1 00:01:23,333 --> 00:01:26,253 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:33,385 --> 00:01:36,680 Sebanyak apa pun diolah, kami tidak bisa makan semuanya. 3 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 Di sana rupanya kau. 4 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Kenapa kau terlihat seperti itu? 5 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 Kupikir aku menugaskanmu dengan misi untuk mencari Yang Mulia. 6 00:02:21,266 --> 00:02:24,019 Aku tidak ingat memberimu cuti untuk istirahat. 7 00:02:29,399 --> 00:02:31,026 Apa itu tadi? 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,279 Pedangku yang tersandar di tembok tiba-tiba terjatuh. 9 00:02:34,362 --> 00:02:36,948 Ikat saja pedang itu. 10 00:02:39,201 --> 00:02:40,076 Falin? 11 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Marcille. Marcille. 12 00:02:44,831 --> 00:02:46,041 Kau tahu di mana Falin? 13 00:02:46,124 --> 00:02:47,417 Hah? Apa? 14 00:02:49,211 --> 00:02:51,463 Senshi, kau melihat Falin? 15 00:02:51,546 --> 00:02:53,131 Belum ada yang lewat dari tadi. 16 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 Apa? Apa ada masalah? 17 00:02:58,303 --> 00:02:59,012 Tidak mungkin. 18 00:03:00,472 --> 00:03:02,224 Apakah dia pergi dari sini? 19 00:03:05,685 --> 00:03:07,562 Aku mau pergi keluar mencarinya. 20 00:03:07,896 --> 00:03:08,563 Apa? 21 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 Apa yang… 22 00:03:20,659 --> 00:03:21,534 Falin! 23 00:03:23,411 --> 00:03:24,663 Kau baik-baik saja? 24 00:03:25,914 --> 00:03:26,748 Apa… 25 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 Apa yang telah terjadi padamu? 26 00:03:32,212 --> 00:03:36,341 Aku harus menemukan, Raja Delgal. 27 00:03:36,424 --> 00:03:39,803 -Delgal? Siapa… -Yang ada… 28 00:03:40,428 --> 00:03:44,975 Semua di seluruh dataran ini, bangunannya, mata uangnya, warganya, 29 00:03:45,058 --> 00:03:49,312 ternaknya, darahnya, dagingnya. 30 00:03:50,438 --> 00:03:54,526 Bahkan termasuk setiap butiran pasir yang kau hancurkan dengan kakimu. 31 00:03:55,193 --> 00:04:00,448 Semua milik Yang Mulia, Raja Delgal. 32 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 Kau memang pencuri yang menjijikkan. 33 00:04:07,038 --> 00:04:09,291 Aku masih ingat betul siapa dirimu. 34 00:04:09,958 --> 00:04:13,378 Kau adalah orang yang aku lihat saat itu sedang berkeliaran di dalam lukisan itu. 35 00:04:13,461 --> 00:04:17,549 Mengingatku? Raja? Di dalam lukisan? 36 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 Siapa kau? Apa yang kau inginkan? 37 00:04:26,349 --> 00:04:27,851 Penguasa bawah tanah… 38 00:04:29,019 --> 00:04:30,645 Si penyihir gila! 39 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 Kau, kau yang di sana! Cepat mundur! 40 00:04:38,028 --> 00:04:40,322 Yang berikutnya aku tidak akan meleset! 41 00:04:42,282 --> 00:04:44,701 Perampas yang menjijikkan dan kotor. 42 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Falin, bisa kau berdiri? Falin! 43 00:04:50,373 --> 00:04:50,874 Diam! 44 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 L-Laios! 45 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Kekuatan apa yang… 46 00:04:58,965 --> 00:05:03,136 Apa sebenarnya yang sedang terjadi? Apakah orang itu seorang petualang? 47 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 Hah? Sebuah buku? 48 00:05:06,681 --> 00:05:08,641 Aku punya firasat buruk untuk ini. 49 00:05:08,767 --> 00:05:11,436 Ebunto ohnbam Romfes Roodobahm Unnto Reshufam 50 00:05:11,519 --> 00:05:13,897 Apakah dia sedang membaca mantera? 51 00:05:14,105 --> 00:05:16,524 Ebunto ohnbam Romfes Roodobahm Unnto Reshufam 52 00:05:16,608 --> 00:05:18,360 Mantera itu… 53 00:05:19,235 --> 00:05:24,157 Ebunto ohnbam Romfes Roodobahm Unnto Reshufam 54 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 Itu sihir kuno! 55 00:05:25,617 --> 00:05:27,077 Makan mereka hidup-hidup! 56 00:05:36,169 --> 00:05:40,590 Sihir ledakan, sihir pengusir setan… Tidak! Itu tidak akan berhasil! 57 00:05:40,673 --> 00:05:41,800 Berarti… 58 00:05:48,056 --> 00:05:50,600 Aku akan langsung menulis ulang mantranya! 59 00:05:58,525 --> 00:05:59,484 Hancur! 60 00:06:05,156 --> 00:06:08,535 Hancur! Hancur! Hancur! Hancur! 61 00:06:08,618 --> 00:06:13,540 Sihir kuno yang satu ini… Tidak bisa aku pahami! Aku bisa membacanya! Tapi… 62 00:06:17,377 --> 00:06:19,462 Tapi aku tidak bisa mengikutinya! 63 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 DAGING NAGA TANPA TULANG 64 00:06:27,637 --> 00:06:31,141 DAGING NAGA TANPA TULANG 65 00:06:40,233 --> 00:06:43,361 Apa kau orang yang menciptakan ruang bawah tanah ini? 66 00:06:44,571 --> 00:06:47,073 Aku perlu bicarak tentang sesuatu denganmu… 67 00:07:07,677 --> 00:07:10,972 Jangan terlalu khawatir. Para pencuri sudah pergi. 68 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Dan Yang Mulia pasti akan segera kembali. 69 00:07:16,186 --> 00:07:19,230 Mari kita buat perayaan yang meriah saat dia datang! 70 00:07:20,815 --> 00:07:21,649 Hei, Naga. 71 00:07:25,069 --> 00:07:29,866 Itu pasti rasanya tidak nyaman. Biar kuubah bentukmu sekali lagi. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,752 Lakukan apa yang diperintahkan. 73 00:07:42,837 --> 00:07:43,588 Baik. 74 00:07:48,635 --> 00:07:52,263 -Apa yang telah terjadi? -Tunggu, aku akan terangi tempat ini. 75 00:07:56,476 --> 00:07:57,769 Tempat apa ini? 76 00:07:58,353 --> 00:08:03,691 Dari mana sebenarnya kita terjatuh tadi? Apa yang terjadi? Tidak ada jalan keluar. 77 00:08:05,318 --> 00:08:08,696 -Apa itu? -Apa dindingnya bergerak mendekat? 78 00:08:08,780 --> 00:08:10,823 Kau bercanda, 'kan? Sial! 79 00:08:10,907 --> 00:08:13,451 -Cari jalan keluar! -Tapi di mana? 80 00:08:13,535 --> 00:08:15,453 Kau tidak bisa lakukan sesuatu dengan sihirmu? 81 00:08:15,537 --> 00:08:17,872 Kekuatan seperti apa yang harus kupakai? 82 00:08:25,004 --> 00:08:26,923 Kita akan mati. 83 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 Ini bukan pertama kalinya aku mati, tapi tidak ada yang akan menemukan kita di 84 00:08:29,592 --> 00:08:31,177 dalam batu. 85 00:08:33,012 --> 00:08:36,307 Tapi aku baru saja melihat Falin, dan aku sudah begitu dekat dengan rahasia penjara 86 00:08:36,391 --> 00:08:39,769 bawah tanah. Semua itu akan menjadi tidak berarti! 87 00:08:40,770 --> 00:08:43,022 Kalau berakhir seperti ini. 88 00:08:47,277 --> 00:08:48,319 Marcille? 89 00:08:50,113 --> 00:08:52,657 Itu terowongan! Kita bisa lari dari sana! 90 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 -Tapi kita tidak tahu ke mana ujungnya! -Ini lebih baik 91 00:08:56,286 --> 00:08:58,621 daripada jadi kue satu loyang! 92 00:08:58,705 --> 00:09:00,248 Ayo cepatlah! 93 00:09:09,340 --> 00:09:11,968 Ada di mana kita? Dingin sekali. 94 00:09:14,012 --> 00:09:16,639 Bagaimana pun juga, kita harus pergi dari sini. 95 00:09:16,723 --> 00:09:17,473 Tidak bisa. 96 00:09:17,682 --> 00:09:21,185 Aku nyaris tidak bisa mengangkat jariku. 97 00:09:21,269 --> 00:09:24,856 Tidak, kau harus bangun. Kalau orang itu menemukan kita lagi… 98 00:09:33,072 --> 00:09:34,657 H-Habis sudah. 99 00:09:38,453 --> 00:09:40,788 "Tidak apa-apa." 100 00:09:42,457 --> 00:09:46,085 "Tolong jangan khawatir." 101 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 Me-Mereka menghilang? 102 00:09:49,589 --> 00:09:53,176 Eh, sial, aku benar-benar bisa gila karena ini. 103 00:09:54,719 --> 00:09:55,637 Senshi. 104 00:09:56,220 --> 00:09:57,972 Bisakah kau bangunkan Laios? 105 00:09:58,139 --> 00:10:00,350 Aku mau lihat-lihat sekitar sini dulu. 106 00:10:05,730 --> 00:10:07,190 Tangkap dia! 107 00:10:07,273 --> 00:10:11,235 -Bagaimana bisa mereka masuk ke sini? -Siap, ada yang telinganya panjang. 108 00:10:11,319 --> 00:10:12,195 Dia lari ke sana! 109 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Kembali kesini! 110 00:10:13,988 --> 00:10:14,947 Gaduh sekali! 111 00:10:15,490 --> 00:10:16,908 Apa yang terjadi di sini? 112 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Ada mata-mata, pemimpin! 113 00:10:18,493 --> 00:10:21,746 Dari mana itu? Apa yang dilakukan oleh pemantau? 114 00:10:22,497 --> 00:10:24,832 Masalahnya, kami bahkan tidak… 115 00:10:24,916 --> 00:10:26,459 Lubangnya tertutup. 116 00:10:26,542 --> 00:10:27,460 Terserahlah. 117 00:10:28,503 --> 00:10:29,545 Yang kecil. 118 00:10:30,254 --> 00:10:32,298 Penghuni bawah tanah, 119 00:10:32,382 --> 00:10:35,426 si kaki panjang, dan telinga panjang. 120 00:10:35,510 --> 00:10:38,221 Menarik sekali. Aku belum pernah membunuh telinga panjang sebelumnya, akhirnya ada 121 00:10:38,304 --> 00:10:39,889 kesempatan. 122 00:10:41,391 --> 00:10:45,937 Berikan yang kecil untuk makanan anjing. Mereka sudah kelaparan karena hiburan. 123 00:10:46,020 --> 00:10:50,566 Tunggu. Apakah kau kebetulan adalah adiknya Chief Zon? 124 00:10:50,650 --> 00:10:53,820 Kami datang ke sini untuk memenuhi janji pada Chief Zon. Aku ingin meminta belas 125 00:10:53,903 --> 00:10:56,531 kasihan untuk itu. 126 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 Bagaimana kau bisa tahu? 127 00:11:05,540 --> 00:11:06,958 Kau si penjual sayur itu! 128 00:11:07,041 --> 00:11:09,711 Baumu berbeda makanya kami tidak tahu dari awal. 129 00:11:10,294 --> 00:11:13,214 Agar kau bisa sampai sejauh ini… 130 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Ada janji apa dengan ketua kami? 131 00:11:17,885 --> 00:11:19,220 Jadi begitu. 132 00:11:19,303 --> 00:11:22,265 Jadi itulah yang terjadi. Aku sudah berpikir aneh karena kami tiba-tiba tidak 133 00:11:22,348 --> 00:11:25,393 melihat naga itu lagi. 134 00:11:26,310 --> 00:11:30,523 Atas nama kakakku, aku berterima kasih. Siapkan obat yang sudah diracik. 135 00:11:39,198 --> 00:11:40,158 Selesai. 136 00:12:02,847 --> 00:12:04,140 Aku… aku… 137 00:12:06,893 --> 00:12:07,769 hanya… 138 00:12:09,520 --> 00:12:10,438 ob mana… 139 00:12:18,613 --> 00:12:19,447 Hei. 140 00:12:19,864 --> 00:12:23,284 Saat itu kami diserang oleh para pengguna sihirnya peri. 141 00:12:23,868 --> 00:12:27,663 -Apakah mungkin kau tahu sesuatu tentang… -Kau berpapasan dengannya? 142 00:12:27,747 --> 00:12:30,750 Dia punya kulit berwarna lebih gelap dan rambut perak. 143 00:12:30,833 --> 00:12:31,501 Itu dia. 144 00:12:32,627 --> 00:12:34,670 Aku tidak tahu banyak rincian yang lain. 145 00:12:35,254 --> 00:12:37,715 Tapi dia sudah di sini lama dari sebelum kami tiba, dan sepertinya yang menguasai 146 00:12:37,799 --> 00:12:40,259 ruang bawah tanah. 147 00:12:41,260 --> 00:12:43,971 Jika ada seseorang dari luar ruang bawah tanah yang datang dan mulai mengganggu, 148 00:12:44,055 --> 00:12:46,933 dia sepertinya akan muncul. 149 00:12:48,059 --> 00:12:51,687 Menciptakan monster dan dengan bebas bisa mengendalikannya, mengubah semua tempat, 150 00:12:51,771 --> 00:12:55,525 hanya dengan membuka buku itu, dia membunuh berbagai jenis makhluk. 151 00:12:56,526 --> 00:12:59,529 Dia adalah penguasa ruang bawah tanah… jadi maksudmu… 152 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 Kami sebenarnya saat itu telah ditandai oleh si penyihir gila itu? 153 00:13:04,534 --> 00:13:08,955 Kau pasti bercanda! Sial, kita harus keluar dari sini secepatnya! 154 00:13:09,038 --> 00:13:11,582 Apakah sihir Marcille yang memanggil untuk ke sini? Tidak, apakah karena kami 155 00:13:11,666 --> 00:13:14,210 membunuh naga merah? 156 00:13:15,294 --> 00:13:17,755 Dia memang menggunakan beberapa monster, dan jika kau sampai membunuh salah 157 00:13:17,839 --> 00:13:20,716 satunya, maka itu membuat dia marah. 158 00:13:20,800 --> 00:13:23,845 Jadi Kakakku hati-hati akan hal itu selama ini dan juga menyuruh kami untuk 159 00:13:23,928 --> 00:13:26,806 tidak menyentuh naga merah. 160 00:13:27,807 --> 00:13:29,851 Kakak memang selalu benar. 161 00:13:29,934 --> 00:13:31,102 Makhluk itu! 162 00:13:31,686 --> 00:13:35,857 Saat keduanya bangun nanti, mereka pasti ingin mulai mencari Falin. 163 00:13:35,940 --> 00:13:38,860 Aku harus membuat mereka menyerah bagaimana pun caranya. 164 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 Bagaimana caranya? 165 00:13:40,194 --> 00:13:42,864 Apa pun yang memungkinkan. Membakar tongkat itu, mengatakan pada mereka kita 166 00:13:42,947 --> 00:13:45,366 melihat Falin ke permukaan. 167 00:13:45,533 --> 00:13:49,704 Atau beri tahu mereka bahwa Falin sudah puas setelah makan daging naga. 168 00:13:49,829 --> 00:13:51,747 Jadi, berbohong pada mereka? 169 00:13:51,831 --> 00:13:54,083 Ya, itu betul! Kalau tidak, maka kedua orang bodoh itu tidak akan pernah 170 00:13:54,166 --> 00:13:55,459 menyerah! 171 00:13:56,836 --> 00:14:00,089 Jika kita pergi sampai jauh lagi, kita akan terbunuh di sini. Apa kau mau jadi 172 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 satu dengan dinding? Aku tentu saja tidak mau! Aku- 173 00:14:10,099 --> 00:14:13,769 Tidak mungkin aku mau pergi bersama mereka terus sampai mati. 174 00:14:14,687 --> 00:14:15,521 Hei… 175 00:14:15,855 --> 00:14:18,316 Aku mau ambil barang-barang yang kami tinggalkan. Bisakah aku memintamu untuk 176 00:14:18,399 --> 00:14:19,859 mengantar? 177 00:14:21,110 --> 00:14:27,783 Aku menolak. Aroma dari sikap yang busuk bisa tersimpan dalam diriku. 178 00:14:29,452 --> 00:14:33,289 Aku sendiri juga ingin bertanya. Bisakah kau menuntunnya ke sana? 179 00:14:33,372 --> 00:14:36,208 Dia memang pengecut, tapi dia bukan orang jahat. 180 00:14:36,292 --> 00:14:39,045 Senshi, kau tidak ikut denganku? 181 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Harus ada seseorang yang tinggal dan tetap bersama mereka. 182 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 Jika itu permintaan darimu, aku tak bisa. 183 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Aku tidak menyukainya, ah tapi baiklah. 184 00:15:01,067 --> 00:15:05,237 Sial. Ternyata aku hanya dikelilingi oleh orang-orang bodoh! 185 00:15:06,155 --> 00:15:08,616 Apakah kau terpisah dari anggota kelompok? 186 00:15:08,783 --> 00:15:09,951 Itu benar. 187 00:15:10,534 --> 00:15:13,329 Terakhir kami melihatnya, dia duduk di dekat kakinya penyihir. Kami tidak bisa 188 00:15:13,412 --> 00:15:16,374 terlalu yakin tentang hal itu. 189 00:15:17,708 --> 00:15:21,462 Tapi itu bukan alasan untuk berbohong kepada anggota kelompok lain. 190 00:15:22,046 --> 00:15:25,216 Orang luar bebas mengatakan apa yang mereka inginkan, bukan? 191 00:15:25,299 --> 00:15:27,301 Bukan apa-apa, itu bukan apa-apa. 192 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Dibelakangmu. 193 00:15:36,352 --> 00:15:38,813 -Tenang. -Dingin… 194 00:15:39,897 --> 00:15:41,816 Mereka adalah penduduk kota ini. 195 00:15:42,024 --> 00:15:44,360 Hantu-hantu di daerah ini masih punya indera sendiri, mereka hanya muncul saat 196 00:15:44,443 --> 00:15:46,862 mereka ingin mengungkapkan diri. 197 00:15:47,822 --> 00:15:51,617 Jalan yang mereka ambil masih aman. Ayo ikuti mereka. 198 00:15:51,701 --> 00:15:53,744 Apa kau yakin? 199 00:16:07,967 --> 00:16:10,511 Tempat itu… Di situlah kami sebelumnya. 200 00:16:11,178 --> 00:16:13,389 Naga merah itu sudah hilang dari sana. 201 00:16:14,015 --> 00:16:17,351 Apakah dia sudah… hidup kembali? 202 00:16:17,435 --> 00:16:20,688 Tidak. Sepertinya kawanan anjing tidak ada yang terpengaruh. Entah penyihir itu 203 00:16:20,771 --> 00:16:24,358 membuatnya hilang, atau mengambilnya. 204 00:16:24,442 --> 00:16:27,111 Sepertinya ada ledakan di sini. 205 00:16:27,194 --> 00:16:31,115 Ada api yang dinyalakan di dekat organ bahan bakar naga, dan menyebabkan ledakan. 206 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Aku heran kalian semua aman. 207 00:16:33,701 --> 00:16:36,120 Salah satu anggota kelompok kami menggunakan sihirnya saat itu dan berhasil 208 00:16:36,203 --> 00:16:38,831 melindungi kami. Semua berakhir tanpa insiden. 209 00:16:39,331 --> 00:16:42,126 Kau beruntung kalau kita bicara tentang kelompokmu. 210 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Bukan itu maksudku. 211 00:16:44,712 --> 00:16:47,923 Orang itu sendiri bahkan tidak tahu dia bisa menggunakan sihir tersebt. Sang tabib 212 00:16:48,007 --> 00:16:50,760 itu ikut campur dan membuat kami semua terpesona. 213 00:16:51,844 --> 00:16:55,681 Akhirnya, kami berhasil, tapi kalau sampai gagal, maka kami akan jadi orang 214 00:16:55,765 --> 00:16:59,393 bodoh. Seperti itulah mereka. 215 00:17:02,813 --> 00:17:03,773 Omong-omong… 216 00:17:03,898 --> 00:17:07,276 Bagaimana cara kalian semua bisa mengalahkan naga merah itu? 217 00:17:08,402 --> 00:17:11,155 Aku dan Senshi menarik perhatiannya, dan sementara itu, Laios, pria jangkung di 218 00:17:11,238 --> 00:17:13,991 kelompok kami, dia langsung melompat ke dalamnya dan menyerang titik lemah sang 219 00:17:14,075 --> 00:17:14,909 naga. 220 00:17:17,119 --> 00:17:19,622 Itu luar biasa. Mereka yang bertarung seperti itu pasti para 221 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 pemberani. 222 00:17:22,917 --> 00:17:24,543 Itu bukanlah keberanian. 223 00:17:25,127 --> 00:17:27,088 Tidak masalah karena kami memang berhasil, tapi itu sebuah pertarungan yang 224 00:17:27,171 --> 00:17:28,047 bodoh. 225 00:17:29,632 --> 00:17:32,426 Sejujurnya, itu membuatku takut. Aku bayangkan apa yang akan terjadi pada 226 00:17:32,510 --> 00:17:35,137 orang-orang yang membuat keputusan semacam itu. 227 00:17:36,138 --> 00:17:39,892 Ada anggota kelompok lain yang telah meninggalkan kelompok kami. 228 00:17:40,893 --> 00:17:45,022 Setelah dipikirkan lagi sekarang, mungkin merekalah yang lebih pintar. 229 00:17:45,606 --> 00:17:50,236 Aku harus tidak keras kepala, mungkin harusnya tidak meninggalkan kelompok itu. 230 00:17:50,319 --> 00:17:54,073 Kau akan baik-baik saja kalau kau kehilangan mereka semua? 231 00:17:56,450 --> 00:17:58,536 Aku tidak tahu. Mungkin… 232 00:17:59,286 --> 00:18:02,039 Mungkin karena aku yang bilang mau pergi bersama mereka, 233 00:18:02,123 --> 00:18:04,291 sehingga dia pun tidak bisa berhenti. 234 00:18:06,127 --> 00:18:08,546 Kemudian? Apa yang terjadi setelah itu? 235 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 Kami menyembuhkan semua cedera kami… 236 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Di ruangan ini… 237 00:18:19,390 --> 00:18:21,767 Kami memasak daging naga, dan memakannya. 238 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 Itu bagus. Menikmati hasil dari sebuah pertempuran. 239 00:18:29,191 --> 00:18:31,819 Dan penyihir itu kemudian muncul setelah semua itu? 240 00:18:32,403 --> 00:18:35,489 Bagaimana kalian semua bisa selamat dari serangannya? 241 00:18:35,823 --> 00:18:39,410 Pengguna sihir di kelompok kami berhasil menahan serangannya. 242 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 Gadis yang telinganya panjang itu? Tapi dia punya wajah yang terlihat sangat 243 00:18:42,288 --> 00:18:43,164 bodoh. 244 00:18:44,290 --> 00:18:46,083 Jika berbohong pada mereka bisa membawa kami kembali ke permukaan. 245 00:18:46,167 --> 00:18:49,545 Jika kami bisa keluar dari ruang bawah tanah ini, tidak ada yang tahu apakah dia 246 00:18:49,628 --> 00:18:52,464 bisa jalani hidup yang layak. 247 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Mereka semua… Mereka semua bodoh dan dungu. 248 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Orang-orang bodoh… 249 00:18:59,805 --> 00:19:02,725 Mereka berpikir bahwa kalau mereka bisa mendorong dirinya sendiri, mereka akan 250 00:19:02,808 --> 00:19:05,769 lebih dihargai. Sulit meyakinkan orang seperti itu. 251 00:19:06,812 --> 00:19:08,731 Jadi kau akan berbohong kepada mereka? 252 00:19:08,814 --> 00:19:11,483 Masih ada cara yang lebih baik untuk selesaikan ini. 253 00:19:11,567 --> 00:19:14,570 Jika berbohong kepada mereka bisa membawa kami kembali ke permukaan, maka itu akan 254 00:19:14,653 --> 00:19:17,990 luar biasa! Karena aku pengecut! 255 00:19:18,073 --> 00:19:20,993 Karena hidupku sendiri adalah yang paling penting dari apa pun! 256 00:19:21,076 --> 00:19:22,244 Bukan itu maksudku. 257 00:19:25,080 --> 00:19:29,001 Jujur saja, dan beri tahu mereka bahwa kau tidak ingin mereka mati. 258 00:19:41,263 --> 00:19:43,891 Sial, pedang ini lagi… 259 00:19:43,974 --> 00:19:46,393 Kau datang jauh-jauh ke sini? 260 00:19:52,233 --> 00:19:55,736 Kau mungkin yang paling cerdas diantara kami semua. 261 00:19:59,657 --> 00:20:00,783 Jejak darah… 262 00:20:01,492 --> 00:20:03,619 Seperti ada mayat yang diseret. 263 00:20:04,620 --> 00:20:05,454 Hei. 264 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Aku akan meninggalkanmu. 265 00:20:07,498 --> 00:20:08,499 Oh, ya. 266 00:20:15,506 --> 00:20:18,550 Aku sudah mendapatkan kembali barang-barang kita. 267 00:20:20,261 --> 00:20:23,931 Hei, apa yang kau lakukan? Kau harusnya berbaring dulu saat ini! 268 00:20:24,014 --> 00:20:25,266 Tidak ada rasa sakit sama sekali. 269 00:20:25,349 --> 00:20:28,227 Rasa sakitmu semakin bodoh sekarang karena apa yang kau lakukan! 270 00:20:28,310 --> 00:20:31,063 Falin pasti masih ada di dekat sini. 271 00:20:32,147 --> 00:20:33,649 Sudah, tenanglah. 272 00:20:37,152 --> 00:20:42,032 Aku ingin bicara sesuatu pada kalian. 273 00:20:43,033 --> 00:20:45,536 Chilchuck, aku sudah memikirkannya, dan… 274 00:20:46,620 --> 00:20:48,455 Tolonglah, izinkan aku bicara dulu. 275 00:20:50,874 --> 00:20:51,750 Laios. 276 00:20:53,085 --> 00:20:57,214 Terlalu banyak hal yang terjadi dalam hatimu tidak bisa kupahami sepenuhnya. 277 00:20:57,298 --> 00:21:01,593 Tapi dalam keadaan kita saat ini, tidak mungkin untuk bisa terus menjelajah. 278 00:21:02,344 --> 00:21:05,055 Seseorang bisa saja akan mati. 279 00:21:06,807 --> 00:21:08,559 Tolonglah, laios. 280 00:21:10,644 --> 00:21:13,230 Bisakah kau menahan diri, kembali ke permukaan? 281 00:21:13,314 --> 00:21:17,026 Aku tidak ingin kehilangan kalian. Aku tahu ini tidak akan bisa dibandingkan 282 00:21:17,109 --> 00:21:20,738 dengan perasaanmu pada adikmu, tapi ini demi keselamatan tiga orang! 283 00:21:20,821 --> 00:21:22,948 Kalau kita bilang bahwa kita melihat penyihir gila itu, maka sang penguasa 284 00:21:23,032 --> 00:21:24,992 pulau mungkin saja akan melakukan sesuatu untuk itu. Kita bisa mengumpulkan uang dan 285 00:21:25,075 --> 00:21:27,119 kita bisa menyewa lebih banyak orang. 286 00:21:32,207 --> 00:21:34,543 Jadi, aku mohon… 287 00:21:36,545 --> 00:21:38,881 Ayo kita kembali dulu, Laios. 288 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Bicara sejujurnya… 289 00:21:45,471 --> 00:21:49,892 Aku hanya tinggal punya sedikit bahan dan rempah-rempah yang tersisa. 290 00:21:50,476 --> 00:21:53,729 Aku ingin Falin bisa makan yang layak dan lezat. Kita harus kembali ke kota dan 291 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 mengisi kembali persediaan kita. 292 00:21:59,693 --> 00:22:03,155 Aku sudah mengutus seorang mengatakan bahwa naga merah telah kalah. 293 00:22:03,238 --> 00:22:06,283 Kakakku dan yang lainnya pada akhirnya harus kembali. Begitu persiapan kalian 294 00:22:06,367 --> 00:22:09,244 selesai dan kembali lagi, 295 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 kami akan berusaha sebaik mungkin kami akan berusaha untuk mendukung kalian 296 00:22:11,789 --> 00:22:13,082 semuanya. 297 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Baiklah. 298 00:22:20,839 --> 00:22:23,050 Maafkan aku telah membuatmu khawatir. 299 00:22:25,010 --> 00:22:26,929 Ayo kita persiapkan diri untuk pulang. 300 00:22:28,722 --> 00:22:29,556 Ya.