1 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 A KAZAMATA ZAMATA 2 00:01:32,676 --> 00:01:33,760 CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA 3 00:01:33,844 --> 00:01:36,471 Annyi húst kell feldolgozni, nem tudom, meg tudjuk-e enni. 4 00:02:10,714 --> 00:02:12,215 Hát itt vagy! 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Mi lett a formáddal? 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 Úgy emlékszem, megbíztalak őfelsége keresésével. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,935 Nem rémlik, hogy szünetet engedélyeztem volna. 8 00:02:29,482 --> 00:02:31,026 Mi volt ez a zaj? 9 00:02:32,110 --> 00:02:34,279 Eldőlt az ágynak támasztott kardom. 10 00:02:34,362 --> 00:02:36,990 Le kéne kötöznöd. 11 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Falin? 12 00:02:40,869 --> 00:02:43,246 Marcille! 13 00:02:44,789 --> 00:02:46,041 Hová ment Falin? 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 Mi? 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,379 Senshi, nem tudod, hová ment Falin? 16 00:02:51,463 --> 00:02:53,548 Erre nem láttam senkit. 17 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 Mi az? Valami baj van? 18 00:02:58,178 --> 00:02:59,429 Azt ne mondjátok, 19 00:03:00,513 --> 00:03:02,641 hogy az ablakon át távozott! 20 00:03:05,644 --> 00:03:07,187 Megyek, megnézem odakint. 21 00:03:07,729 --> 00:03:08,563 Mi? 22 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Mi a… 23 00:03:20,659 --> 00:03:21,660 Falin! 24 00:03:24,037 --> 00:03:24,913 Jól vagy? 25 00:03:25,413 --> 00:03:26,706 Mi történt… 26 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Mi történt? 27 00:03:32,212 --> 00:03:36,341 Lord Delgal! Meg kell találnom! 28 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Delgal? Ki az? 29 00:03:38,677 --> 00:03:39,928 Minden… 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 Minden, ami a világon létezik, 31 00:03:42,931 --> 00:03:49,437 minden épület, aranypénz, polgár, marha, a vér és a hús… 32 00:03:50,438 --> 00:03:54,526 Még a talpad alatt fekvő homokszem is 33 00:03:55,694 --> 00:04:00,657 őfelségéé, Delgal királyé. 34 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Mocskos tolvaj! 35 00:04:07,038 --> 00:04:09,457 Emlékszem, 36 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 hogy a festményekben ólálkodtál. 37 00:04:13,461 --> 00:04:14,421 Emlékszik rám? 38 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 A király? 39 00:04:16,131 --> 00:04:17,716 A festményekben? 40 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 Ki vagy? Mi a célod? 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 Ő a kazamata ura… 42 00:04:29,019 --> 00:04:30,854 Az őrült varázsló! 43 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 Hé, te! Vissza! 44 00:04:38,028 --> 00:04:39,237 A következő találni fog! 45 00:04:42,282 --> 00:04:45,118 Átkozott bitorlók! 46 00:04:46,328 --> 00:04:47,329 Fel tudsz állni? 47 00:04:47,412 --> 00:04:48,496 Falin! 48 00:04:49,873 --> 00:04:50,999 Fogd be! 49 00:04:55,086 --> 00:04:56,629 Laios! 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 Micsoda elképesztő erő! 51 00:04:59,090 --> 00:05:01,134 Mi a fene folyik itt? 52 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 Az a fickó egy kalandor? 53 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Mi? Mit akar a könyvvel? 54 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Nagyon rossz előérzetem van. 55 00:05:08,725 --> 00:05:11,936 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 56 00:05:12,020 --> 00:05:13,897 Csak én hallom, vagy tényleg kántál? 57 00:05:13,980 --> 00:05:17,567 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 58 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 Ez a varázsige… 59 00:05:19,235 --> 00:05:23,656 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 60 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 Ez ősi mágia! 61 00:05:25,617 --> 00:05:26,826 Felfalni! 62 00:05:36,044 --> 00:05:38,463 Se robbantó varázsige, se védőmágia, 63 00:05:38,546 --> 00:05:40,590 semmi sincs, ami ezt a támadást megállítaná! 64 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 Akkor hát… 65 00:05:48,056 --> 00:05:50,600 Egyenesen a varázsigéjét fogom felülírni! 66 00:05:58,566 --> 00:05:59,484 Vissza! 67 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 Vissza! 68 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Ez az ősi mágia… 69 00:06:10,453 --> 00:06:13,373 Megértem és meg is tudom fejteni, de… 70 00:06:17,877 --> 00:06:20,046 Nem tudom tartani a lépést! 71 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA 72 00:06:27,637 --> 00:06:31,558 CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA 73 00:06:40,358 --> 00:06:43,820 Te építetted ezt a kazamatát? 74 00:06:44,737 --> 00:06:47,157 Szeretnék beszélni… 75 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Nem kell félnetek. 76 00:07:09,429 --> 00:07:11,347 A bitorlók elmentek. 77 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Őfelsége hamarosan visszatér. 78 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 Akkor pedig hatalmas ünnepséget csapunk! 79 00:07:20,815 --> 00:07:21,983 Hé, sárkány! 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,988 Ez a forma biztosan kényelmetlen. 81 00:07:27,071 --> 00:07:30,241 Adok egy újat. 82 00:07:38,958 --> 00:07:40,752 Tedd, amit kell! 83 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 Ahogy parancsolod. 84 00:07:46,883 --> 00:07:48,426 Jaj! 85 00:07:48,510 --> 00:07:49,844 Mi folyik itt? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,430 Várjatok, majd én világítok! 87 00:07:56,434 --> 00:07:57,769 Mi ez a hely? 88 00:07:57,852 --> 00:08:00,355 Egyáltalán honnan estünk le? 89 00:08:01,022 --> 00:08:03,024 Mi a fene? Hol a kijárat… 90 00:08:05,318 --> 00:08:06,277 Most mi van? 91 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 Közelednek a falak! 92 00:08:08,905 --> 00:08:10,532 Ezt nem hiszem el! A francba! 93 00:08:10,615 --> 00:08:12,450 A kijáratot! Keressétek a kijáratot! 94 00:08:12,534 --> 00:08:13,493 Hol? 95 00:08:13,576 --> 00:08:15,036 Kivarázsolnál minket? 96 00:08:15,119 --> 00:08:17,288 Mégis milyen mágiával? 97 00:08:26,089 --> 00:08:26,923 Meg fogunk halni. 98 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 Nem először halok meg, 99 00:08:29,551 --> 00:08:31,678 de itt a kövek alatt nem találnak ránk. 100 00:08:33,012 --> 00:08:35,139 Végre újra találkoztam Falinnal, 101 00:08:35,223 --> 00:08:37,600 és közelebb kerültem a rejtély megoldásához. 102 00:08:37,684 --> 00:08:40,186 És ez mind nem számít majd! 103 00:08:40,270 --> 00:08:43,022 Nem akarok így meghalni! 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Marcille! 105 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Ott egy nyílás! Azon keresztül megszökhetünk! 106 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 Nem tudjuk, hová vezet! 107 00:08:56,119 --> 00:08:58,079 Minden jobb, mint kilapulni! 108 00:08:58,663 --> 00:09:00,582 Csak gyorsan! 109 00:09:09,299 --> 00:09:10,800 Hol vagyunk? 110 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 Megfagyok! 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,472 Akárhogy is, ki kell jutnunk innen. 112 00:09:16,556 --> 00:09:17,473 Lehetetlen. 113 00:09:17,557 --> 00:09:21,185 Az ujjamat se tudom mozdítani. 114 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 Meg kell próbálnod. 115 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Ha az a figura újra ránk talál… 116 00:09:33,781 --> 00:09:34,907 Nekünk annyi! 117 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 Eltűntek! 118 00:09:49,589 --> 00:09:53,134 A fenébe, szétrobban a fejem! 119 00:09:54,761 --> 00:09:57,388 Senshi, ébreszd fel Laiost! 120 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 Felderítem a helyet. 121 00:10:06,189 --> 00:10:07,231 Elkapni! 122 00:10:07,315 --> 00:10:09,067 Honnan lopóztak be ezek a szemetek? 123 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 Ott egy hosszúfülű is! 124 00:10:11,486 --> 00:10:13,237 - Arra ment! - Te kis… 125 00:10:13,863 --> 00:10:15,406 Csendet! 126 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Mi a gond? 127 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Kémek, kapitány. 128 00:10:18,493 --> 00:10:20,203 Hogy jutottak be? 129 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 Hol voltak az őrök? 130 00:10:22,497 --> 00:10:24,957 Nem tudjuk. 131 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 A nyílás zárva. 132 00:10:26,542 --> 00:10:27,919 Mindegy. 133 00:10:28,503 --> 00:10:29,587 Egy aprónép, 134 00:10:30,254 --> 00:10:31,923 egy mélységlakó, 135 00:10:32,507 --> 00:10:35,426 egy hosszúlábú és egy hosszúfülű! 136 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 Érdekes. 137 00:10:37,178 --> 00:10:40,807 Sosem öltem még hosszúfülűeket. Elintézem. 138 00:10:41,391 --> 00:10:43,309 Az apróságot adjátok a kutyáknak! 139 00:10:43,393 --> 00:10:45,311 Kell nekik a szórakozás. 140 00:10:45,895 --> 00:10:46,729 Várj! 141 00:10:46,813 --> 00:10:50,566 Te Zon főnök húga vagy, igaz? 142 00:10:50,650 --> 00:10:55,113 Azért jöttünk, hogy teljesítsük a főnöknek tett ígéretünket. 143 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Kérünk, bánj rendesen velünk! 144 00:10:58,408 --> 00:11:00,076 Honnan ismered ezt a nevet? 145 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 Mi? 146 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 Te a zöldségárus vagy! 147 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 Más a szagod, így nem ismertünk meg! 148 00:11:10,294 --> 00:11:13,214 Mi szél hozott ide? 149 00:11:13,297 --> 00:11:15,758 Mit ígértél a főnökünknek? 150 00:11:17,844 --> 00:11:18,719 Értem. 151 00:11:19,345 --> 00:11:21,556 Szóval ez történt. 152 00:11:21,639 --> 00:11:25,643 Kíváncsi voltam, hová tűnt hirtelen a sárkány. 153 00:11:26,310 --> 00:11:29,021 Köszönöm a főnök nevében. 154 00:11:29,105 --> 00:11:30,565 Készítsd a főzetet! 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,408 Kész. 156 00:11:40,491 --> 00:11:43,119 ORK FŐZET 157 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 Izé… 158 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 Nekem… 159 00:12:06,893 --> 00:12:08,519 nincs több… 160 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 varázserőm… 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Izé… 162 00:12:19,864 --> 00:12:22,658 Megtámadott minket egy tünde varázsló! 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,661 Tudtok róla valamit? 164 00:12:25,745 --> 00:12:26,996 Találkoztatok vele? 165 00:12:27,705 --> 00:12:30,875 Barna bőre volt és ezüst haja… 166 00:12:30,958 --> 00:12:31,918 Ő az. 167 00:12:32,627 --> 00:12:34,670 Nem sokat tudunk róla. 168 00:12:35,254 --> 00:12:38,424 Jóval azelőtt is itt volt, hogy letelepedtünk itt. 169 00:12:38,508 --> 00:12:40,676 És úgy tűnik, ő irányítja a kazamatát. 170 00:12:41,260 --> 00:12:45,431 Ha egyes kívülállók túlságosan beleártják magukat a kazamata dolgaiba, 171 00:12:45,515 --> 00:12:47,433 akkor bukkan fel. 172 00:12:48,059 --> 00:12:52,271 Szörnyeket teremt, irányítja őket, megváltoztatja a terepviszonyokat, 173 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 és bármilyen lényt képes megölni a könyve lapozgatásával. 174 00:12:56,567 --> 00:12:58,945 A kazamata ura… 175 00:12:59,028 --> 00:12:59,946 Ezek szerint… 176 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 felkeltettük az őrült varázsló figyelmét! 177 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Ez nem tréfadolog! 178 00:13:05,868 --> 00:13:08,538 Gyorsan el kell tűnnünk innen! 179 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 Marcille mágiája csalta ide? 180 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Nem, talán az, hogy legyőztük a vörös sárkányt. 181 00:13:14,794 --> 00:13:17,838 Néhány szörnynek ő parancsol, 182 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 és ha azokat megölöd, azzal felbosszantod. 183 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 Szóval emiatt aggódott a bátyám. 184 00:13:22,927 --> 00:13:27,223 Ezért mondta, hogy ne kezdjünk ki a vörös sárkánnyal. 185 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 A bátyámnak mindig igaza van. 186 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 A rohadék! 187 00:13:31,686 --> 00:13:35,856 Ha ezek ketten felébrednek, biztosan meg akarják majd találni Falint. 188 00:13:35,940 --> 00:13:38,359 De valahogy meg kell győznöm őket, hogy adják fel. 189 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 Hogyan? 190 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 Ahogyan csak lehet! 191 00:13:41,696 --> 00:13:42,947 Elégetjük Marcille botját, 192 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 vagy azt mondjuk, Falin elindult a felszín felé. 193 00:13:45,449 --> 00:13:48,786 Vagy hogy elégedjünk meg azzal, hogy sárkányhúst ehettünk. 194 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 Azt mondod, csapjuk be őket? 195 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Igen! 196 00:13:53,291 --> 00:13:56,752 Különben ezek az idióták sosem állnak le. 197 00:13:56,836 --> 00:14:00,047 Ha mélyebbre megyünk, biztosan meghalunk. 198 00:14:00,131 --> 00:14:01,757 A fal részévé akarsz válni? 199 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 Mert én aztán nem! 200 00:14:10,099 --> 00:14:13,144 Nem akarok csatlakozni hozzájuk, hogy aztán meghaljak. 201 00:14:14,687 --> 00:14:15,771 Izé, 202 00:14:15,855 --> 00:14:18,399 vissza szeretném szerezni a hátrahagyott cuccaimat. 203 00:14:19,066 --> 00:14:21,027 Mutatnátok az utat? 204 00:14:23,613 --> 00:14:24,864 Kizárt! 205 00:14:24,947 --> 00:14:27,783 Nem akarom, hogy átragadjon rám a gerinctelenség bűze. 206 00:14:29,368 --> 00:14:31,370 Én is megkérlek rá! 207 00:14:31,454 --> 00:14:33,289 Vezesd őt oda, kérlek! 208 00:14:33,372 --> 00:14:36,417 Lehet, hogy gyáva szívű, de rendes kis fickó. 209 00:14:36,500 --> 00:14:39,045 Senshi, te nem jössz velem? 210 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Egyikünknek velük kell maradnia. 211 00:14:42,757 --> 00:14:43,841 De… 212 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 Tudod, hogy neked nem tudok nemet mondani. 213 00:14:50,765 --> 00:14:53,768 Nem szívesen, de mutatom neki az utat. 214 00:15:01,067 --> 00:15:01,984 A fenébe! 215 00:15:02,526 --> 00:15:05,655 Bolondok, mind egy szálig! 216 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 Elvesztettétek egy társatokat? 217 00:15:08,824 --> 00:15:09,951 Igen. 218 00:15:10,534 --> 00:15:14,580 Amikor utoljára láttuk, a földön feküdt, a varázsló lábánál. 219 00:15:14,664 --> 00:15:16,958 Nem túl reménykeltő. 220 00:15:17,750 --> 00:15:20,795 De ez nem mentség arra, hogy hazudnál a barátaidnak. 221 00:15:22,046 --> 00:15:24,382 Kívülállóként könnyű ezt mondani. 222 00:15:25,424 --> 00:15:27,259 Mármint, felejtsd el, amit mondtam! 223 00:15:27,927 --> 00:15:28,803 Mögötted! 224 00:15:29,428 --> 00:15:30,471 Mi? 225 00:15:36,435 --> 00:15:37,311 Ne ess pánikba! 226 00:15:37,395 --> 00:15:38,229 Hideg! 227 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 Ő az egyik városlakó. 228 00:15:41,315 --> 00:15:44,402 Az itteni szellemek elméje ép, 229 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 és csak akkor mutatkoznak, ha azt akarják, lássák őket. 230 00:15:48,322 --> 00:15:50,449 Az általuk járt utak biztonságosak. 231 00:15:50,533 --> 00:15:51,617 Kövessük! 232 00:15:51,701 --> 00:15:52,576 Mi? 233 00:15:55,579 --> 00:15:56,747 Remélem, igazad van. 234 00:16:08,050 --> 00:16:10,678 Ott voltunk nemrég. 235 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 A vörös sárkány eltűnt. 236 00:16:14,223 --> 00:16:17,184 Nem támadt fel, ugye? 237 00:16:17,268 --> 00:16:18,102 Nem. 238 00:16:18,185 --> 00:16:21,188 A kutyák nem feszültek. 239 00:16:21,272 --> 00:16:24,358 A varázsló vagy eltüntette, vagy magával vitte. 240 00:16:24,442 --> 00:16:27,194 Viszont robbanásnyomokat látok. 241 00:16:27,278 --> 00:16:31,115 Tüzet gyújtottunk a sárkány lángzacskója mellett és felrobbant. 242 00:16:31,198 --> 00:16:33,117 Meglep, hogy túlélted. 243 00:16:33,701 --> 00:16:37,580 A csapatunk egyik tagja gyorsan védővarázslatot mondott, 244 00:16:37,663 --> 00:16:39,248 így nem esett bajunk. 245 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 Szerencsés vagy, hogy ilyen barátaid vannak. 246 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Nem érted. 247 00:16:44,712 --> 00:16:48,174 Még ő sem tudta, hogy képes erre. 248 00:16:48,257 --> 00:16:50,760 Mind felrobbanhattunk volna, a gyógyítót is beleértve. 249 00:16:51,802 --> 00:16:53,888 Végül a varázslat működött, 250 00:16:53,971 --> 00:16:56,682 de ha nem sikerül, simán csak hülyét csinált volna magából. 251 00:16:57,850 --> 00:16:59,518 Mind ilyenek. 252 00:17:02,855 --> 00:17:07,276 Hogy sikerült egyedül legyőznötök a vörös sárkányt? 253 00:17:08,402 --> 00:17:13,240 Senshi és én eltereltük a figyelmét, Laios, a csapatunk nagyembere pedig 254 00:17:13,324 --> 00:17:16,619 beleugrott a vörös sárkány szájába, és lesújtott a gyenge pontjára. 255 00:17:17,119 --> 00:17:18,537 Lenyűgöző. 256 00:17:18,621 --> 00:17:22,291 Egy harcosnak bátornak kell lennie. 257 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 Az nem bátorság volt. 258 00:17:25,127 --> 00:17:28,923 Sikerült, de őrülten kockázatos volt. 259 00:17:29,632 --> 00:17:31,842 Borsódzott tőle a hátam. 260 00:17:31,926 --> 00:17:35,137 Aki meghoz egy ilyen döntést, az teljesen kiszámíthatatlan! 261 00:17:36,138 --> 00:17:38,766 Néhányan elhagyták a csapatunkat, 262 00:17:40,893 --> 00:17:44,605 de visszatekintve talán nekik volt csak eszük. 263 00:17:45,606 --> 00:17:48,943 Lehettem volna kevésbé makacs, és követhettem volna a példájukat. 264 00:17:50,402 --> 00:17:54,323 Azt mondod, jobb lett volna, ha elveszíted a barátaidat? 265 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Nem tudom. 266 00:17:57,743 --> 00:18:01,539 Lehet, hogy azzal, hogy csatlakoztam Laioshoz, 267 00:18:01,622 --> 00:18:04,208 megnehezítettem számára, hogy kihátráljon. 268 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 És azután mi történt? 269 00:18:09,380 --> 00:18:12,049 Meggyógyítottuk és összefoltoztuk magunkat. 270 00:18:13,092 --> 00:18:14,301 És ebben a szobában… 271 00:18:19,390 --> 00:18:22,017 Elkészítettük a sárkány húsát, és megettük. 272 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Ahogy azt kell. 273 00:18:23,185 --> 00:18:25,479 Ez jogos jussotok, amiért legyőztétek. 274 00:18:29,233 --> 00:18:31,819 És ezután jelent meg a varázsló? 275 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 Hogy élted túl a találkozást? 276 00:18:35,865 --> 00:18:39,577 A csapatunk mágusa visszaverte a támadásait. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Az a hosszúfülű? 278 00:18:41,912 --> 00:18:44,290 Hisz olyan elveszettnek tűnt! 279 00:18:44,373 --> 00:18:46,083 Hidd el, az is! 280 00:18:46,167 --> 00:18:48,335 Valami sötét mágiát használt. 281 00:18:48,419 --> 00:18:52,798 Még ha ki is jut a kazamatából, kétlem, hogy valaha is rendes életet élhet. 282 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Ostoba idióták! Egytől egyig. 283 00:18:58,053 --> 00:18:59,305 Bolondok mind egy szálig. 284 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 Azt hiszik, ha elég keményen próbálkoznak, jutalomban lesz részük. 285 00:19:02,892 --> 00:19:06,020 Hogy magyarázzam el nekik? 286 00:19:06,812 --> 00:19:08,731 Szóval át fogod verni őket? 287 00:19:08,814 --> 00:19:11,192 Biztos van jobb megoldás. 288 00:19:12,568 --> 00:19:16,071 Ha pár hazugság árán visszajutok a felszínre, az nekem elég! 289 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 Én ugyanis gyáva vagyok! 290 00:19:17,573 --> 00:19:20,451 Számomra az első és legfontosabb az életem! 291 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Ne légy ilyen! 292 00:19:25,080 --> 00:19:27,875 Valld csak be, hogy nem akarod őket holtan látni. 293 00:19:41,222 --> 00:19:43,474 Mit keres itt ez a szerencsétlen? 294 00:19:43,974 --> 00:19:46,685 Idáig felmászott? 295 00:19:52,233 --> 00:19:55,569 Úgy látszik, te vagy a legokosabb közülünk. 296 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 Vérfoltok… 297 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 Mintha egy holttestet vonszoltak volna… 298 00:20:04,578 --> 00:20:05,663 Hé! 299 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Hagyjunk itt inkább? 300 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 Jövök! 301 00:20:15,631 --> 00:20:17,633 Összeszedtem a cuccainkat. 302 00:20:20,261 --> 00:20:22,012 Mit képzelsz, mit csinálsz? 303 00:20:22,096 --> 00:20:23,889 Maradj nyugton! 304 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Nem fáj semmim! 305 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Mert a gyógyszer elnyomja a fájdalomérzetedet! 306 00:20:28,143 --> 00:20:30,896 Falin még a közelben van! 307 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 Nyugodj le! 308 00:20:40,489 --> 00:20:42,032 Mondanom kell nektek valamit. 309 00:20:43,033 --> 00:20:45,953 Chilchuck, gondolkodtam, és… 310 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 Előbb én! 311 00:20:50,833 --> 00:20:51,792 Laios, 312 00:20:53,043 --> 00:20:56,714 el sem tudom képzelni, mit érezhetsz most. 313 00:20:57,298 --> 00:21:00,968 De így nem folytathatjuk tovább a keresést. 314 00:21:02,303 --> 00:21:05,472 A végén egyikünk feldobja a talpát. 315 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 Kérlek, Laios! 316 00:21:10,602 --> 00:21:13,230 Légy most erős, és térj vissza a felszínre! 317 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Nem akarlak elveszíteni titeket! 318 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Lehet, hogy talán nem ugyanazt érzem, amit te a húgod iránt, 319 00:21:19,236 --> 00:21:20,738 de én hármótok miatt aggódom! 320 00:21:20,821 --> 00:21:23,240 Ha beszámolunk a sziget urának az őrült varázslóról, 321 00:21:23,324 --> 00:21:24,450 annak lehet eredménye. 322 00:21:24,533 --> 00:21:27,119 Gyűjthetnénk pénzt, toborozhatnánk segítőket! 323 00:21:27,202 --> 00:21:31,206 Felkészülve legközelebb gyorsabban elérnénk ezt a szintet! 324 00:21:32,207 --> 00:21:35,002 Ezért kérlek… 325 00:21:36,587 --> 00:21:39,381 Menjünk vissza, Laios! 326 00:21:43,677 --> 00:21:45,387 Az az igazság, 327 00:21:45,471 --> 00:21:49,892 hogy a fűszerek és más alapanyagok kifogyóban vannak. 328 00:21:50,476 --> 00:21:54,271 Szeretnék valami finomat készíteni majd Falinnak. 329 00:21:54,355 --> 00:21:57,149 Menjünk vissza a városba, és töltsük fel a készleteinket! 330 00:21:59,651 --> 00:22:02,237 Megüzentem, hogy a vörös sárkányt legyőzték. 331 00:22:03,238 --> 00:22:05,157 A fivérem hamarosan visszatér a többiekkel. 332 00:22:05,657 --> 00:22:09,661 Amint készen álltok, és visszatértek ide, 333 00:22:10,287 --> 00:22:13,457 segítünk majd nektek, ahogyan tudunk. 334 00:22:16,835 --> 00:22:17,753 Rendben. 335 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 Sajnálom, hogy miattam kellett aggódnod. 336 00:22:24,843 --> 00:22:26,929 Menjünk vissza! 337 00:22:28,972 --> 00:22:29,848 Jó. 338 00:23:57,853 --> 00:24:00,981 A feliratot fordította: Seregi Márton