DELICIOUS IN DUNGEON
ZMAJSKA ŠUNKA
Tako mnogo mesa. Ne znam možemo li sve pojesti.
Eto te.
Kako to izgledaš?
Zar ti nisam rekao da potražiš Njegovo Veličanstvo?
Ne sjećam se da sam ti dopustio da predahneš.
Kakva je to buka?
Pao je mač koji sam naslonio.
Zaveži ga.
Falin?
Marcille.
Kamo je otišla Falin?
Ha?
Senshi, znaš li kamo je otišla Falin?
Nisam vidio da itko prolazi.
Što je? Nešto nije u redu?
Ma nije valjda…
izašla kroz ovaj prozor.
Idem pogledati vani.
Ha?
Koji…
Falin!
Jesi li dobro?
Što se dogodilo…
Što se ovdje dogodilo?
Gospodar Delgal… Moram ga potražiti.
Delgal? Tko je to?
Sve…
Sve što postoji na Zemlji,
svaka zgrada, zlatnik, građanin, stoka, krv, meso…
Čak i zrna pijeska pod vašim nogama.
Sve pripada Njegovu Veličanstvu, kralju Delgalu.
Kradljivče gnjusni.
Sjećam se da sam te vidio
kako se šuljaš u slikama.
Sjeća me se?
Kralj?
U slikama?
Tko si ti? Što smjeraš?
On je gospodar tamnice…
Ludi mag!
Hej, ti! Uzmakni!
Idućom neću promašiti!
Prokleti uzurpatori!
Možeš li ustati?
Falin!
Začepi!
Laiose!
Kakva nevjerojatna snaga.
Koji se vrag događa?
Je li on pustolov?
Ha? Kakva je to knjiga?
Imam jako loš predosjećaj.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
On to nešto priziva?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Ta čarolija…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Drevna je to magija!
Proždrite!
Eksplozivne čarolije, obrambena magija…
Ništa ih od toga ne može zaustaviti!
Onda…
izravno ću promijeniti čaroliju!
Poništi!
Ta drevna magija…
Mogu je razumjeti i odgonetnuti, ali…
Ne mogu držati korak s njom!
ZMAJSKA ŠUNKA BEZ KOSTIJU
Jesi li ti tvorac ove tamnice?
Htjela bih popričati s…
Ne bojte se.
Izdajice su otišli.
Njegovo Veličanstvo uskoro se vraća.
Priredimo mu veliku proslavu.
Hej, Zmaju.
Nije ti lako u tom tijelu.
Podarit ću ti novo.
Učini što treba.
Na zapovijed.
Au.
Što se događa?
Čekajte. Osvijetlit ću.
Kakvo je ovo mjesto?
Odakle smo uopće pali?
Koji vrag? Gdje je izlaz…
Što je sad?
Mislim da se zidovi približavaju!
Mora da se šališ! Kvragu!
Izlaz! Tražite izlaz!
Gdje?
A da nas izvučeš magijom?
A kojom to?
Umrijet ćemo.
Nije mi prvi put da umirem,
ali pod ovim nas kamenjem nitko neće naći.
Konačno sam opet s Falin
i korak bliže razotkrivanju misterija tamnice.
A sad je sve to uzalud!
Ne želim ovako umrijeti!
Marcille!
Rupa! Možemo pobjeći kroz nju!
Ne znamo kamo vodi!
Sve je bolje od gnječenja!
Samo se požuri!
Gdje smo?
Ledeno je!
Bilo kako bilo, moramo otići odavde.
Nema šanse.
Ne mogu ni prstom mrdnuti.
Moraš pokušati.
Ako nas onaj tip opet pronađe…
Gotovi smo.
Nestali su.
Glava me ubija, kao da će eksplodirati.
Senshi, probudi Laiosa.
Pretražit ću ovo područje.
Drž'te ga!
Odakle su se ti gadovi ušuljali?
Eno i jedne dugouhe!
-Otišao je onuda! -Ti mali…
Tišina!
Što je bilo?
Krtice, kapetanice.
Kako su ušli?
Gdje su bili stražari?
Nismo sigurni.
Rupa je zapečaćena.
Kako god.
Mali čovjek,
podzemni,
dugonogi i dugouha!
Zanimljivo.
Dugouhe dosad nisam ubijala. Ja ću.
Maloga dajte psima.
Žude za zabavom.
Čekajte.
Vi ste sestra šefa Zona, zar ne?
Došli smo ispuniti obećanje koje smo dali vašem šefu.
Budite ljubazni prema nama.
Kako znaš to ime?
Ha?
Ti si onaj prodavač povrća!
Mirišeš drukčije, pa te nismo prepoznali!
Što vas dovodi ovoliko duboko?
Što ste obećali našem šefu?
Shvaćam.
Znači, to se dogodilo.
Pitala sam se zašto je Zmaj odjednom nestao.
Zahvaljujem vam u šefovo ime.
Pripremite smjesu.
Spremna je.
SMJESA ORKOVA
Ovaj…
Samo sam…
ostala bez…
magije…
Hej.
Napao nas je vilenjački mag.
Znate li išta o njemu?
Sreli ste ga?
Imao je smeđu kožu i srebrnu kosu…
Taj je.
Ne znamo mnogo o njemu.
Ovdje je od davnina, mnogo prije nego što smo mi došli.
Čini se da upravlja ovom tamnicom.
Pojavi se kad god se stranci previše petljaju
u tamnička posla.
Stvara čudovišta, kontrolira ih, mijenja teren
i svojom knjigom lako i brzo ubija svako stvorenje.
Vladar tamnice…
Znači…
Privukli smo pažnju ludog maga!
S njim nema šale!
Kvragu, moramo brzo otići odavde!
Je li ga privukla Marcilleina magija?
Ne, možda je zato što smo porazili Crvenog zmaja.
Kontrolira nekoliko čudovišta.
Razbjesni ga kad ih netko ubije.
Znači, zato se moj brat brinuo
i zato nas je upozorio da izbjegavamo Crvenog zmaja.
Moj brat je uvijek u pravu.
Taj gad!
Kad se ovo dvoje probude, sigurno će htjeti tražiti Falin.
Ali moram ih nekako spriječiti.
Kako?
Ma bilo kako!
Spalimo Marcillein štap
ili im recimo da je Falin krenula na površinu.
Ili da nam je dovoljna nagrada to što smo jeli Zmajevo meso.
Predlažeš da ih obmanemo?
Predlažem!
Inače ti idioti nikad neće odustati!
Nastavimo li dublje, ne gine nam smrt.
Želiš li postati dio zida?
Ja nipošto!
Ne pada mi na pamet pridružiti im se na putu u smrt.
Hej,
želim otići po stvari koje sam ostavio.
Možete li mi pokazati put?
Nema šanse.
Gadi mi se to tvoje beskičmenjaštvo.
I ja vas molim.
Odvedite ga tamo.
Bojažljiv je, ali nije loš momak.
Senshi, zar ne ideš sa mnom?
Jedan od nas treba ostati s njih dvoje.
Ali…
Znaš da tebe ne mogu odbiti.
Radije ne bih, ali pokazat ću mu put.
Kvragu.
Svi do jednoga su budale!
Jeste li izgubili suputnicu?
Da.
Zadnje smo je vidjeli kako leži na tlu blizu magovih nogu.
Ne sluti na dobro.
To ne opravdava laganje prijateljima.
Lako je komentirati sa strane.
Ne, zaboravite da sam to rekao!
Iza tebe.
Ha?
Ne paničari.
Hladno je!
Jedna je od stanovnika grada.
Ovdje su duhovi još pri zdravoj pameti
i pojavljuju se samo kad žele da ih se vidi.
Putevi kojima idu su sigurni.
Slijedimo je.
Ha?
Ako griješite…
Ondje smo nedavno bili.
Crvenog zmaja više nema.
Nije oživio, zar ne?
Ne.
Psi nisu u stanju pripravnosti.
Mag je učinio da nestane ili ga je poveo sa sobom.
Ali ima tragova eksplozije.
Zapalili smo vatru blizu Zmajeve vreće s gorivom.
Čudi me da ste preživjeli.
Članica naše družine brzo nas je zaštitila magijom,
pa nam nije bilo ništa.
Imaš sreće što imaš takve prijatelje.
Ne razumijete.
Nije imala pojma hoće li uspjeti.
Moglo nas je sve raznijeti. I iscjeliteljicu.
Da, upalilo je,
no da nije, ispala bi prava budala.
Svi su oni takvi.
Kako ste uopće uspjeli sami poraziti Crvenog zmaja?
Senshi i ja smo ga omeli, a Laios, onaj visoki,
uskočio mu je u prsa i pogodio mu slabu točku.
Impresivno.
Ratnici trebaju biti hrabri.
Nije to bila hrabrost.
Dobro je završilo, no bilo je glupo riskirati.
Iskreno, sav sam se naježio.
Ti koji tako odlučuju stalno nose glavu u torbi!
Nekoliko je članova napustilo našu družinu.
Kad sad razmišljam, možda su pametniji od nas.
Trebao sam biti manje tvrdoglav i učiniti isto.
Želiš reći da bi bilo bolje izgubiti prijatelje?
Ne znam.
Laiosu je možda bilo teže odustati
zbog moje odluke da se pridružim.
No što se dogodilo nakon toga?
Zaliječili smo rane i doveli se u red.
A u ovoj sobi…
Ispržili smo Zmajevo meso i pojeli ga.
Tako i treba.
Zaslužena nagrada, za pobjedu.
Je li se mag pojavio nakon toga?
Kako ste uspjeli preživjeti susret?
Čarobnjakinja iz naše družine odoljela je njegovim napadima.
Ona dugouha?
Činila se kao da nema pojma ni o čemu.
Vjerujte mi, nema.
Koristila je neku sumnjivu magiju.
Čak i ako se izvuče iz tamnice, sumnjam da će moći živjeti časno.
Oni su glupi idioti. Svi do jednoga.
Gomila budala.
Vjeruju da dovoljno truda uvijek vodi do nagrade.
Kako takve urazumiti?
Pa ćeš ih prevariti?
Sigurno postoji bolji način.
Ako me nekoliko laži vrati na površinu, nemam ništa protiv!
Ipak sam kukavica!
Život mi je na prvom mjestu!
Ne budi takav.
Samo priznaj da ne želiš da umru.
Što taj glupan radi tu?
Je li dopuzao skroz dovde?
Ispada da si bio najpametniji.
Mrlje od krvi…
Kao da je netko vukao tijelo…
Hej.
Da te ostavimo?
Stižem.
Uzeo sam naše stvari.
Što ti pada na pamet?
Ne smiješ se micati!
Ne boli me.
Zato što ti lijek uklanja osjećaj boli!
Falin je vjerojatno još uvijek blizu!
Smiri se.
Moram nešto reći obojici.
Chilchuck, razmišljao sam i…
Dopusti da ja prvi kažem.
Laiose,
ne mogu ni zamisliti kako se osjećaš.
Ali ovako ne možemo nastaviti potragu.
Netko će poginuti.
Molim te, Laiose.
Zasad budi jak i vrati se na površinu!
Ne želim vas izgubiti!
Znam da ti je stalo do sestre,
ali i meni je do vas troje!
Možemo obavijestiti Gospodara Otoka.
Možda nešto poduzme.
Možda možemo vrbovati nove članove!
Uz dovoljno pripreme, sljedeći put možemo brže doći do ove razine!
Zato te molim…
Vratimo se, Laiose.
Iskreno,
ponestaje nam začina i drugih sastojaka.
Želim se pobrinuti da pripremimo nešto ukusno za Falin.
Vratimo se u grad i obnovimo zalihe.
Javila sam da je Crveni zmaj ubijen.
Brat će se uskoro vratiti s ostalima.
Kad se budete spremni vratiti,
dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo.
U redu.
Oprosti što sam te zabrinuo.
Vratimo se.
Da.
Prijevod titlova: Mario Komljenović