבט.
‏תכין את התערובת.
‏זה מוכן.
‏- תערובת אורקים -
‏אה…
‏בדיוק...
‏נגמר לי…
‏הקסם…
‏היי.
‏קוסם אלף תקף אותנו.
‏את יודעת עליו משהו?
‏אתם נתקלתם בו?
‏היה לו עור חום ושיער כסוף…
‏זה הוא.
‏אנחנו לא יודעים עליו הרבה.
‏הוא היה פה הרבה לפני שהתיישבנו כאן.
‏ונראה שהוא זה ששולט במבוך הזה.
‏בכל פעם שזרים מתערבים יותר מדי במבוך,
‏אז הוא מופיע.
‏הוא יוצר מפלצות, שולט בהן כרצונו, ‏משנה את פני השטח,
‏ויכול להרוג כל יצור על ידי דפדוף בספר שלו.
‏שליט הצינוק…
‏זה אומר…
‏שמשכנו את תשומת ליבו של הקוסם המטורף!
‏זו לא בדיחה!
‏לעזאזל, אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר!
‏זה היה הקסם של מרסיל שהביא אותו?
‏לא, אולי זה מפני שהבסנו את הדרקון האדום.
‏הוא שולט בכמה מפלצות,
‏וכשהורגים אותן, הוא מתעצבן.
‏אז זה מה שהדאיג את אחי,
‏ולכן הוא הזהיר אותנו ‏לא להתעסק עם הדרקון האדום.
‏אחי תמיד צודק.
‏המנוול הזה!
‏ברגע ששני אלה יתעוררו, ‏הם בטוח ירצו למצוא את פאלין.
‏אבל אני חייב לגרום להם לוותר איכשהו.
‏איך?
‏בכל צורה שתעשה את העבודה!
‏אפשר לשרוף את המטה של מרסיל
‏או להגיד להם שראינו את פאלין ‏בדרך לפני השטח.
‏או שנשחק אותה מרוצים ‏אחרי שנאכל בשר דרקון.
‏אז אתה מציע שנרמה אותם?
‏כן!
‏אחרת, האידיוטים האלה לעולם לא יניחו לזה!
‏אם ניכנס עמוק יותר, אנחנו בהחלט ניהרג.
‏בא לך להפוך לחלק מהחומה?
‏כי לי ממש לא!
‏אין לי שום כוונה להצטרף אליהם רק כדי למות.
‏היי,
‏אני רוצה ללכת להביא ‏את הדברים שהשארתי מאחור.
‏תוכלי להראות לי את הדרך?
‏אין סיכוי.
‏אני לא רוצה ‏שסירחון חוסר עמוד השדרה שלך ישפיע עליי.
‏גם אני מבקש ממך.
‏קחי אותו לשם, בבקשה.
‏אולי הוא פחדן, אבל הוא לא בחור רע.
‏סנשי, אתה לא בא איתי?
‏אחד מאיתנו צריך להישאר עם השניים האלה.
‏אבל…
‏אתה יודע שאני לא יכולה לסרב לך.
‏אני מעדיפה שלא, אבל אני אראה לו את הדרך.
‏לעזאזל.
‏הם חבורה של שוטים, כולם!
‏האם התפצלתם מבן או בת חבורה?
‏כן.
‏בפעם האחרונה שראינו אותה, ‏היא שכבה על הקרקע ליד רגלי הקוסם.
‏קשה לא לאבד תקווה במצב כזה.
‏זה לא מצדיק שקרים לחברים שלך.
‏זה קל למישהו מבחוץ להגיד.
‏לא, תשכחי שאמרתי את זה!
‏מאחוריך.
‏מה?
‏אל תיבהל.
‏זה קר!
‏זה אחד מתושבי העיר.
‏הרוחות כאן עדיין שפויות,
‏ומופיעות רק כשהן רוצות להיראות.
‏המסלולים שלהן בטוחים.
‏בוא נלך בעקבותיהן.
‏מה?
‏אני מקווה שאת צודקת.
‏זה המקום שהיינו בו לא מזמן.
‏הדרקון האדום נעלם.
‏הוא לא קם לתחייה, נכון?
‏לא.
‏הכלבים לא בכוננות גבוהה.
‏או שהקוסם העלים אותו ‏או שהוא לקח אותו איתו.
‏אבל יש סימנים לפיצוץ.
‏הצתנו שריפה ליד שק הדלק של הדרקון, ‏והוא התלקח.
‏אני מופתעת ששרדתם את זה.
‏אחת מחברות הקבוצה שלנו ‏הגנה עלינו במהירות עם קסם הגנתי,
‏אז לא נפגענו.
‏יש לך מזל שיש לך חברים כאלה.
‏את לא מבינה.
‏אפילו היא לא ידעה ‏שהיא יכולה להשתמש בקסם הזה.
‏כולנו יכולנו להתפוצץ, כולל הקוסמת המרפאת.
‏בסופו של דבר, הקסם עבד,
‏אבל אילו הוא היה נכשל, ‏זו הייתה בושה בשבילה.
‏כולם כאלה.
‏איך הצלחתם להביס את הדרקון האדום לבדכם?
‏סנשי ואני הסחנו את דעתו, ולאיוס, ‏האיש הגבוה בחבורה שלנו,
‏קפץ לתוך החזה של הדרקון האדום ‏ופגע בנקודת התורפה שלו.
‏זה מרשים.
‏לוחם צריך אומץ.
‏זה לא היה אומץ.
‏זה נגמר בסדר, אבל זה היה הימור מטופש.
‏למען האמת, זה עשה לי צמרמורת.
‏מישהו שמקבל החלטה כזאת, ‏אין לדעת לאן הוא יגיע!
‏היו כמה חברים שעזבו את החבורה שלנו,
‏אבל במבט לאחור, אולי הם היו החכמים יותר.
‏הייתי צריך להיות פחות עקשן ‏וללכת גם אני בעקבותיהם.
‏אתה אומר שהיה עדיף לאבד את החברים שלך?
‏אני לא יודע.
‏אולי ההחלטה שלי להצטרף ללאיוס
‏הקשתה עליו לפרוש.
‏בכל אופן, מה קרה אחר כך?
‏ריפאנו את הפצעים שלנו וחבשנו את עצמנו.
‏ובחדר הזה…
‏בישלנו את בשר הדרקון ואכלנו אותו.
‏כמו שצריך.
‏זה הפרס שלכם על שהרגתם אותו.
‏והקוסם הופיע לאחר מכן?
‏איך הצלחתם לשרוד את הקרב?
‏הקוסמת בחבורה שלנו עמדה במתקפות שלו.
‏ארוכת האוזניים הזו?
‏אבל היא נראתה כל כך חסרת מושג.
‏תאמיני לי, היא חסרת מושג.
‏היא השתמשה שם בקסם מפוקפק.
‏גם אם היא תצליח לצאת מהמבוך, ‏אני בספק אם היא תוכל לחיות חיים הגונים.
‏הם אידיוטים טיפשים. כולם.
‏הם חבורת שוטים.
‏הם מאמינים שאם הם יתאמצו מספיק, ‏הם יקבלו פרס.
‏איך אני אמור לדבר בהיגיון עם אנשים כאלה?
‏אז אתה מתכוון לרמות אותם?
‏חייבת להיות דרך טובה יותר.
‏אם כמה שקרים יחזירו אותי לפני השטח, ‏אני הולך על זה!
‏אני פחדן, אחרי הכול!
‏החיים שלי קודמים לכול!
‏אל תהיה כזה.
‏פשוט תודה שאתה לא רוצה לראות אותם מתים.
‏מה הדבר הזה עושה כאן?
‏הוא זחל עד לכאן?
‏מסתבר שאתה היית הכי חכם מבינינו.
‏כתמי דם…
‏כאילו שמישהו גרר איתו גופה…
‏היי.
‏אתה רוצה להישאר מאחור?
‏אני בא.
‏לקחתי את הדברים שלנו.
‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‏אתה צריך להישאר פה!
‏אני לא מרגיש שום כאב.
‏זה כי התרופה משבשת את תחושת הכאב שלך!
‏פאלין עדיין אמורה להיות בסביבה!
‏תירגע.
‏יש לי משהו לומר לשניכם.
‏צ'ילצ'אק, חשבתי על זה, ו…
‏תן לי להתחיל.
‏לאיוס,
‏אני לא יכול אפילו ‏להתחיל לדמיין איך אתה מרגיש.
‏אבל אנחנו לא יכולים להמשיך את החיפוש ככה.
‏בסוף אחד מאיתנו יתפגר.
‏בבקשה, לאיוס.
‏בבקשה תהיה חזק בינתיים ‏ותחזור אל פני הקרקע!
‏אני לא רוצה לאבד אתכם!
‏אולי הרגשות שלי לא חשובים ‏כמו האהבה שלך לאחותך,
‏אבל יש לי את שלושתכם לאבד!
‏אם נודיע לאדון האי על הקוסם המטורף,
‏זה עשוי להוביל לפעולה.
‏אולי נוכל לאסוף כספים כדי לגייס עזרה!
‏אם נתכונן מספיק, ‏נוכל להגיע לקומה הזאת מהר יותר בפעם הבאה!
‏אז בבקשה…
‏בוא נחזור, לאיוס.
‏למען האמת,
‏חסרים לנו תבלינים ומרכיבים אחרים.
‏אני רוצה לוודא ‏שנוכל להכין משהו טעים לפאלין.
‏אנחנו צריכים לחזור לעיר ‏ולמלא את האספקה שלנו.
‏שלחתי הודעה שהדרקון האדום הומת.
‏אחי אמור לחזור עם האחרים בקרוב.
‏כשתהיו מוכנים ותחזרו לכאן,
‏נעשה מה שנוכל כדי לעזור לכם.
‏בסדר.
‏סליחה שהדאגתי אותך.
‏בואו נחזור.
‏כן.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר