1
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:32,676 --> 00:01:33,635
HAM NAGA TANPA TULANG
3
00:01:33,718 --> 00:01:36,304
Terlalu banyak daging yang harus diolah,
entah apa kita bisa menghabiskannya.
4
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Di situ kau rupanya.
5
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Kenapa wujudmu seperti itu?
6
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
Kukira aku memberimu tugas
mencari Yang Mulia.
7
00:02:21,183 --> 00:02:23,935
Aku tidak ingat
mengizinkanmu beristirahat.
8
00:02:29,482 --> 00:02:31,026
Suara apa itu?
9
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
Sepertinya pedang yang kudirikan jatuh.
10
00:02:34,362 --> 00:02:36,990
Kau seharusnya mengikatnya.
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Falin?
12
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Marcille.
13
00:02:44,789 --> 00:02:46,041
Falin ke mana?
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Apa?
15
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
Senshi, kau tahu Falin ke mana?
16
00:02:51,463 --> 00:02:53,548
Aku tidak lihat ada yang lewat.
17
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
Kenapa? Ada masalah?
18
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Jangan-jangan…
19
00:03:00,513 --> 00:03:02,641
dia pergi lewat jendela ini.
20
00:03:05,644 --> 00:03:07,103
Aku akan mencari di luar.
21
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
Apa?
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Apa yang…
23
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Falin!
24
00:03:24,037 --> 00:03:24,913
Kau baik-baik saja?
25
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Apa sebenarnya…
26
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
Apa sebenarnya yang terjadi?
27
00:03:32,212 --> 00:03:36,341
Lord Delgal… Aku harus mencarinya.
28
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Delgal? Siapa itu?
29
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Semua…
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
Semua yang ada di dunia ini,
31
00:03:42,931 --> 00:03:49,437
setiap bangunan, koin emas,
warga, ternak, darah, daging…
32
00:03:50,438 --> 00:03:54,526
Bahkan butiran pasir di bawah kakimu,
33
00:03:55,694 --> 00:04:00,657
milik Yang Mulia Raja Delgal.
34
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Dasar pencuri kotor.
35
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Aku pernah melihatmu,
36
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
mengendap-endap di dalam lukisan.
37
00:04:13,461 --> 00:04:14,421
Pernah melihatku?
38
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
Raja?
39
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Di dalam lukisan?
40
00:04:18,216 --> 00:04:21,886
Siapa kau? Apa tujuanmu?
41
00:04:26,349 --> 00:04:28,435
Dia penguasa dungeon…
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Sang penyihir gila!
43
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Hei, kau! Mundur!
44
00:04:38,028 --> 00:04:39,237
Lain kali, aku tidak akan memeleset!
45
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Dasar perebut kekuasaan!
46
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
Falin, bisa bangun?
47
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
Falin!
48
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Diam!
49
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
Laios!
50
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Kekuatan yang luar biasa.
51
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
Ada apa ini?
52
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
Apa pria itu petualang?
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Apa? Buku?
54
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Aku punya firasat buruk tentang ini.
55
00:05:08,725 --> 00:05:11,936
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
56
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
Ini perasaanku saja
atau dia mengucapkan sesuatu?
57
00:05:13,980 --> 00:05:17,567
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
58
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Mantra ini…
59
00:05:19,235 --> 00:05:23,656
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
60
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
Sihir kuno!
61
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Lahap!
62
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Mantra peledak, sihir pertahanan,
63
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
semuanya tidak bisa
menghentikan serangan ini!
64
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Kalau begitu…
65
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
akan langsung kutimpa mantranya!
66
00:05:58,566 --> 00:05:59,484
Batalkan!
67
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Batalkan!
68
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Sihir kuno ini…
69
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
Aku bisa memahami dan membacanya, tapi…
70
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
Tidak bisa kuimbangi!
71
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
HAM NAGA TANPA TULANG
72
00:06:27,637 --> 00:06:31,558
HAM NAGA TANPA TULANG
73
00:06:40,358 --> 00:06:43,820
Kau pembuat dungeon ini?
74
00:06:44,737 --> 00:06:47,073
Aku ingin bicara dengan…
75
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
Tidak perlu takut.
76
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
Para pengkhianat sudah pergi.
77
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Yang Mulia akan segera kembali.
78
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Saat dia kembali,
mari adakan perayaan besar.
79
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Hei, Naga.
80
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Wujud ini pasti menyusahkanmu.
81
00:07:27,071 --> 00:07:30,241
Akan kuberi yang baru.
82
00:07:38,958 --> 00:07:40,752
Lakukan yang harus dilakukan.
83
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Baik.
84
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
Aduh.
85
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
Apa yang terjadi?
86
00:07:49,928 --> 00:07:52,430
Tunggu, akan kuterangi.
87
00:07:56,434 --> 00:07:57,769
Tempat apa ini?
88
00:07:57,852 --> 00:08:00,355
Kita jatuh dari mana?
89
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Apa-apaan ini? Di mana pintu keluarnya…
90
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Apa lagi sekarang?
91
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
Kurasa dindingnya merapat!
92
00:08:08,905 --> 00:08:10,532
Yang benar saja! Sial!
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Pintu keluarnya! Cari jalan keluar!
94
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Di mana?
95
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
Kau tidak bisa
mengeluarkan kita dengan sihir?
96
00:08:15,119 --> 00:08:17,288
Dengan sihir apa?
97
00:08:26,089 --> 00:08:26,923
Kami akan mati.
98
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Ini bukan kali pertamaku mati,
99
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
tapi tidak akan ada yang menemukan kami
di bawah batu ini.
100
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
Padahal akhirnya aku
bertemu kembali dengan Falin
101
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
dan selangkah lebih dekat
untuk mengungkap misteri dungeon.
102
00:08:37,684 --> 00:08:40,186
Sekarang semua itu
tidak akan berarti apa-apa!
103
00:08:40,270 --> 00:08:43,022
Aku tidak mau mati seperti ini!
104
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Marcille!
105
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
Ada lubang! Kita bisa kabur lewat sini!
106
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
Kita tidak tahu ke mana arahnya!
107
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
Apa pun lebih baik daripada tergencet!
108
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
Sudahlah, cepat!
109
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Di mana kita?
110
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Dinginnya!
111
00:09:14,012 --> 00:09:16,472
Kita harus pergi dari sini.
112
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
Itu mustahil.
113
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
Aku bahkan tidak bisa
menggerakkan satu jari pun.
114
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Kau harus mencoba.
115
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Jika orang itu menemukan kita lagi…
116
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
Habislah kami.
117
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
Mereka menghilang.
118
00:09:49,589 --> 00:09:53,134
Sial, kepalaku serasa mau meledak.
119
00:09:54,761 --> 00:09:57,388
Senshi, bangunkan Laios.
120
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Aku akan memeriksa area ini.
121
00:10:06,189 --> 00:10:07,231
Tangkap dia!
122
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Dari mana para bedebah ini masuk?
123
00:10:09,567 --> 00:10:10,902
Ada telinga panjang juga!
124
00:10:11,486 --> 00:10:13,237
- Dia ke sana!
- Dasar kau!
125
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Diam!
126
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
Ada apa?
127
00:10:16,908 --> 00:10:18,409
Mata-mata, Kapten.
128
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
Bagaimana mereka bisa masuk?
129
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
Apa yang dilakukan para penjaga?
130
00:10:22,497 --> 00:10:24,957
Kami tidak yakin.
131
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Lubangnya tertutup.
132
00:10:26,542 --> 00:10:27,919
Sudahlah.
133
00:10:28,503 --> 00:10:29,587
Orang kecil,
134
00:10:30,254 --> 00:10:31,923
penghuni kedalaman,
135
00:10:32,507 --> 00:10:35,426
kaki panjang, dan telinga panjang!
136
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Menarik.
137
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
Aku belum pernah membunuh telinga panjang.
Biar aku saja.
138
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
Berikan orang kecil itu kepada anjing.
139
00:10:43,393 --> 00:10:45,311
Mereka ingin hiburan.
140
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Tunggu.
141
00:10:46,813 --> 00:10:50,566
Kau adik Ketua Zon, bukan?
142
00:10:50,650 --> 00:10:55,113
Kami datang untuk menepati janji
kepada ketua kalian.
143
00:10:55,196 --> 00:10:57,323
Tolong perlakukan kami dengan baik.
144
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
Kenapa kau tahu nama itu?
145
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Apa?
146
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
Kau penjual sayuran itu!
147
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
Baumu berbeda,
jadi, kami tidak mengenalimu!
148
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Ada apa jauh-jauh kemari?
149
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Janji apa yang kau buat kepada Ketua kami?
150
00:11:17,844 --> 00:11:18,719
Begitu rupanya.
151
00:11:19,345 --> 00:11:21,556
Rupanya itu yang terjadi.
152
00:11:21,639 --> 00:11:25,643
Aku penasaran kenapa Naga itu
tiba-tiba menghilang.
153
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
Aku berterima kasih atas nama Ketua.
154
00:11:29,105 --> 00:11:30,565
Siapkan ramuannya.
155
00:11:39,198 --> 00:11:40,408
Sudah siap.
156
00:11:40,491 --> 00:11:43,119
RAMUAN ORC
157
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Itu…
158
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Aku hanya…
159
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
kehabisan…
160
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
sihir…
161
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Hei.
162
00:12:19,864 --> 00:12:22,658
Kami diserang oleh penyihir peri.
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Kau tahu sesuatu tentang dia?
164
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Kau bertemu dengannya?
165
00:12:27,705 --> 00:12:30,875
Kulitnya cokelat dan rambutnya perak…
166
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
Itu dia.
167
00:12:32,627 --> 00:12:34,670
Kami tidak tahu banyak tentangnya.
168
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Dia sudah lama ada
sebelum kami menetap di sini.
169
00:12:38,508 --> 00:12:40,676
Sepertinya dia penguasa dungeon ini.
170
00:12:41,260 --> 00:12:45,431
Setiap kali orang luar
terlalu mencampuri dungeon,
171
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
saat itulah dia muncul.
172
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
Dia menciptakan monster,
173
00:12:49,393 --> 00:12:52,271
mengendalikan mereka sesukanya,
mengubah medan,
174
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
dan bisa membunuh makhluk apa pun
hanya dengan membuka bukunya.
175
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
Penguasa dungeon…
176
00:12:59,028 --> 00:12:59,946
Itu berarti…
177
00:13:00,530 --> 00:13:04,450
Kami diincar oleh penyihir gila!
178
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
Yang benar saja!
179
00:13:05,868 --> 00:13:08,538
Sial, kami harus segera pergi dari sini!
180
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
Apa sihir Marcille yang memancingnya?
181
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
Tidak, apa karena kami
mengalahkan Naga Merah?
182
00:13:14,794 --> 00:13:17,838
Dia memerintah beberapa monster,
183
00:13:17,922 --> 00:13:20,716
dan saat kau membunuh mereka,
dia menjadi kesal.
184
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
Itulah yang dikhawatirkan kakakku,
185
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
dan alasan dia mengingatkan kita
untuk tidak macam-macam dengan Naga Merah.
186
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Kakakku selalu benar.
187
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
Bedebah itu!
188
00:13:31,686 --> 00:13:35,856
Begitu mereka berdua bangun,
mereka pasti ingin mencari Falin.
189
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Tapi aku harus membuat mereka menyerah.
190
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Caranya?
191
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Bagaimana saja boleh!
192
00:13:41,696 --> 00:13:42,947
Kita bisa membakar staf Marcille
193
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
atau bilang kita melihat Falin
menuju ke permukaan.
194
00:13:45,449 --> 00:13:48,786
Atau kita harus puas
setelah makan daging Naga.
195
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Jadi, kau mengusulkan kita menipu mereka?
196
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Ya!
197
00:13:53,291 --> 00:13:56,752
Jika tidak, orang-orang bodoh ini
pasti tidak akan menyerah!
198
00:13:56,836 --> 00:14:00,047
Jika kita masuk lebih dalam,
kita pasti akan terbunuh.
199
00:14:00,131 --> 00:14:01,757
Kau mau jadi bagian dari dinding?
200
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
Karena aku tidak mau!
201
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Aku tidak berniat bergabung
dengan mereka hanya untuk mati.
202
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
Hei,
203
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
aku ingin mengambil
barang-barangku yang tertinggal.
204
00:14:19,066 --> 00:14:21,027
Bisa antar aku?
205
00:14:23,613 --> 00:14:24,864
Tidak mau.
206
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Aku tidak mau bau pengecut itu
menempel padaku.
207
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Aku juga minta tolong padamu.
208
00:14:31,454 --> 00:14:33,289
Tolong antar dia ke sana.
209
00:14:33,372 --> 00:14:36,417
Dia mungkin penakut, tapi dia tidak jahat.
210
00:14:36,500 --> 00:14:39,045
Senshi, kau tidak ikut?
211
00:14:39,629 --> 00:14:42,673
Salah satu dari kita harus
tetap bersama mereka.
212
00:14:42,757 --> 00:14:43,841
Tapi…
213
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Kau tahu aku tidak bisa menolakmu.
214
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Sebenarnya aku tidak mau,
tapi akan kuantar.
215
00:15:01,067 --> 00:15:01,984
Sial.
216
00:15:02,526 --> 00:15:05,655
Mereka semua bodoh!
217
00:15:06,155 --> 00:15:08,115
Kau terpisah dari temanmu?
218
00:15:08,824 --> 00:15:09,951
Ya.
219
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
Terakhir kami melihatnya,
220
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
dia terbaring
di tanah dekat kaki penyihir itu.
221
00:15:14,664 --> 00:15:16,958
Sulit untuk optimis tentang itu, bukan?
222
00:15:17,750 --> 00:15:20,795
Itu tidak membenarkan
berbohong kepada teman-temanmu.
223
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
Mudah bagi orang luar untuk mengatakannya.
224
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
Tidak, lupakan perkataanku!
225
00:15:27,927 --> 00:15:29,053
Di belakangmu.
226
00:15:29,637 --> 00:15:30,471
Apa?
227
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
Jangan panik.
228
00:15:37,395 --> 00:15:38,229
Dingin!
229
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
Itu salah satu warga kota.
230
00:15:41,315 --> 00:15:44,402
Roh-roh di sini masih waras
231
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
dan hanya muncul
saat mereka ingin terlihat.
232
00:15:48,322 --> 00:15:50,449
Rute yang mereka ambil aman.
233
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Ayo ikuti.
234
00:15:51,701 --> 00:15:52,576
Apa?
235
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Sebaiknya kau benar.
236
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
Itu tempat kami berada beberapa saat lalu.
237
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Naga Merahnya menghilang.
238
00:16:14,223 --> 00:16:17,184
Apa ia bangkit kembali?
239
00:16:17,268 --> 00:16:18,102
Tidak.
240
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Anjing-anjing tidak waspada.
241
00:16:21,272 --> 00:16:24,358
Entah si penyihir menghilangkannya
atau membawanya.
242
00:16:24,442 --> 00:16:27,194
Tapi ada jejak ledakan.
243
00:16:27,278 --> 00:16:31,115
Kami menyalakan api di dekat
kantong bahan bakar Naga, dan itu menyala.
244
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Aku terkejut kau bisa selamat.
245
00:16:33,701 --> 00:16:37,580
Ada anggota kami yang dengan cepat
melindungi kami dengan sihir pertahanan
246
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
sehingga kami tidak terluka.
247
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
Kau beruntung punya teman seperti itu.
248
00:16:42,209 --> 00:16:44,628
Kau tidak mengerti.
249
00:16:44,712 --> 00:16:48,174
Dia sendiri tidak tahu
dia bisa menggunakan sihir itu.
250
00:16:48,257 --> 00:16:50,760
Kami semua bisa saja meledak,
termasuk penyembuh.
251
00:16:51,802 --> 00:16:53,888
Pada akhirnya, sihirnya berhasil,
252
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
tapi jika gagal,
itu akan membuatnya tampak bodoh.
253
00:16:57,850 --> 00:16:59,518
Mereka semua seperti itu.
254
00:17:02,855 --> 00:17:07,276
Bagaimana kalian bisa mengalahkan
Naga Merah sendirian?
255
00:17:08,402 --> 00:17:13,240
Senshi dan aku mengalihkan perhatiannya,
dan Laios, pria tinggi di kelompok kami,
256
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
melompat ke dada Naga Merah
dan menyerang titik lemahnya.
257
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
Mengesankan.
258
00:17:18,746 --> 00:17:22,291
Prajurit harus punya keberanian.
259
00:17:22,917 --> 00:17:24,627
Itu bukan keberanian.
260
00:17:25,127 --> 00:17:28,923
Rencananya berjalan lancar,
tapi itu pertaruhan bodoh.
261
00:17:29,632 --> 00:17:31,842
Sejujurnya, itu membuatku merinding.
262
00:17:31,926 --> 00:17:35,137
Entah nantinya bagaimana nasib orang
yang membuat keputusan seperti itu!
263
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
Ada beberapa anggota
yang meninggalkan kelompok kami,
264
00:17:40,893 --> 00:17:44,605
tapi jika diingat kembali,
mungkin mereka yang lebih pintar.
265
00:17:45,606 --> 00:17:48,943
Seharusnya aku tidak terlalu keras kepala
dan mengikuti mereka.
266
00:17:50,402 --> 00:17:54,323
Maksudmu lebih baik
kehilangan teman-temanmu?
267
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Entahlah.
268
00:17:57,743 --> 00:18:01,539
Mungkin keputusanku bergabung dengan Laios
269
00:18:01,622 --> 00:18:04,208
membuatnya lebih sulit mundur.
270
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
Apa yang terjadi setelah itu?
271
00:18:09,380 --> 00:18:12,049
Kami menyembuhkan luka kami.
272
00:18:13,092 --> 00:18:14,301
Lalu di ruangan ini…
273
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
Kami memasak daging Naga dan memakannya.
274
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Sudah seharusnya.
275
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
Itu hadiahmu karena mengalahkannya.
276
00:18:29,233 --> 00:18:31,819
Apa si penyihir muncul setelah itu?
277
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
Bagaimana kalian bisa selamat
dari pertemuan itu?
278
00:18:35,865 --> 00:18:39,577
Penyihir di kelompok kami
bertahan melawan serangannya.
279
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
Telinga panjang itu?
280
00:18:41,912 --> 00:18:44,290
Padahal dia kelihatan bodoh.
281
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Dia memang bodoh.
282
00:18:46,167 --> 00:18:48,335
Tadi dia bahkan menggunakan sihir
yang mencurigakan.
283
00:18:48,419 --> 00:18:50,087
Meski berhasil keluar dari dungeon,
284
00:18:50,171 --> 00:18:52,798
entah apa dia bisa
menjalani hidup yang baik.
285
00:18:53,549 --> 00:18:57,469
Mereka semua bodoh.
286
00:18:58,053 --> 00:18:59,305
Mereka sekelompok orang bodoh.
287
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
Mereka yakin jika berusaha cukup keras,
mereka akan diberi hadiah.
288
00:19:02,892 --> 00:19:06,020
Bagaimana aku bisa berunding
dengan orang seperti itu?
289
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
Itukah sebabnya kau akan menipu mereka?
290
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Pasti ada cara yang lebih baik.
291
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
Jika beberapa kebohongan bisa membuatku
kembali ke permukaan, aku setuju!
292
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
Lagi pula, aku pengecut!
293
00:19:17,573 --> 00:19:20,451
Nyawaku yang paling utama!
294
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Jangan seperti itu.
295
00:19:25,080 --> 00:19:27,875
Akui saja kau tidak mau mereka mati.
296
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
Kenapa bedebah ini di sini?
297
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Apa ia merangkak ke atas sini?
298
00:19:52,233 --> 00:19:55,569
Ternyata kau yang terpintar
di antara kita.
299
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
Noda darah…
300
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
Seperti ada yang menyeret mayat…
301
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Hei.
302
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Mau ditinggal?
303
00:20:07,498 --> 00:20:09,124
Tunggu aku.
304
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Aku sudah mengambil barang-barang kita.
305
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Apa yang kau lakukan?
306
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Kau masih harus beristirahat!
307
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Aku tidak merasa sakit sedikit pun.
308
00:20:25,266 --> 00:20:28,060
Itu karena obatnya mengacaukan
persepsi rasa sakitmu!
309
00:20:28,143 --> 00:20:30,896
Falin seharusnya masih di dekat sini!
310
00:20:32,147 --> 00:20:34,066
Tenanglah.
311
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
Ada yang ingin kukatakan
pada kalian berdua.
312
00:20:43,033 --> 00:20:45,953
Chilchuck, aku sudah berpikir, dan…
313
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Biarkan aku bicara lebih dahulu.
314
00:20:50,833 --> 00:20:51,792
Laios,
315
00:20:53,043 --> 00:20:56,714
aku tidak bisa membayangkan
perasaanmu saat ini.
316
00:20:57,298 --> 00:21:00,968
Tapi kita tidak bisa
melanjutkan pencarian seperti ini.
317
00:21:02,303 --> 00:21:05,472
Salah satu dari kita pasti akan mati.
318
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Kumohon, Laios.
319
00:21:10,602 --> 00:21:13,230
Kuatkanlah dirimu untuk saat ini
dan kembali ke permukaan!
320
00:21:13,314 --> 00:21:15,858
Aku tidak mau kehilangan kalian!
321
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
Perasaanku mungkin tidak sebanding
dengan rasa sayangmu kepada adikmu,
322
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
tapi aku bisa kehilangan kalian bertiga!
323
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
Memberi tahu Penguasa Pulau
tentang penyihir gila itu
324
00:21:23,324 --> 00:21:24,450
mungkin bisa memicu tindakan.
325
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
Mungkin kita bisa mengumpulkan dana
untuk meminta bantuan!
326
00:21:27,202 --> 00:21:28,620
Dengan persiapan yang cukup,
327
00:21:28,704 --> 00:21:31,206
kita bisa mencapai lantai ini
dengan lebih cepat!
328
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
Jadi, kumohon…
329
00:21:36,587 --> 00:21:39,381
Ayo kembali, Laios.
330
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Sejujurnya,
331
00:21:45,471 --> 00:21:49,892
kita kekurangan bumbu dan bahan lainnya.
332
00:21:50,476 --> 00:21:54,271
Aku ingin memastikan kita bisa
membuat sesuatu yang lezat untuk Falin.
333
00:21:54,355 --> 00:21:57,149
Kita harus kembali ke kota
dan mengisi kembali persediaan.
334
00:21:59,651 --> 00:22:02,237
Aku sudah mengirim kabar
bahwa Naga Merah telah dibunuh.
335
00:22:03,238 --> 00:22:05,157
Kakakku akan segera kembali
dengan yang lain.
336
00:22:05,657 --> 00:22:09,661
Saat kalian sudah siap
dan kembali ke sini,
337
00:22:10,287 --> 00:22:13,457
kami akan berusaha membantu kalian.
338
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
Baiklah.
339
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Maaf sudah membuatmu khawatir.
340
00:22:24,843 --> 00:22:26,929
Ayo kembali.
341
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
Ya.
342
00:23:55,976 --> 00:24:00,981
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi