A KAZAMATA ZAMATA
CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA
Annyi húst kell feldolgozni, nem tudom, meg tudjuk-e enni.
Hát itt vagy!
Mi lett a formáddal?
Úgy emlékszem, megbíztalak őfelsége keresésével.
Nem rémlik, hogy szünetet engedélyeztem volna.
Mi volt ez a zaj?
Eldőlt az ágynak támasztott kardom.
Le kéne kötöznöd.
Falin?
Marcille!
Hová ment Falin?
Mi?
Senshi, nem tudod, hová ment Falin?
Erre nem láttam senkit.
Mi az? Valami baj van?
Azt ne mondjátok,
hogy az ablakon át távozott!
Megyek, megnézem odakint.
Mi?
Mi a…
Falin!
Jól vagy?
Mi történt…
Mi történt?
Lord Delgal! Meg kell találnom!
Delgal? Ki az?
Minden…
Minden, ami a világon létezik,
minden épület, aranypénz, polgár, marha, a vér és a hús…
Még a talpad alatt fekvő homokszem is
őfelségéé, Delgal királyé.
Mocskos tolvaj!
Emlékszem,
hogy a festményekben ólálkodtál.
Emlékszik rám?
A király?
A festményekben?
Ki vagy? Mi a célod?
Ő a kazamata ura…
Az őrült varázsló!
Hé, te! Vissza!
A következő találni fog!
Átkozott bitorlók!
Fel tudsz állni?
Falin!
Fogd be!
Laios!
Micsoda elképesztő erő!
Mi a fene folyik itt?
Az a fickó egy kalandor?
Mi? Mit akar a könyvvel?
Nagyon rossz előérzetem van.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Csak én hallom, vagy tényleg kántál?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Ez a varázsige…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Ez ősi mágia!
Felfalni!
Se robbantó varázsige, se védőmágia,
semmi sincs, ami ezt a támadást megállítaná!
Akkor hát…
Egyenesen a varázsigéjét fogom felülírni!
Vissza!
Ez az ősi mágia…
Megértem és meg is tudom fejteni, de…
Nem tudom tartani a lépést!
CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA
Te építetted ezt a kazamatát?
Szeretnék beszélni…
Nem kell félnetek.
A bitorlók elmentek.
Őfelsége hamarosan visszatér.
Akkor pedig hatalmas ünnepséget csapunk!
Hé, sárkány!
Ez a forma biztosan kényelmetlen.
Adok egy újat.
Tedd, amit kell!
Ahogy parancsolod.
Jaj!
Mi folyik itt?
Várjatok, majd én világítok!
Mi ez a hely?
Egyáltalán honnan estünk le?
Mi a fene? Hol a kijárat…
Most mi van?
Közelednek a falak!
Ezt nem hiszem el! A francba!
A kijáratot! Keressétek a kijáratot!
Hol?
Kivarázsolnál minket?
Mégis milyen mágiával?
Meg fogunk halni.
Nem először halok meg,
de itt a kövek alatt nem találnak ránk.
Végre újra találkoztam Falinnal,
és közelebb kerültem a rejtély megoldásához.
És ez mind nem számít majd!
Nem akarok így meghalni!
Marcille!
Ott egy nyílás! Azon keresztül megszökhetünk!
Nem tudjuk, hová vezet!
Minden jobb, mint kilapulni!
Csak gyorsan!
Hol vagyunk?
Megfagyok!
Akárhogy is, ki kell jutnunk innen.
Lehetetlen.
Az ujjamat se tudom mozdítani.
Meg kell próbálnod.
Ha az a figura újra ránk talál…
Nekünk annyi!
Eltűntek!
A fenébe, szétrobban a fejem!
Senshi, ébreszd fel Laiost!
Felderítem a helyet.
Elkapni!
Honnan lopóztak be ezek a szemetek?
Ott egy hosszúfülű is!
- Arra ment! - Te kis…
Csendet!
Mi a gond?
Kémek, kapitány.
Hogy jutottak be?
Hol voltak az őrök?
Nem tudjuk.
A nyílás zárva.
Mindegy.
Egy aprónép,
egy mélységlakó,
egy hosszúlábú és egy hosszúfülű!
Érdekes.
Sosem öltem még hosszúfülűeket. Elintézem.
Az apróságot adjátok a kutyáknak!
Kell nekik a szórakozás.
Várj!
Te Zon főnök húga vagy, igaz?
Azért jöttünk, hogy teljesítsük a főnöknek tett ígéretünket.
Kérünk, bánj rendesen velünk!
Honnan ismered ezt a nevet?
Mi?
Te a zöldségárus vagy!
Más a szagod, így nem ismertünk meg!
Mi szél hozott ide?
Mit ígértél a főnökünknek?
Értem.
Szóval ez történt.
Kíváncsi voltam, hová tűnt hirtelen a sárkány.
Köszönöm a főnök nevében.
Készítsd a főzetet!
Kész.
ORK FŐZET
Izé…
Nekem…
nincs több…
varázserőm…
Izé…
Megtámadott minket egy tünde varázsló!
Tudtok róla valamit?
Találkoztatok vele?
Barna bőre volt és ezüst haja…
Ő az.
Nem sokat tudunk róla.
Jóval azelőtt is itt volt, hogy letelepedtünk itt.
És úgy tűnik, ő irányítja a kazamatát.
Ha egyes kívülállók túlságosan beleártják magukat a kazamata dolgaiba,
akkor bukkan fel.
Szörnyeket teremt, irányítja őket, megváltoztatja a terepviszonyokat,
és bármilyen lényt képes megölni a könyve lapozgatásával.
A kazamata ura…
Ezek szerint…
felkeltettük az őrült varázsló figyelmét!
Ez nem tréfadolog!
Gyorsan el kell tűnnünk innen!
Marcille mágiája csalta ide?
Nem, talán az, hogy legyőztük a vörös sárkányt.
Néhány szörnynek ő parancsol,
és ha azokat megölöd, azzal felbosszantod.
Szóval emiatt aggódott a bátyám.
Ezért mondta, hogy ne kezdjünk ki a vörös sárkánnyal.
A bátyámnak mindig igaza van.
A rohadék!
Ha ezek ketten felébrednek, biztosan meg akarják majd találni Falint.
De valahogy meg kell győznöm őket, hogy adják fel.
Hogyan?
Ahogyan csak lehet!
Elégetjük Marcille botját,
vagy azt mondjuk, Falin elindult a felszín felé.
Vagy hogy elégedjünk meg azzal, hogy sárkányhúst ehettünk.
Azt mondod, csapjuk be őket?
Igen!
Különben ezek az idióták sosem állnak le.
Ha mélyebbre megyünk, biztosan meghalunk.
A fal részévé akarsz válni?
Mert én aztán nem!
Nem akarok csatlakozni hozzájuk, hogy aztán meghaljak.
Izé,
vissza szeretném szerezni a hátrahagyott cuccaimat.
Mutatnátok az utat?
Kizárt!
Nem akarom, hogy átragadjon rám a gerinctelenség bűze.
Én is megkérlek rá!
Vezesd őt oda, kérlek!
Lehet, hogy gyáva szívű, de rendes kis fickó.
Senshi, te nem jössz velem?
Egyikünknek velük kell maradnia.
De…
Tudod, hogy neked nem tudok nemet mondani.
Nem szívesen, de mutatom neki az utat.
A fenébe!
Bolondok, mind egy szálig!
Elvesztettétek egy társatokat?
Igen.
Amikor utoljára láttuk, a földön feküdt, a varázsló lábánál.
Nem túl reménykeltő.
De ez nem mentség arra, hogy hazudnál a barátaidnak.
Kívülállóként könnyű ezt mondani.
Mármint, felejtsd el, amit mondtam!
Mögötted!
Mi?
Ne ess pánikba!
Hideg!
Ő az egyik városlakó.
Az itteni szellemek elméje ép,
és csak akkor mutatkoznak, ha azt akarják, lássák őket.
Az általuk járt utak biztonságosak.
Kövessük!
Mi?
Remélem, igazad van.
Ott voltunk nemrég.
A vörös sárkány eltűnt.
Nem támadt fel, ugye?
Nem.
A kutyák nem feszültek.
A varázsló vagy eltüntette, vagy magával vitte.
Viszont robbanásnyomokat látok.
Tüzet gyújtottunk a sárkány lángzacskója mellett és felrobbant.
Meglep, hogy túlélted.
A csapatunk egyik tagja gyorsan védővarázslatot mondott,
így nem esett bajunk.
Szerencsés vagy, hogy ilyen barátaid vannak.
Nem érted.
Még ő sem tudta, hogy képes erre.
Mind felrobbanhattunk volna, a gyógyítót is beleértve.
Végül a varázslat működött,
de ha nem sikerül, simán csak hülyét csinált volna magából.
Mind ilyenek.
Hogy sikerült egyedül legyőznötök a vörös sárkányt?
Senshi és én eltereltük a figyelmét, Laios, a csapatunk nagyembere pedig
beleugrott a vörös sárkány szájába, és lesújtott a gyenge pontjára.
Lenyűgöző.
Egy harcosnak bátornak kell lennie.
Az nem bátorság volt.
Sikerült, de őrülten kockázatos volt.
Borsódzott tőle a hátam.
Aki meghoz egy ilyen döntést, az teljesen kiszámíthatatlan!
Néhányan elhagyták a csapatunkat,
de visszatekintve talán nekik volt csak eszük.
Lehettem volna kevésbé makacs, és követhettem volna a példájukat.
Azt mondod, jobb lett volna, ha elveszíted a barátaidat?
Nem tudom.
Lehet, hogy azzal, hogy csatlakoztam Laioshoz,
megnehezítettem számára, hogy kihátráljon.
És azután mi történt?
Meggyógyítottuk és összefoltoztuk magunkat.
És ebben a szobában…
Elkészítettük a sárkány húsát, és megettük.
Ahogy azt kell.
Ez jogos jussotok, amiért legyőztétek.
És ezután jelent meg a varázsló?
Hogy élted túl a találkozást?
A csapatunk mágusa visszaverte a támadásait.
Az a hosszúfülű?
Hisz olyan elveszettnek tűnt!
Hidd el, az is!
Valami sötét mágiát használt.
Még ha ki is jut a kazamatából, kétlem, hogy valaha is rendes életet élhet.
Ostoba idióták! Egytől egyig.
Bolondok mind egy szálig.
Azt hiszik, ha elég keményen próbálkoznak, jutalomban lesz részük.
Hogy magyarázzam el nekik?
Szóval át fogod verni őket?
Biztos van jobb megoldás.
Ha pár hazugság árán visszajutok a felszínre, az nekem elég!
Én ugyanis gyáva vagyok!
Számomra az első és legfontosabb az életem!
Ne légy ilyen!
Valld csak be, hogy nem akarod őket holtan látni.
Mit keres itt ez a szerencsétlen?
Idáig felmászott?
Úgy látszik, te vagy a legokosabb közülünk.
Vérfoltok…
Mintha egy holttestet vonszoltak volna…
Hé!
Hagyjunk itt inkább?
Jövök!
Összeszedtem a cuccainkat.
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Maradj nyugton!
Nem fáj semmim!
Mert a gyógyszer elnyomja a fájdalomérzetedet!
Falin még a közelben van!
Nyugodj le!
Mondanom kell nektek valamit.
Chilchuck, gondolkodtam, és…
Előbb én!
Laios,
el sem tudom képzelni, mit érezhetsz most.
De így nem folytathatjuk tovább a keresést.
A végén egyikünk feldobja a talpát.
Kérlek, Laios!
Légy most erős, és térj vissza a felszínre!
Nem akarlak elveszíteni titeket!
Lehet, hogy talán nem ugyanazt érzem, amit te a húgod iránt,
de én hármótok miatt aggódom!
Ha beszámolunk a sziget urának az őrült varázslóról,
annak lehet eredménye.
Gyűjthetnénk pénzt, toborozhatnánk segítőket!
Felkészülve legközelebb gyorsabban elérnénk ezt a szintet!
Ezért kérlek…
Menjünk vissza, Laios!
Az az igazság,
hogy a fűszerek és más alapanyagok kifogyóban vannak.
Szeretnék valami finomat készíteni majd Falinnak.
Menjünk vissza a városba, és töltsük fel a készleteinket!
Megüzentem, hogy a vörös sárkányt legyőzték.
A fivérem hamarosan visszatér a többiekkel.
Amint készen álltok, és visszatértek ide,
segítünk majd nektek, ahogyan tudunk.
Rendben.
Sajnálom, hogy miattam kellett aggódnod.
Menjünk vissza!
Jó.
A feliratot fordította: Seregi Márton