1 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:32,676 --> 00:01:33,510 ZMAJSKA ŠUNKA 3 00:01:33,593 --> 00:01:36,304 Tako mnogo mesa. Ne znam možemo li sve pojesti. 4 00:02:10,714 --> 00:02:11,965 Eto te. 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Kako to izgledaš? 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 Zar ti nisam rekao da potražiš Njegovo Veličanstvo? 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,935 Ne sjećam se da sam ti dopustio da predahneš. 8 00:02:29,482 --> 00:02:31,026 Kakva je to buka? 9 00:02:32,110 --> 00:02:34,279 Pao je mač koji sam naslonio. 10 00:02:34,362 --> 00:02:36,990 Zaveži ga. 11 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Falin? 12 00:02:40,869 --> 00:02:43,246 Marcille. 13 00:02:44,789 --> 00:02:46,041 Kamo je otišla Falin? 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 Ha? 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,379 Senshi, znaš li kamo je otišla Falin? 16 00:02:51,463 --> 00:02:53,548 Nisam vidio da itko prolazi. 17 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 Što je? Nešto nije u redu? 18 00:02:58,178 --> 00:02:59,429 Ma nije valjda… 19 00:03:00,513 --> 00:03:02,641 izašla kroz ovaj prozor. 20 00:03:05,644 --> 00:03:07,103 Idem pogledati vani. 21 00:03:07,729 --> 00:03:08,563 Ha? 22 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Koji… 23 00:03:20,659 --> 00:03:21,660 Falin! 24 00:03:24,037 --> 00:03:24,913 Jesi li dobro? 25 00:03:25,413 --> 00:03:26,706 Što se dogodilo… 26 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Što se ovdje dogodilo? 27 00:03:32,212 --> 00:03:36,341 Gospodar Delgal… Moram ga potražiti. 28 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Delgal? Tko je to? 29 00:03:38,677 --> 00:03:39,928 Sve… 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 Sve što postoji na Zemlji, 31 00:03:42,931 --> 00:03:49,437 svaka zgrada, zlatnik, građanin, stoka, krv, meso… 32 00:03:50,438 --> 00:03:54,526 Čak i zrna pijeska pod vašim nogama. 33 00:03:58,697 --> 00:04:03,618 Sve pripada Njegovu Veličanstvu, kralju Delgalu. 34 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Kradljivče gnjusni. 35 00:04:07,038 --> 00:04:09,457 Sjećam se da sam te vidio 36 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 kako se šuljaš u slikama. 37 00:04:13,461 --> 00:04:14,421 Sjeća me se? 38 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Kralj? 39 00:04:16,131 --> 00:04:17,716 U slikama? 40 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 Tko si ti? Što smjeraš? 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 On je gospodar tamnice… 42 00:04:29,019 --> 00:04:30,854 Ludi mag! 43 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 Hej, ti! Uzmakni! 44 00:04:38,028 --> 00:04:39,237 Idućom neću promašiti! 45 00:04:42,282 --> 00:04:45,118 Prokleti uzurpatori! 46 00:04:46,328 --> 00:04:47,329 Možeš li ustati? 47 00:04:47,412 --> 00:04:48,496 Falin! 48 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Začepi! 49 00:04:55,086 --> 00:04:56,629 Laiose! 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 Kakva nevjerojatna snaga. 51 00:04:59,090 --> 00:05:01,134 Koji se vrag događa? 52 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 Je li on pustolov? 53 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Ha? Kakva je to knjiga? 54 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Imam jako loš predosjećaj. 55 00:05:08,725 --> 00:05:11,936 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 56 00:05:12,020 --> 00:05:13,897 On to nešto priziva? 57 00:05:13,980 --> 00:05:17,567 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 58 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 Ta čarolija… 59 00:05:19,235 --> 00:05:23,656 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 60 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 Drevna je to magija! 61 00:05:25,617 --> 00:05:26,910 Proždrite! 62 00:05:36,044 --> 00:05:38,463 Eksplozivne čarolije, obrambena magija… 63 00:05:38,546 --> 00:05:40,590 Ništa ih od toga ne može zaustaviti! 64 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 Onda… 65 00:05:48,056 --> 00:05:50,600 izravno ću promijeniti čaroliju! 66 00:05:58,566 --> 00:05:59,484 Poništi! 67 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 Poništi! 68 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Ta drevna magija… 69 00:06:10,453 --> 00:06:13,373 Mogu je razumjeti i odgonetnuti, ali… 70 00:06:17,877 --> 00:06:20,046 Ne mogu držati korak s njom! 71 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 ZMAJSKA ŠUNKA BEZ KOSTIJU 72 00:06:27,637 --> 00:06:31,558 ZMAJSKA ŠUNKA BEZ KOSTIJU 73 00:06:40,358 --> 00:06:43,820 Jesi li ti tvorac ove tamnice? 74 00:06:44,737 --> 00:06:47,073 Htjela bih popričati s… 75 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Ne bojte se. 76 00:07:09,429 --> 00:07:11,347 Izdajice su otišli. 77 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Njegovo Veličanstvo uskoro se vraća. 78 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 Priredimo mu veliku proslavu. 79 00:07:20,815 --> 00:07:21,983 Hej, Zmaju. 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,988 Nije ti lako u tom tijelu. 81 00:07:27,071 --> 00:07:30,241 Podarit ću ti novo. 82 00:07:38,958 --> 00:07:40,752 Učini što treba. 83 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 Na zapovijed. 84 00:07:46,883 --> 00:07:48,426 Au. 85 00:07:48,510 --> 00:07:49,844 Što se događa? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,430 Čekajte. Osvijetlit ću. 87 00:07:56,434 --> 00:07:57,769 Kakvo je ovo mjesto? 88 00:07:57,852 --> 00:08:00,355 Odakle smo uopće pali? 89 00:08:01,022 --> 00:08:03,024 Koji vrag? Gdje je izlaz… 90 00:08:05,318 --> 00:08:06,277 Što je sad? 91 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 Mislim da se zidovi približavaju! 92 00:08:08,905 --> 00:08:10,532 Mora da se šališ! Kvragu! 93 00:08:10,615 --> 00:08:12,367 Izlaz! Tražite izlaz! 94 00:08:12,450 --> 00:08:13,660 Gdje? 95 00:08:13,743 --> 00:08:15,036 A da nas izvučeš magijom? 96 00:08:15,119 --> 00:08:17,288 A kojom to? 97 00:08:26,089 --> 00:08:26,923 Umrijet ćemo. 98 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 Nije mi prvi put da umirem, 99 00:08:29,551 --> 00:08:31,678 ali pod ovim nas kamenjem nitko neće naći. 100 00:08:33,012 --> 00:08:35,139 Konačno sam opet s Falin 101 00:08:35,223 --> 00:08:37,600 i korak bliže razotkrivanju misterija tamnice. 102 00:08:37,684 --> 00:08:40,186 A sad je sve to uzalud! 103 00:08:40,270 --> 00:08:43,022 Ne želim ovako umrijeti! 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Marcille! 105 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Rupa! Možemo pobjeći kroz nju! 106 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 Ne znamo kamo vodi! 107 00:08:56,119 --> 00:08:58,079 Sve je bolje od gnječenja! 108 00:08:58,663 --> 00:09:00,582 Samo se požuri! 109 00:09:09,299 --> 00:09:10,800 Gdje smo? 110 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 Ledeno je! 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,472 Bilo kako bilo, moramo otići odavde. 112 00:09:16,556 --> 00:09:17,473 Nema šanse. 113 00:09:17,557 --> 00:09:21,185 Ne mogu ni prstom mrdnuti. 114 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 Moraš pokušati. 115 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Ako nas onaj tip opet pronađe… 116 00:09:33,781 --> 00:09:34,907 Gotovi smo. 117 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 Nestali su. 118 00:09:49,589 --> 00:09:53,134 Glava me ubija, kao da će eksplodirati. 119 00:09:54,761 --> 00:09:57,388 Senshi, probudi Laiosa. 120 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 Pretražit ću ovo područje. 121 00:10:06,189 --> 00:10:07,231 Drž'te ga! 122 00:10:07,315 --> 00:10:09,067 Odakle su se ti gadovi ušuljali? 123 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 Eno i jedne dugouhe! 124 00:10:11,486 --> 00:10:13,237 -Otišao je onuda! -Ti mali… 125 00:10:13,863 --> 00:10:15,406 Tišina! 126 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Što je bilo? 127 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Krtice, kapetanice. 128 00:10:18,493 --> 00:10:20,203 Kako su ušli? 129 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 Gdje su bili stražari? 130 00:10:22,497 --> 00:10:24,957 Nismo sigurni. 131 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Rupa je zapečaćena. 132 00:10:26,542 --> 00:10:27,919 Kako god. 133 00:10:28,503 --> 00:10:29,587 Mali čovjek, 134 00:10:30,254 --> 00:10:31,923 podzemni, 135 00:10:32,507 --> 00:10:35,426 dugonogi i dugouha! 136 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 Zanimljivo. 137 00:10:37,178 --> 00:10:40,807 Dugouhe dosad nisam ubijala. Ja ću. 138 00:10:41,391 --> 00:10:43,309 Maloga dajte psima. 139 00:10:43,393 --> 00:10:45,311 Žude za zabavom. 140 00:10:45,895 --> 00:10:46,729 Čekajte. 141 00:10:46,813 --> 00:10:50,566 Vi ste sestra šefa Zona, zar ne? 142 00:10:50,650 --> 00:10:55,113 Došli smo ispuniti obećanje koje smo dali vašem šefu. 143 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Budite ljubazni prema nama. 144 00:10:58,408 --> 00:11:00,076 Kako znaš to ime? 145 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 Ha? 146 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 Ti si onaj prodavač povrća! 147 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 Mirišeš drukčije, pa te nismo prepoznali! 148 00:11:10,294 --> 00:11:13,214 Što vas dovodi ovoliko duboko? 149 00:11:13,297 --> 00:11:15,758 Što ste obećali našem šefu? 150 00:11:17,844 --> 00:11:18,719 Shvaćam. 151 00:11:19,345 --> 00:11:21,556 Znači, to se dogodilo. 152 00:11:21,639 --> 00:11:25,643 Pitala sam se zašto je Zmaj odjednom nestao. 153 00:11:26,310 --> 00:11:29,021 Zahvaljujem vam u šefovo ime. 154 00:11:29,105 --> 00:11:30,565 Pripremite smjesu. 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,408 Spremna je. 156 00:11:40,491 --> 00:11:43,119 SMJESA ORKOVA 157 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 Ovaj… 158 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 Samo sam… 159 00:12:06,893 --> 00:12:08,519 ostala bez… 160 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 magije… 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Hej. 162 00:12:19,864 --> 00:12:22,658 Napao nas je vilenjački mag. 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,661 Znate li išta o njemu? 164 00:12:25,745 --> 00:12:26,996 Sreli ste ga? 165 00:12:27,705 --> 00:12:30,875 Imao je smeđu kožu i srebrnu kosu… 166 00:12:30,958 --> 00:12:31,918 Taj je. 167 00:12:32,627 --> 00:12:34,670 Ne znamo mnogo o njemu. 168 00:12:35,254 --> 00:12:38,424 Ovdje je od davnina, mnogo prije nego što smo mi došli. 169 00:12:38,508 --> 00:12:40,676 Čini se da upravlja ovom tamnicom. 170 00:12:41,260 --> 00:12:45,431 Pojavi se kad god se stranci previše petljaju 171 00:12:45,515 --> 00:12:47,433 u tamnička posla. 172 00:12:48,059 --> 00:12:52,271 Stvara čudovišta, kontrolira ih, mijenja teren 173 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 i svojom knjigom lako i brzo ubija svako stvorenje. 174 00:12:56,567 --> 00:12:58,945 Vladar tamnice… 175 00:12:59,028 --> 00:12:59,946 Znači… 176 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 Privukli smo pažnju ludog maga! 177 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 S njim nema šale! 178 00:13:05,868 --> 00:13:08,538 Kvragu, moramo brzo otići odavde! 179 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 Je li ga privukla Marcilleina magija? 180 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Ne, možda je zato što smo porazili Crvenog zmaja. 181 00:13:14,794 --> 00:13:17,838 Kontrolira nekoliko čudovišta. 182 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 Razbjesni ga kad ih netko ubije. 183 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 Znači, zato se moj brat brinuo 184 00:13:22,927 --> 00:13:27,223 i zato nas je upozorio da izbjegavamo Crvenog zmaja. 185 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 Moj brat je uvijek u pravu. 186 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Taj gad! 187 00:13:31,686 --> 00:13:35,856 Kad se ovo dvoje probude, sigurno će htjeti tražiti Falin. 188 00:13:35,940 --> 00:13:38,359 Ali moram ih nekako spriječiti. 189 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 Kako? 190 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 Ma bilo kako! 191 00:13:41,696 --> 00:13:42,947 Spalimo Marcillein štap 192 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 ili im recimo da je Falin krenula na površinu. 193 00:13:45,449 --> 00:13:48,786 Ili da nam je dovoljna nagrada to što smo jeli Zmajevo meso. 194 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 Predlažeš da ih obmanemo? 195 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Predlažem! 196 00:13:53,291 --> 00:13:56,752 Inače ti idioti nikad neće odustati! 197 00:13:56,836 --> 00:14:00,047 Nastavimo li dublje, ne gine nam smrt. 198 00:14:00,131 --> 00:14:01,757 Želiš li postati dio zida? 199 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 Ja nipošto! 200 00:14:10,099 --> 00:14:13,144 Ne pada mi na pamet pridružiti im se na putu u smrt. 201 00:14:14,687 --> 00:14:15,771 Hej, 202 00:14:15,855 --> 00:14:18,399 želim otići po stvari koje sam ostavio. 203 00:14:19,066 --> 00:14:21,027 Možete li mi pokazati put? 204 00:14:23,613 --> 00:14:24,864 Nema šanse. 205 00:14:24,947 --> 00:14:27,783 Gadi mi se to tvoje beskičmenjaštvo. 206 00:14:29,368 --> 00:14:31,370 I ja vas molim. 207 00:14:31,454 --> 00:14:33,289 Odvedite ga tamo. 208 00:14:33,372 --> 00:14:36,417 Bojažljiv je, ali nije loš momak. 209 00:14:36,500 --> 00:14:39,045 Senshi, zar ne ideš sa mnom? 210 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Jedan od nas treba ostati s njih dvoje. 211 00:14:42,757 --> 00:14:43,841 Ali… 212 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 Znaš da tebe ne mogu odbiti. 213 00:14:50,765 --> 00:14:53,768 Radije ne bih, ali pokazat ću mu put. 214 00:15:01,067 --> 00:15:01,984 Kvragu. 215 00:15:02,526 --> 00:15:05,655 Svi do jednoga su budale! 216 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 Jeste li izgubili suputnicu? 217 00:15:08,824 --> 00:15:09,951 Da. 218 00:15:10,534 --> 00:15:14,580 Zadnje smo je vidjeli kako leži na tlu blizu magovih nogu. 219 00:15:14,664 --> 00:15:16,958 Ne sluti na dobro. 220 00:15:17,750 --> 00:15:20,795 To ne opravdava laganje prijateljima. 221 00:15:22,046 --> 00:15:24,382 Lako je komentirati sa strane. 222 00:15:25,424 --> 00:15:27,259 Ne, zaboravite da sam to rekao! 223 00:15:27,927 --> 00:15:29,053 Iza tebe. 224 00:15:29,637 --> 00:15:30,471 Ha? 225 00:15:36,435 --> 00:15:37,311 Ne paničari. 226 00:15:37,395 --> 00:15:38,229 Hladno je! 227 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 Jedna je od stanovnika grada. 228 00:15:41,315 --> 00:15:44,402 Ovdje su duhovi još pri zdravoj pameti 229 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 i pojavljuju se samo kad žele da ih se vidi. 230 00:15:48,322 --> 00:15:50,449 Putevi kojima idu su sigurni. 231 00:15:50,533 --> 00:15:51,617 Slijedimo je. 232 00:15:51,701 --> 00:15:52,576 Ha? 233 00:15:55,579 --> 00:15:56,747 Ako griješite… 234 00:16:08,050 --> 00:16:10,678 Ondje smo nedavno bili. 235 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 Crvenog zmaja više nema. 236 00:16:14,223 --> 00:16:17,184 Nije oživio, zar ne? 237 00:16:17,268 --> 00:16:18,102 Ne. 238 00:16:18,185 --> 00:16:21,188 Psi nisu u stanju pripravnosti. 239 00:16:21,272 --> 00:16:24,358 Mag je učinio da nestane ili ga je poveo sa sobom. 240 00:16:24,442 --> 00:16:27,194 Ali ima tragova eksplozije. 241 00:16:27,278 --> 00:16:31,115 Zapalili smo vatru blizu Zmajeve vreće s gorivom. 242 00:16:31,198 --> 00:16:33,117 Čudi me da ste preživjeli. 243 00:16:33,701 --> 00:16:37,580 Članica naše družine brzo nas je zaštitila magijom, 244 00:16:37,663 --> 00:16:39,248 pa nam nije bilo ništa. 245 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 Imaš sreće što imaš takve prijatelje. 246 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Ne razumijete. 247 00:16:44,712 --> 00:16:48,174 Nije imala pojma hoće li uspjeti. 248 00:16:48,257 --> 00:16:50,760 Moglo nas je sve raznijeti. I iscjeliteljicu. 249 00:16:51,802 --> 00:16:53,888 Da, upalilo je, 250 00:16:53,971 --> 00:16:56,682 no da nije, ispala bi prava budala. 251 00:16:57,850 --> 00:16:59,518 Svi su oni takvi. 252 00:17:02,855 --> 00:17:07,276 Kako ste uopće uspjeli sami poraziti Crvenog zmaja? 253 00:17:08,402 --> 00:17:13,240 Senshi i ja smo ga omeli, a Laios, onaj visoki, 254 00:17:13,324 --> 00:17:16,619 uskočio mu je u prsa i pogodio mu slabu točku. 255 00:17:17,119 --> 00:17:18,662 Impresivno. 256 00:17:18,746 --> 00:17:22,291 Ratnici trebaju biti hrabri. 257 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 Nije to bila hrabrost. 258 00:17:25,127 --> 00:17:28,923 Dobro je završilo, no bilo je glupo riskirati. 259 00:17:29,632 --> 00:17:31,842 Iskreno, sav sam se naježio. 260 00:17:31,926 --> 00:17:35,137 Ti koji tako odlučuju stalno nose glavu u torbi! 261 00:17:36,138 --> 00:17:38,766 Nekoliko je članova napustilo našu družinu. 262 00:17:40,893 --> 00:17:44,605 Kad sad razmišljam, možda su pametniji od nas. 263 00:17:45,606 --> 00:17:48,943 Trebao sam biti manje tvrdoglav i učiniti isto. 264 00:17:50,402 --> 00:17:54,323 Želiš reći da bi bilo bolje izgubiti prijatelje? 265 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Ne znam. 266 00:17:57,743 --> 00:18:01,539 Laiosu je možda bilo teže odustati 267 00:18:01,622 --> 00:18:04,208 zbog moje odluke da se pridružim. 268 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 No što se dogodilo nakon toga? 269 00:18:09,380 --> 00:18:12,049 Zaliječili smo rane i doveli se u red. 270 00:18:13,092 --> 00:18:14,301 A u ovoj sobi… 271 00:18:19,390 --> 00:18:22,017 Ispržili smo Zmajevo meso i pojeli ga. 272 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Tako i treba. 273 00:18:23,185 --> 00:18:25,479 Zaslužena nagrada, za pobjedu. 274 00:18:29,233 --> 00:18:31,819 Je li se mag pojavio nakon toga? 275 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 Kako ste uspjeli preživjeti susret? 276 00:18:35,865 --> 00:18:39,577 Čarobnjakinja iz naše družine odoljela je njegovim napadima. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Ona dugouha? 278 00:18:41,912 --> 00:18:44,290 Činila se kao da nema pojma ni o čemu. 279 00:18:44,373 --> 00:18:46,083 Vjerujte mi, nema. 280 00:18:46,167 --> 00:18:48,335 Koristila je neku sumnjivu magiju. 281 00:18:48,419 --> 00:18:52,798 Čak i ako se izvuče iz tamnice, sumnjam da će moći živjeti časno. 282 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Oni su glupi idioti. Svi do jednoga. 283 00:18:58,053 --> 00:18:59,305 Gomila budala. 284 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 Vjeruju da dovoljno truda uvijek vodi do nagrade. 285 00:19:02,892 --> 00:19:06,020 Kako takve urazumiti? 286 00:19:06,812 --> 00:19:08,731 Pa ćeš ih prevariti? 287 00:19:08,814 --> 00:19:11,192 Sigurno postoji bolji način. 288 00:19:12,568 --> 00:19:16,071 Ako me nekoliko laži vrati na površinu, nemam ništa protiv! 289 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 Ipak sam kukavica! 290 00:19:17,573 --> 00:19:20,451 Život mi je na prvom mjestu! 291 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Ne budi takav. 292 00:19:25,080 --> 00:19:27,875 Samo priznaj da ne želiš da umru. 293 00:19:41,222 --> 00:19:43,474 Što taj glupan radi tu? 294 00:19:43,974 --> 00:19:46,685 Je li dopuzao skroz dovde? 295 00:19:52,233 --> 00:19:55,569 Ispada da si bio najpametniji. 296 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 Mrlje od krvi… 297 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 Kao da je netko vukao tijelo… 298 00:20:04,578 --> 00:20:05,663 Hej. 299 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Da te ostavimo? 300 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 Stižem. 301 00:20:15,631 --> 00:20:17,633 Uzeo sam naše stvari. 302 00:20:20,261 --> 00:20:22,263 Što ti pada na pamet? 303 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Ne smiješ se micati! 304 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Ne boli me. 305 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Zato što ti lijek uklanja osjećaj boli! 306 00:20:28,143 --> 00:20:30,896 Falin je vjerojatno još uvijek blizu! 307 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 Smiri se. 308 00:20:40,489 --> 00:20:42,032 Moram nešto reći obojici. 309 00:20:43,033 --> 00:20:45,953 Chilchuck, razmišljao sam i… 310 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 Dopusti da ja prvi kažem. 311 00:20:50,833 --> 00:20:51,792 Laiose, 312 00:20:53,043 --> 00:20:56,714 ne mogu ni zamisliti kako se osjećaš. 313 00:20:57,298 --> 00:21:00,968 Ali ovako ne možemo nastaviti potragu. 314 00:21:02,303 --> 00:21:05,472 Netko će poginuti. 315 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 Molim te, Laiose. 316 00:21:10,602 --> 00:21:13,230 Zasad budi jak i vrati se na površinu! 317 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Ne želim vas izgubiti! 318 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Znam da ti je stalo do sestre, 319 00:21:19,236 --> 00:21:20,738 ali i meni je do vas troje! 320 00:21:20,821 --> 00:21:23,240 Možemo obavijestiti Gospodara Otoka. 321 00:21:23,324 --> 00:21:24,450 Možda nešto poduzme. 322 00:21:24,533 --> 00:21:27,119 Možda možemo vrbovati nove članove! 323 00:21:27,202 --> 00:21:31,206 Uz dovoljno pripreme, sljedeći put možemo brže doći do ove razine! 324 00:21:32,207 --> 00:21:35,002 Zato te molim… 325 00:21:36,587 --> 00:21:39,381 Vratimo se, Laiose. 326 00:21:43,677 --> 00:21:45,387 Iskreno, 327 00:21:45,471 --> 00:21:49,892 ponestaje nam začina i drugih sastojaka. 328 00:21:50,476 --> 00:21:54,271 Želim se pobrinuti da pripremimo nešto ukusno za Falin. 329 00:21:54,355 --> 00:21:57,149 Vratimo se u grad i obnovimo zalihe. 330 00:21:59,651 --> 00:22:02,237 Javila sam da je Crveni zmaj ubijen. 331 00:22:03,238 --> 00:22:05,157 Brat će se uskoro vratiti s ostalima. 332 00:22:05,657 --> 00:22:09,661 Kad se budete spremni vratiti, 333 00:22:10,287 --> 00:22:13,457 dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo. 334 00:22:16,835 --> 00:22:17,753 U redu. 335 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 Oprosti što sam te zabrinuo. 336 00:22:24,843 --> 00:22:26,929 Vratimo se. 337 00:22:28,972 --> 00:22:29,848 Da. 338 00:23:57,853 --> 00:24:00,981 Prijevod titlova: Mario Komljenović