रयोको कुई की ओरिजिनल कृति
तहखाने के चटोरे
ड्रैगन का बोनलेस हैम
इतने सारे माँस को सुरक्षित रखना है, पता नहीं हम पूरा खा भी पाएंगे या नहीं।
तुम आ गए।
तुम्हारे रूप को क्या हुआ?
मुझे तो लगा कि मैंने तुम्हें महाराज को ढूँढ़ने का काम सौंपा था।
मुझे तो तुम्हें छुट्टी लेने की इजाज़त देना भी याद नहीं।
वह शोर कैसा था?
लगता है मैंने तलवार जहाँ रखी थी, वहाँ से गिर गई।
तुम्हें इसे एक जगह बाँधकर रखना चाहिए।
फ़ारिन?
मारूशिरु।
फ़ारिन कहाँ गई?
हाँ?
सेन्शि, क्या तुम्हें पता है कि फ़ारिन कहाँ गई है?
मैंने तो किसी को जाते हुए नहीं देखा।
बात क्या है? कोई गड़बड़ है क्या?
यह मत कहना…
कि वह इस खिड़की से होकर निकल गई।
मैं बाहर जाकर देखता हूँ।
हाँ?
यह क्या…
फ़ारिन!
तुम ठीक हो?
क्या हुआ…
यहाँ क्या हुआ था?
राजा देरु गारो… मुझे उन्हें ढूँढ़ना होगा।
देरु गारो? वह कौन है?
सबकुछ…
सबकुछ जो इस धरती पर मौजूद है,
…हर एक इमारत, सोने का सिक्का, नागरिक, जानवर, खून, माँस…
यहाँ तक कि तुम्हारे पैरों तले धूल के कण भी,
महामहिम, राजा देरु गारो के हैं।
घटिया चोर कहीं के।
मुझे याद है तुम्हें देखा था,
तस्वीरों के अंदर छिपकर घूमते हुए।
उसे मैं याद हूँ?
राजा?
तस्वीरों के अंदर?
तुम कौन हो? तुम्हारा इरादा क्या है?
यह तहखाने का मालिक है…
पागल जादूगर!
ओए, तुम! पीछे हट जाओ!
अगली बार, मेरा निशाना नहीं चूकेगा!
तुम हड़पनेवाले कमीने!
फ़ारिन, तुम उठोगी?
फ़ारिन!
चुप हो जाओ!
दाईओस!
कितनी कमाल की ताक़त है।
आख़िर हो क्या रहा है?
वह कोई एडवेंचरर है क्या?
हाँ? उस क़िताब में क्या है?
मुझे तो कुछ भी ठीक नहीं लग रहा है।
एवंत ओरंबम रोमफ़ेस रूदबं उंत लेषफां।
मुझे ही ऐसा लग रहा है, या वह कोई मंत्र पढ़ रहा है?
एवंत ओरंबम रोमफ़ेस रूदबं उंत लेषफां।
यह जादुई मंत्र…
एवंत ओरंबम रोमफ़ेस रूदबं उंत लेषफां।
यह प्राचीन जादू है!
खत्म कर दो!
विस्फोटक मंत्र, रक्षात्मक जादू,
उसमें से कुछ भी इस हमले को नहीं रोक सकता!
ऐसी हालत में…
मैं सीधे इस जादू पर ही जादू करूँगी!
बेअसर हो जा!
यह प्राचीन जादू…
मैं इसे समझकर मतलब तो जान सकती हूँ, लेकिन!
मैं इसका मुकाबला नहीं कर सकती!
ड्रैगन का बोनलेस हैम
क्या तुमने ही इस तहखाने को बनाया है?
मैं बातचीत करना चाहूँगी…
डरने की कोई ज़रूरत नहीं।
गद्दार जा चुके हैं।
महाराज जल्द ही लौट आएंगे।
जब वह लौटेंगे, तो हम बड़ा सा जश्न मनाएँगे।
सुनो, ड्रैगन।
यह रूप शायद तुम्हें इतना पसंद ना आए।
मैं तुम्हें दूसरा रूप दे दूँगा।
वही करो जो तुम्हें करना चाहिए।
आपका हुक्म सिर आँखों पर।
आह।
क्या चल रहा है?
रूको, मैं रोशनी करती हूँ।
यह कौनसी जगह है?
वैसे, हम गिरे कहाँ से थे?
क्या मुसीबत है? हम निकलेंगे कहाँ से…
अब क्या?
मुझे लगता है कि दीवारें नज़दीक आ रही हैं!
ऐसा भद्दा मज़ाक मत करो! मारे गए!
जल्दी करो! निकलने का रास्ता ढूंढो!
कहाँ ढूँढूँ?!
हमें जादू से बाहर नहीं निकाल सकती?
आख़िर कौनसा जादू इस्तेमाल करूँ?
हम मरने वाले हैं।
मैं पहली बार तो नहीं मर रही हूँ,
लेकिन इन पत्थरों के नीचे हम किसी को नहीं मिलेंगे।
आख़िरकार मैं फ़ारिन से दोबारा मिली थी
और तहखाने के रहस्य को उजागर करने के एक कदम क़रीब पहुँची थी।
अब उन सब बातों का कोई मतलब नहीं रहेगा!
मैं इस तरह मरना नहीं चाहती!
मारूशिरु!
यह छेद है! हम यहाँ से बचकर निकल सकते हैं!
हमें नहीं पता यह रास्ता किधर जाता है!
कुचले जाने से तो यह बेहतर है!
जल्दी करो!
हम कहाँ हैं?
यहाँ तो बहुत ठंड है!
हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा।
नामुमकिन।
मैं एक उँगली तक नहीं हिला सकती।
तुम्हें कोशिश करनी होगी।
अगर उस आदमी ने हमें दोबारा ढूँढ़ लिया…
तो फिर हम तो गए!
वे ग़ायब हो गए।
यार, ऐसा लग रहा है जैसे मेरा सिर फट जाएगा।
सेन्शि, दाईओस को जगाओ।
मैं इस जगह की छानबीन करता हूँ।
पकड़ो उसे!
ये बदमाश अंदर कहाँ से आ गए?
एक लम्बे कानों वाली भी है!
-वह उस तरफ़ भागा था! -पिद्दी कहीं के!
चुप रहो!
बात क्या है?
मोल्स, कप्तान।
वे अंदर कैसे आए?
पहरेदार क्या कर रहे थे?
हमें नहीं पता।
छेद बंद हो गया है।
जो भी हो।
एक छोटा आदमी,
एक गहराइयों में रहने वाला,
एक लंबे पैरों वाला और एक लंबे कानों वाली!
दिलचस्प है।
मैंने पहले कभी किसी लंबे कान वाले को नहीं मारा। वह मैं देख लूँगी।
इस छोटे आदमी को कुत्तों को दे दो।
उनको भी थोड़ा मनोरंजन चाहिए।
रूक जाओ।
तुम चीफ़ ज़ोन की बहन हो ना?
हम तुम्हारे चीफ़ से किया हुआ हमारा वादा पूरा करने आए हैं।
इसलिए हमारे साथ नरमी से पेश आओ।
तुम उस नाम को कैसे जानते हो?
हाँ?
अरे, तुम तो सब्ज़ीवाले हो!
तुमसे अलग ही गंध आ रही थी, इसलिए हमने तुम्हें नहीं पहचाना!
तुम्हारा यहाँ इतने नीचे कैसे आना हुआ?
तुमने हमारे चीफ़ से क्या वादा किया था?
अब समझी।
तो ऐसा हुआ था।
मैं सोच रही थी कि ड्रैगन अचानक से कैसे ग़ायब हो गया।
चीफ़ की ओर से मैं तुम्हें धन्यवाद देती हूँ।
काढ़ा तैयार करो।
यह तैयार है।
ऑर्क काढ़ा
अ-अम…
मेरा तो बस…
जादू…
ख़त्म हुआ है…
सुनो।
हम पर एक एल्फ़ जादूगर ने हमला किया था।
क्या तुम उसके बारे में कुछ जानती हो?
तुमने उसका सामना किया है?
उसकी भूरी त्वचा और सफ़ेद बाल थे…
हाँ, वही है।
हम उसके बारे में ज़्यादा कुछ नहीं जानते।
हमारे यहाँ बसने से बहुत पहले से ही वह यहाँ है।
और ऐसा लगता है कि इस तहखाने पर उसी का राज है।
जब भी कभी बाहरी लोग तहखाने से ज़्यादा छेड़छाड़ करते हैं,
वह तभी दिखाई देता है।
वह राक्षस बनाता है, उनको क़ाबू करता है, इलाके में बदलाव करता है,
और बस अपनी क़िताब के पन्ने पलटकर किसी भी जीव को जान से मार सकता है।
तहखाने का शासक…
इसका मतलब…
हम उस पागल जादूगर की नज़रों में आ गए हैं!
यह कोई मज़ाक नहीं है!
अरे, हमें जल्द ही यहाँ से बाहर निकलना होगा!
क्या वह मारूशिरु के जादू की वज़ह से यहाँ आया था?
नहीं, शायद इसलिए क्योंकि हमने रेड ड्रैगन को मार गिराया।
कुछ राक्षस उसके लिए काम करते हैं,
और जब तुम उन्हें मार देते हो, तो तुम उसे गुस्सा दिला देते हो।
तो मेरे भाई को इसी बात की चिंता थी,
और इसी वज़ह से उसने हमें रेड ड्रैगन से उलझने से मना किया था।
मेरा भाई हमेशा सही होता है।
वह बदमाश!
एक बार ये दोनों जाग गए, तो ज़रूर फ़ारिन को ढूँढ़ना चाहेंगे।
लेकिन मुझे किसी भी तरह उन्हें रोकना होगा।
कैसे?
कुछ भी जो काम कर जाए!
हम मारूशिरु की छड़ी जला सकते हैं
या उन्हें बता सकते हैं कि हमने फ़ारिन को ऊपर की ओर जाते हुए देखा था।
या कि हमें ड्रैगन का माँस खाने के बाद संतुष्ट हो जाना चाहिए।
तो, तुम कह रहे हो कि हम उन्हें धोखा दें?
हाँ, मैं कह रहा हूँ!
वरना ये बेवक़ूफ़ कभी हार नहीं मानेंगे!
अगर हम और नीचे गए, तो पक्का मारे जाएँगे।
क्या तुम दीवार में चुन जाना चाहते हो?
क्योंकि मैं ऐसा बिल्कुल नहीं चाहता!
मरने के लिए उनके साथ जाने का मेरा कोई इरादा नहीं है।
सुनो,
मुझे अपना सामान वापस चाहिए जो मैं पीछे छोड़ आया हूँ।
क्या तुम मुझे रास्ता दिखा सकती हो?
बिल्कुल नहीं।
मैं नहीं चाहती कि किसी कायर की बदबू मुझसे भी आए।
मैं भी तुमसे कहता हूँ।
प्लीज़ इसे वहाँ ले जाओ।
यह दिल का कमज़ोर हो सकता है, लेकिन यह साथी बुरा नहीं है।
सेन्शि, क्या तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?
हम में से एक को इन दोनों के साथ रूकना होगा।
तुम जानते हो मैं तुम्हें ना नहीं कह सकती।
मैं चाहती तो नहीं, लेकिन इसे रास्ता दिखाऊँगी।
हद है, यार।
सब के सब बेवक़ूफ़ हैं, किसी में अक़्ल नहीं!
क्या तुम्हारा कोई साथी बिछड़ गया है?
हाँ।
जब हमने उसे आख़िरी बार देखा था, वह जादूगर के पैरों के पास ज़मीन पर पड़ी थी।
उसके लिए उम्मीद लगाए रखना मुश्किल है।
इससे तुम्हारा अपने दोस्तों से झूठ बोलना सही साबित नहीं हो जाता।
किसी बाहर वाले के लिए ऐसा कहना आसान है।
नहीं, भूल जाओ मैंने ऐसा कहा था!
तुम्हारे पीछे।
हाँ?
घबराओ मत।
बहुत ठंड है!
यह शहर का ही एक निवासी है।
यहाँ की आत्मायें अभी भी समझदार हैं
और तभी आती हैं जब वे दिखना चाहती हैं।
वे जिन रास्तों से जाती हैं, वे सुरक्षित होते हैं।
उसके पीछे चलते हैं।
हाँ?
बेहतर होगा तुम्हारा कहना सही हो।
यह तो वही जगह है जहाँ थोड़ी देर पहले हम थे।
रेड ड्रैगन जा चुका है।
वह दोबारा ज़िंदा तो नहीं हो गया ना?
नहीं।
कुत्ते बहुत चौंकन्ने नहीं हैं।
या तो जादूगर ने उसे ग़ायब कर दिया या फिर उसे अपने साथ ले गया।
पर यहाँ एक धमाके के निशान हैं।
हमने ड्रैगन के ईंधन के थैले के पास आग सुलगा दी थी, और वह जल उठा।
मैं हैरान हूँ कि तुम उससे बच गए।
हमारे दल के एक सदस्य ने रक्षात्मक जादू से तुरंत हमें बचा लिया।
इसलिए हमें कोई नुकसान नहीं हुआ।
किस्मत वाले हो कि तुम्हें ऐसे दोस्त मिले हैं।
तुम समझ नहीं रही हो।
उसे भी पता नहीं था कि वह उस जादू का इस्तेमाल कर सकती है।
हीलर के साथ, हम सब धमाके में उड़ सकते थे।
आख़िरकार, जादू काम कर गया,
लेकिन अगर वह विफल हो जाता, तो वह बेवक़ूफ़ बनकर रह जाती।
वे सब के सब ऐसे ही हैं।
वैसे, तुम लोगों ने अकेले रेड ड्रैगन को कैसे हराया?
सेन्शि और मैंने उसका ध्यान भटकाया, और दाईओस, हमारे दल के लंबे आदमी ने
रेड ड्रैगन के सीने पर कूदकर उसके कमज़ोर हिस्से पर वार कर दिया।
वाह, कमाल कर दिया।
एक योद्धा में साहस होना चाहिए।
वह साहस नहीं था।
उसका नतीजा ठीक रहा, पर वह एक बेवक़ूफ़ी भरा दांव था।
सच कहूँ तो, मेरी साँसें ही अटक गईं थीं।
जो उस तरह का फ़ैसला लेते हों, उनका क्या हश्र होगा कुछ पता नहीं होता!
कुछ सदस्य थे जिन्होंने हमारा दल छोड़ दिया,
लेकिन अब सोचता हूँ शायद वे ही ज़्यादा होशियार थे।
मुझे भी कम ज़िद्दी होना चाहिए था और उनके साथ चले जाना चाहिए था।
क्या तुम यह कह रहे हो
कि तुम्हारे दोस्तों को खोना ज़्यादा बेहतर होता?
पता नहीं।
शायद दाईओस के साथ आने के मेरे फ़ैसले ने
उसके लिए पीछे हटना और मुश्किल बना दिया।
ख़ैर, उसके बाद क्या हुआ?
हमने हमारे घावों की मरहम पट्टी की।
और इस कमरे में…
हमने ड्रैगन का माँस पकाकर खाया।
जैसा तुम्हें करना चाहिए।
उसे मार गिराने के लिए तुम इस इनाम के हक़दार हो।
क्या उसके बाद ही वह जादूगर दिखाई दिया था?
तुम उससे बचकर कैसे निकले?
हमारे दल की जादूगरनी ने उसके हमलों से टक्कर ली।
वह लंबे कानों वाली?
पर, वह तो बड़ी नासमझ लग रही थी।
यक़ीन मानो, वह नासमझ है।
उसने वहाँ कोई काला जादू इस्तेमाल किया था।
वह तहखाने से बाहर निकल भी जाए तो, मुझे नहीं लगता वह अच्छी ज़िंदगी जी सकती है।
वे एकदम बेवक़ूफ़ हैं। किसी में अक़्ल नहीं है।
सब के सब बेवक़ूफ़ हैं।
उनका मानना है कि अगर वे पूरी कोशिश करें, तो उन्हें इनाम मिलेगा।
मैं उन जैसे लोगों को कैसे समझा सकता हूँ?
तो, तुम उनसे झूठ बोलने वाले हो?
कोई तो बेहतर तरीका होगा।
अगर थोड़ा सा झूठ बोलकर मैं वापस ज़मीन पर जा सकता हूँ, तो मैं तैयार हूँ!
आख़िर, मैं हूँ तो एक कायर ही!
मेरी ज़िंदगी सबसे बढ़कर है, हर चीज़ से!
ऐसा मत कहो।
मान भी लो कि तुम उन्हें मरते हुए नहीं देखना चाहते।
यह आफ़त यहाँ क्या कर रही है?
क्या यह रेंगकर ऊपर आ गई?
लगता है, हम सब में तुम ही सबसे होशियार थी।
खून के धब्बे…
जैसे कोई किसी लाश को घसीट कर ले गया हो…
ओए।
साथ नहीं चलना क्या?
आ रहा हूँ।
मैं हमारा सामान ले आया।
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें आराम से बैठना होगा!
मुझे दर्द नहीं हो रहा है।
वह इसलिए क्योंकि दवा तुम्हें दर्द का एहसास नहीं होने दे रही।
फ़ारिन अभी आसपास ही होनी चाहिए!
शांत हो जाओ।
मुझे तुम दोनों से कुछ कहना है।
चिरूचाक्कू, मैं सोच रहा था, और…
पहले मुझे बोलने दो।
दाईओस,
मैं सोच भी नहीं सकता कि तुम्हें अभी कैसा महसूस हो रहा है।
लेकिन हम इस तरह खोज जारी नहीं रख सकते।
ऐसा किया तो हम में से कोई मारा जाएगा।
प्लीज़, दाईओस।
अभी के लिए हिम्मत रखो और वापस ज़मीन पर चलो!
मैं तुम लोगों को खोना नहीं चाहता!
शायद मेरी भावनाएँ उस प्यार जैसी न हों जो तुम अपनी बहन से करते हो,
लेकिन मेरे पास खोने को तुम तीन लोग हो!
द्वीप के स्वामी को उस पागल जादूगर के बारे में सूचना देने से
कोई कार्रवाई हो सकती है।
शायद हम मदद पाने के लिए पैसे जुटा सकें!
पूरी तैयारी के साथ, हम अगली बार इस लेवल पर और जल्दी पहुँच सकते हैं!
इसलिए, प्लीज़…
वापस चलते हैं, दाईओस।
सच कहूँ तो,
हमारे पास मसाले और बाकी सामग्री भी कम बची हैं।
मैं चाहता हूँ कि हम फ़ारिन के लिए कुछ स्वादिष्ट बनाएं।
हमें शहर वापस जाकर, राशन का सारा सामान फिर से भरना चाहिए।
मैंने ख़बर भेज दी है कि रेड ड्रैगन को मार दिया गया है।
मेरा भाई जल्द ही बाकी लोगों के साथ वापस लौट आएगा।
जब तुम तैयार होकर यहाँ नीचे वापस आओगे,
तो हम तुम्हारी हर मुमकिन मदद करेंगे।
ठीक है।
तुम्हें परेशान करने के लिए मुझे माफ़ कर दो।
चलो वापस चलते हैं।
हाँ।
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज