DELICIOUS IN DUNGEON
HAM NAGA TANPA TULANG
Terlalu banyak daging yang harus diolah, entah apa kita bisa menghabiskannya.
Di situ kau rupanya.
Kenapa wujudmu seperti itu?
Kukira aku memberimu tugas mencari Yang Mulia.
Aku tidak ingat mengizinkanmu beristirahat.
Suara apa itu?
Sepertinya pedang yang kudirikan jatuh.
Kau seharusnya mengikatnya.
Falin?
Marcille.
Falin ke mana?
Apa?
Senshi, kau tahu Falin ke mana?
Aku tidak lihat ada yang lewat.
Kenapa? Ada masalah?
Jangan-jangan…
dia pergi lewat jendela ini.
Aku akan mencari di luar.
Apa?
Apa yang…
Falin!
Kau baik-baik saja?
Apa sebenarnya…
Apa sebenarnya yang terjadi?
Lord Delgal… Aku harus mencarinya.
Delgal? Siapa itu?
Semua…
Semua yang ada di dunia ini,
setiap bangunan, koin emas, warga, ternak, darah, daging…
Bahkan butiran pasir di bawah kakimu,
milik Yang Mulia Raja Delgal.
Dasar pencuri kotor.
Aku pernah melihatmu,
mengendap-endap di dalam lukisan.
Pernah melihatku?
Raja?
Di dalam lukisan?
Siapa kau? Apa tujuanmu?
Dia penguasa dungeon…
Sang penyihir gila!
Hei, kau! Mundur!
Lain kali, aku tidak akan memeleset!
Dasar perebut kekuasaan!
Falin, bisa bangun?
Falin!
Diam!
Laios!
Kekuatan yang luar biasa.
Ada apa ini?
Apa pria itu petualang?
Apa? Buku?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Ini perasaanku saja atau dia mengucapkan sesuatu?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Mantra ini…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Sihir kuno!
Lahap!
Mantra peledak, sihir pertahanan,
semuanya tidak bisa menghentikan serangan ini!
Kalau begitu…
akan langsung kutimpa mantranya!
Batalkan!
Sihir kuno ini…
Aku bisa memahami dan membacanya, tapi…
Tidak bisa kuimbangi!
HAM NAGA TANPA TULANG
Kau pembuat dungeon ini?
Aku ingin bicara dengan…
Tidak perlu takut.
Para pengkhianat sudah pergi.
Yang Mulia akan segera kembali.
Saat dia kembali, mari adakan perayaan besar.
Hei, Naga.
Wujud ini pasti menyusahkanmu.
Akan kuberi yang baru.
Lakukan yang harus dilakukan.
Baik.
Aduh.
Apa yang terjadi?
Tunggu, akan kuterangi.
Tempat apa ini?
Kita jatuh dari mana?
Apa-apaan ini? Di mana pintu keluarnya…
Apa lagi sekarang?
Kurasa dindingnya merapat!
Yang benar saja! Sial!
Pintu keluarnya! Cari jalan keluar!
Di mana?
Kau tidak bisa mengeluarkan kita dengan sihir?
Dengan sihir apa?
Kami akan mati.
Ini bukan kali pertamaku mati,
tapi tidak akan ada yang menemukan kami di bawah batu ini.
Padahal akhirnya aku bertemu kembali dengan Falin
dan selangkah lebih dekat untuk mengungkap misteri dungeon.
Sekarang semua itu tidak akan berarti apa-apa!
Aku tidak mau mati seperti ini!
Marcille!
Ada lubang! Kita bisa kabur lewat sini!
Kita tidak tahu ke mana arahnya!
Apa pun lebih baik daripada tergencet!
Sudahlah, cepat!
Di mana kita?
Dinginnya!
Kita harus pergi dari sini.
Itu mustahil.
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun.
Kau harus mencoba.
Jika orang itu menemukan kita lagi…
Habislah kami.
Mereka menghilang.
Sial, kepalaku serasa mau meledak.
Senshi, bangunkan Laios.
Aku akan memeriksa area ini.
Tangkap dia!
Dari mana para bedebah ini masuk?
Ada telinga panjang juga!
- Dia ke sana! - Dasar kau!
Diam!
Ada apa?
Mata-mata, Kapten.
Bagaimana mereka bisa masuk?
Apa yang dilakukan para penjaga?
Kami tidak yakin.
Lubangnya tertutup.
Sudahlah.
Orang kecil,
penghuni kedalaman,
kaki panjang, dan telinga panjang!
Menarik.
Aku belum pernah membunuh telinga panjang. Biar aku saja.
Berikan orang kecil itu kepada anjing.
Mereka ingin hiburan.
Tunggu.
Kau adik Ketua Zon, bukan?
Kami datang untuk menepati janji kepada ketua kalian.
Tolong perlakukan kami dengan baik.
Kenapa kau tahu nama itu?
Apa?
Kau penjual sayuran itu!
Baumu berbeda, jadi, kami tidak mengenalimu!
Ada apa jauh-jauh kemari?
Janji apa yang kau buat kepada Ketua kami?
Begitu rupanya.
Rupanya itu yang terjadi.
Aku penasaran kenapa Naga itu tiba-tiba menghilang.
Aku berterima kasih atas nama Ketua.
Siapkan ramuannya.
Sudah siap.
RAMUAN ORC
Itu…
Aku hanya…
kehabisan…
sihir…
Hei.
Kami diserang oleh penyihir peri.
Kau tahu sesuatu tentang dia?
Kau bertemu dengannya?
Kulitnya cokelat dan rambutnya perak…
Itu dia.
Kami tidak tahu banyak tentangnya.
Dia sudah lama ada sebelum kami menetap di sini.
Sepertinya dia penguasa dungeon ini.
Setiap kali orang luar terlalu mencampuri dungeon,
saat itulah dia muncul.
Dia menciptakan monster,
mengendalikan mereka sesukanya, mengubah medan,
dan bisa membunuh makhluk apa pun hanya dengan membuka bukunya.
Penguasa dungeon…
Itu berarti…
Kami diincar oleh penyihir gila!
Yang benar saja!
Sial, kami harus segera pergi dari sini!
Apa sihir Marcille yang memancingnya?
Tidak, apa karena kami mengalahkan Naga Merah?
Dia memerintah beberapa monster,
dan saat kau membunuh mereka, dia menjadi kesal.
Itulah yang dikhawatirkan kakakku,
dan alasan dia mengingatkan kita untuk tidak macam-macam dengan Naga Merah.
Kakakku selalu benar.
Bedebah itu!
Begitu mereka berdua bangun, mereka pasti ingin mencari Falin.
Tapi aku harus membuat mereka menyerah.
Caranya?
Bagaimana saja boleh!
Kita bisa membakar staf Marcille
atau bilang kita melihat Falin menuju ke permukaan.
Atau kita harus puas setelah makan daging Naga.
Jadi, kau mengusulkan kita menipu mereka?
Ya!
Jika tidak, orang-orang bodoh ini pasti tidak akan menyerah!
Jika kita masuk lebih dalam, kita pasti akan terbunuh.
Kau mau jadi bagian dari dinding?
Karena aku tidak mau!
Aku tidak berniat bergabung dengan mereka hanya untuk mati.
Hei,
aku ingin mengambil barang-barangku yang tertinggal.
Bisa antar aku?
Tidak mau.
Aku tidak mau bau pengecut itu menempel padaku.
Aku juga minta tolong padamu.
Tolong antar dia ke sana.
Dia mungkin penakut, tapi dia tidak jahat.
Senshi, kau tidak ikut?
Salah satu dari kita harus tetap bersama mereka.
Tapi…
Kau tahu aku tidak bisa menolakmu.
Sebenarnya aku tidak mau, tapi akan kuantar.
Sial.
Mereka semua bodoh!
Kau terpisah dari temanmu?
Ya.
Terakhir kami melihatnya,
dia terbaring di tanah dekat kaki penyihir itu.
Sulit untuk optimis tentang itu, bukan?
Itu tidak membenarkan berbohong kepada teman-temanmu.
Mudah bagi orang luar untuk mengatakannya.
Tidak, lupakan perkataanku!
Di belakangmu.
Apa?
Jangan panik.
Dingin!
Itu salah satu warga kota.
Roh-roh di sini masih waras
dan hanya muncul saat mereka ingin terlihat.
Rute yang mereka ambil aman.
Ayo ikuti.
Apa?
Sebaiknya kau benar.
Itu tempat kami berada beberapa saat lalu.
Naga Merahnya menghilang.
Apa ia bangkit kembali?
Tidak.
Anjing-anjing tidak waspada.
Entah si penyihir menghilangkannya atau membawanya.
Tapi ada jejak ledakan.
Kami menyalakan api di dekat kantong bahan bakar Naga, dan itu menyala.
Aku terkejut kau bisa selamat.
Ada anggota kami yang dengan cepat melindungi kami dengan sihir pertahanan
sehingga kami tidak terluka.
Kau beruntung punya teman seperti itu.
Kau tidak mengerti.
Dia sendiri tidak tahu dia bisa menggunakan sihir itu.
Kami semua bisa saja meledak, termasuk penyembuh.
Pada akhirnya, sihirnya berhasil,
tapi jika gagal, itu akan membuatnya tampak bodoh.
Mereka semua seperti itu.
Bagaimana kalian bisa mengalahkan Naga Merah sendirian?
Senshi dan aku mengalihkan perhatiannya, dan Laios, pria tinggi di kelompok kami,
melompat ke dada Naga Merah dan menyerang titik lemahnya.
Mengesankan.
Prajurit harus punya keberanian.
Itu bukan keberanian.
Rencananya berjalan lancar, tapi itu pertaruhan bodoh.
Sejujurnya, itu membuatku merinding.
Entah nantinya bagaimana nasib orang yang membuat keputusan seperti itu!
Ada beberapa anggota yang meninggalkan kelompok kami,
tapi jika diingat kembali, mungkin mereka yang lebih pintar.
Seharusnya aku tidak terlalu keras kepala dan mengikuti mereka.
Maksudmu lebih baik kehilangan teman-temanmu?
Entahlah.
Mungkin keputusanku bergabung dengan Laios
membuatnya lebih sulit mundur.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kami menyembuhkan luka kami.
Lalu di ruangan ini…
Kami memasak daging Naga dan memakannya.
Sudah seharusnya.
Itu hadiahmu karena mengalahkannya.
Apa si penyihir muncul setelah itu?
Bagaimana kalian bisa selamat dari pertemuan itu?
Penyihir di kelompok kami bertahan melawan serangannya.
Telinga panjang itu?
Padahal dia kelihatan bodoh.
Dia memang bodoh.
Tadi dia bahkan menggunakan sihir yang mencurigakan.
Meski berhasil keluar dari dungeon,
entah apa dia bisa menjalani hidup yang baik.
Mereka semua bodoh.
Mereka sekelompok orang bodoh.
Mereka yakin jika berusaha cukup keras, mereka akan diberi hadiah.
Bagaimana aku bisa berunding dengan orang seperti itu?
Itukah sebabnya kau akan menipu mereka?
Pasti ada cara yang lebih baik.
Jika beberapa kebohongan bisa membuatku kembali ke permukaan, aku setuju!
Lagi pula, aku pengecut!
Nyawaku yang paling utama!
Jangan seperti itu.
Akui saja kau tidak mau mereka mati.
Kenapa bedebah ini di sini?
Apa ia merangkak ke atas sini?
Ternyata kau yang terpintar di antara kita.
Noda darah…
Seperti ada yang menyeret mayat…
Hei.
Mau ditinggal?
Tunggu aku.
Aku sudah mengambil barang-barang kita.
Apa yang kau lakukan?
Kau masih harus beristirahat!
Aku tidak merasa sakit sedikit pun.
Itu karena obatnya mengacaukan persepsi rasa sakitmu!
Falin seharusnya masih di dekat sini!
Tenanglah.
Ada yang ingin kukatakan pada kalian berdua.
Chilchuck, aku sudah berpikir, dan…
Biarkan aku bicara lebih dahulu.
Laios,
aku tidak bisa membayangkan perasaanmu saat ini.
Tapi kita tidak bisa melanjutkan pencarian seperti ini.
Salah satu dari kita pasti akan mati.
Kumohon, Laios.
Kuatkanlah dirimu untuk saat ini dan kembali ke permukaan!
Aku tidak mau kehilangan kalian!
Perasaanku mungkin tidak sebanding dengan rasa sayangmu kepada adikmu,
tapi aku bisa kehilangan kalian bertiga!
Memberi tahu Penguasa Pulau tentang penyihir gila itu
mungkin bisa memicu tindakan.
Mungkin kita bisa mengumpulkan dana untuk meminta bantuan!
Dengan persiapan yang cukup,
kita bisa mencapai lantai ini dengan lebih cepat!
Jadi, kumohon…
Ayo kembali, Laios.
Sejujurnya,
kita kekurangan bumbu dan bahan lainnya.
Aku ingin memastikan kita bisa membuat sesuatu yang lezat untuk Falin.
Kita harus kembali ke kota dan mengisi kembali persediaan.
Aku sudah mengirim kabar bahwa Naga Merah telah dibunuh.
Kakakku akan segera kembali dengan yang lain.
Saat kalian sudah siap dan kembali ke sini,
kami akan berusaha membantu kalian.
Baiklah.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Ayo kembali.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi