1 00:01:33,385 --> 00:01:35,887 È troppo per poterlo consumare tutto. 2 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 Allora ecco dov'eri. 3 00:02:13,884 --> 00:02:15,468 Perché ora hai quell'aspetto? 4 00:02:16,553 --> 00:02:20,390 Mi sembrava di averti affidato il compito di trovare Sua Maestà. 5 00:02:21,266 --> 00:02:24,144 Non ricordo di averti dato il permesso di oziare. 6 00:02:29,399 --> 00:02:31,026 Cos'era quel rumore? 7 00:02:32,027 --> 00:02:34,279 È solo la mia spada che è caduta a terra. 8 00:02:34,362 --> 00:02:36,948 Allora ti conviene legarla. 9 00:02:39,201 --> 00:02:40,076 Falin? 10 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Marcille… Marcille? 11 00:02:44,831 --> 00:02:46,041 Dov'è Falin? 12 00:02:46,124 --> 00:02:48,001 Eh… che cosa? 13 00:02:49,211 --> 00:02:51,463 -Senshi… tu per caso hai visto Falin? -Mh? 14 00:02:51,546 --> 00:02:53,131 Da qui non è passato nessuno. 15 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 Perchè? È successo qualcosa? 16 00:02:58,303 --> 00:02:59,012 Non ci credo… 17 00:03:00,472 --> 00:03:02,349 Possibile che sia uscita da qui? 18 00:03:05,685 --> 00:03:07,437 Vado a dare un'occhiata fuori. 19 00:03:07,896 --> 00:03:08,563 Eh? 20 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 E questo cosa… 21 00:03:20,659 --> 00:03:21,534 Falin! 22 00:03:23,411 --> 00:03:24,663 Che cos'hai? 23 00:03:25,914 --> 00:03:26,915 Ma che… 24 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 Si può sapere che accidenti succede? 25 00:03:32,212 --> 00:03:36,341 Devo assolutamente… trovare Lord Delgal… 26 00:03:36,424 --> 00:03:39,803 -Lord Delgal? Chi è? -Tutto quello… 27 00:03:40,428 --> 00:03:47,644 che esiste su questa terra. Edifici… denaro… persone… bestiame… sangue… carne. 28 00:03:50,438 --> 00:03:52,399 Persino i granelli di sabbia che state calpestando con noncuranza in questo 29 00:03:52,482 --> 00:03:53,650 momento. 30 00:03:55,193 --> 00:04:00,699 Ogni cosa è di proprietà di Sua Maestà… l'unico e solo Re Delgal. 31 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 E tu non sei altro che un lurido bandito 32 00:04:07,038 --> 00:04:09,291 Non credere che ti abbia dimenticato. 33 00:04:09,958 --> 00:04:12,460 Te ne andavi in giro all'interno del quadro. 34 00:04:13,461 --> 00:04:17,549 Si ricorda di me? Un Re? All'interno del quadro? 35 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 Chi sei tu, in realtà? Qual è il tuo vero obiettivo? 36 00:04:26,349 --> 00:04:27,851 È il lord del Dungeon… 37 00:04:29,019 --> 00:04:30,645 È lui lo Stregone Folle! 38 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 Ehi… sto parlando con te! Stagli lontano! 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 Il prossimo andrà a segno. 40 00:04:42,282 --> 00:04:44,701 Ecco altri schifosi usurpatori! 41 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Riesci ad alzarti? Falin! 42 00:04:50,373 --> 00:04:50,874 Sta' zitto! 43 00:04:55,086 --> 00:04:56,504 Eh? Laios! 44 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Che forza incredibile. 45 00:04:58,965 --> 00:05:02,844 Ma insomma, che sta succedendo? È anche lui un avventuriero? 46 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 Un libro? 47 00:05:06,681 --> 00:05:08,641 Ragazzi, io ho un brutto presentimento… 48 00:05:08,767 --> 00:05:11,436 Ebunto ohnbam romfes roodobahm uhnto reshufam 49 00:05:11,519 --> 00:05:13,897 Aspetta… sta enunciando un incantesimo? 50 00:05:14,105 --> 00:05:16,524 Ebunto ohnbam romfes roodobahm uhnto reshufam 51 00:05:16,608 --> 00:05:19,152 Ma io conosco quella formula… 52 00:05:19,235 --> 00:05:24,157 Ebunto ohnbam romfes roodobahm uhnto reshufam 53 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 È Magia Arcana! 54 00:05:25,617 --> 00:05:27,035 Sbranateli tutti! 55 00:05:36,169 --> 00:05:38,171 Incantesimi esplosivi… o di abiurazione… nessuno di questi potrebbe 56 00:05:38,254 --> 00:05:39,547 fermarle! 57 00:05:40,673 --> 00:05:41,674 Perciò… 58 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 dovrò sovrascrivere il suo incantesimo! 59 00:05:58,525 --> 00:05:59,484 Dissolvi! 60 00:06:05,156 --> 00:06:08,535 Dissolvi! Dissolvi! Dissolvi! Dissolvi! 61 00:06:08,618 --> 00:06:13,540 Conosco questa magia… la capisco! Riesco a leggerla… però… 62 00:06:17,377 --> 00:06:19,462 Non riesco a tenere il passo! 63 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Mh? 64 00:06:27,637 --> 00:06:31,558 PROSCIUTTO DI DRAGO DISOSSATO 65 00:06:40,233 --> 00:06:43,361 Sei… stato tu a creare questo dungeon, vero? 66 00:06:44,571 --> 00:06:47,615 Io avrei… bisogno di parlarti di… 67 00:06:47,699 --> 00:06:48,408 Eh? 68 00:06:54,914 --> 00:06:55,748 Mh. 69 00:07:07,677 --> 00:07:10,972 Non avete nulla da temere… quei ladri se ne sono andati. 70 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Fra non molto anche Sua Maestà farà ritorno. 71 00:07:16,186 --> 00:07:18,646 E noi lo celebreremo con una grande festa. 72 00:07:20,815 --> 00:07:21,649 Ehi, Drago. 73 00:07:25,069 --> 00:07:29,866 Immagino che sia molto fastidioso. Muterò la tua forma, ancora una volta. 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,752 Ora fa' ciò che ti è stato ordinato. 75 00:07:42,837 --> 00:07:43,588 Sì. 76 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 Ahi. 77 00:07:48,635 --> 00:07:52,138 -Cos'è successo? -Aspetta… faccio un po' di luce. 78 00:07:56,476 --> 00:07:57,769 Ehi, ma… dove siamo? 79 00:07:58,353 --> 00:08:03,691 Voi avete capito da dove siamo caduti? Che sta succedendo? Non c'è un'uscita? 80 00:08:04,234 --> 00:08:05,068 Eh? 81 00:08:05,318 --> 00:08:08,696 -E adesso? -Oh, no! Le pareti si stanno stringendo! 82 00:08:08,780 --> 00:08:10,823 Dimmi che è uno scherzo! Argh! 83 00:08:10,907 --> 00:08:13,451 -Forza… cercate un'uscita! -E dove? 84 00:08:13,535 --> 00:08:17,997 -Non puoi fare qualcosa con la magia? -E quale incantesimo dovrei usare, eh? 85 00:08:25,004 --> 00:08:26,297 Moriremo. 86 00:08:27,507 --> 00:08:32,011 Questa non sarebbe la prima volta, però… nessuno ci troverà, sepolti qui sotto. 87 00:08:33,012 --> 00:08:36,307 Avevamo appena ritrovato Falin… e io stavo finalmente per scoprire… i misteri 88 00:08:36,391 --> 00:08:38,726 del dungeon, ma… 89 00:08:40,770 --> 00:08:43,022 così… sarà stato tutto inutile. 90 00:08:47,277 --> 00:08:48,319 No, Marcille! 91 00:08:50,113 --> 00:08:52,657 Ehi! È una galleria! Possiamo passare da lì! 92 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 -Però non sappiamo dove ci porterà… -Sempre meglio che restare 93 00:08:56,286 --> 00:08:58,621 qui e diventare un pancake!! 94 00:08:58,705 --> 00:09:00,248 Forza, muoviamoci! 95 00:09:09,340 --> 00:09:11,968 Dove siamo finiti? Che freddo… 96 00:09:14,012 --> 00:09:16,639 Beh… in ogni caso, sbrighiamoci ad andare via. 97 00:09:16,723 --> 00:09:17,473 Non posso… 98 00:09:17,682 --> 00:09:21,185 Sono esausta, non riesco più a muovere neanche un dito. 99 00:09:21,269 --> 00:09:24,814 No, non devi arrenderti! Se quel tizio ci trova, noi… 100 00:09:33,072 --> 00:09:34,657 È… è finita. 101 00:09:38,453 --> 00:09:40,788 "Va tutto bene." 102 00:09:42,457 --> 00:09:46,085 "Non hai nulla da temere." 103 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 Sono… svaniti nel nulla? 104 00:09:49,589 --> 00:09:53,176 Ah, cavolo, di questo passo impazzirò del tutto. 105 00:09:54,719 --> 00:09:55,637 Senshi. 106 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Cerca di svegliare Laios. 107 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 Io vado a perlustrare la zona… 108 00:10:05,730 --> 00:10:07,190 Ora ti prendo! 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,067 Come hanno fatto a intrufolarsi qui dentro? 110 00:10:09,150 --> 00:10:11,235 Ehi, c'è anche un Orecchie Lunghe! 111 00:10:11,319 --> 00:10:12,195 Da quella parte! 112 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Torna qui! 113 00:10:13,988 --> 00:10:14,947 Quanto chiasso! 114 00:10:15,490 --> 00:10:16,908 Che succede? 115 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Ci sono delle talpe, Capo. 116 00:10:18,493 --> 00:10:21,746 E da dove sbucano? Che cosa stava facendo la guardia? 117 00:10:22,497 --> 00:10:24,832 Ecco noi, non lo sappiamo… 118 00:10:24,916 --> 00:10:26,459 Il passaggio si è richiuso. 119 00:10:26,542 --> 00:10:27,460 Non importa. 120 00:10:28,503 --> 00:10:29,754 Abbiamo un Piccoletto. 121 00:10:30,254 --> 00:10:32,298 Un Sottoterra… 122 00:10:32,382 --> 00:10:35,426 un Gambelunghe… e un'Orecchie Lunghe! 123 00:10:35,510 --> 00:10:38,221 Molto interessante… Non ho mai ucciso un'Orecchie Lunghe prima d'ora… è la mia 124 00:10:38,304 --> 00:10:39,764 occasione. 125 00:10:41,391 --> 00:10:45,520 Date il piccoletto in pasto ai cani. È giusto che anche loro si divertano. 126 00:10:46,020 --> 00:10:48,022 Aspetta! Per caso, tu sei la sorella minore del Capo Zon o mi sbaglio? 127 00:10:48,106 --> 00:10:48,940 Mh? 128 00:10:50,650 --> 00:10:53,820 Se ora siamo qui… è solo per una promessa fatta a lui, quindi… ti chiederei 129 00:10:53,903 --> 00:10:56,698 di essere clemente. 130 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 E tu come lo conosci? 131 00:11:00,952 --> 00:11:01,786 Eh? 132 00:11:05,540 --> 00:11:06,958 Ma sei quello delle verdure! 133 00:11:07,041 --> 00:11:09,711 Hai un odore diverso, non ti avevo riconosciuto. 134 00:11:10,294 --> 00:11:13,214 Non posso credere che siete arrivati fin qui. 135 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Che promessa avete fatto al Capo? 136 00:11:17,885 --> 00:11:19,220 Ho capito. 137 00:11:19,303 --> 00:11:22,265 È così che stanno veramente le cose. In effetti mi sembrava strano che il Drago 138 00:11:22,348 --> 00:11:25,393 Rosso fosse scomparso all'improvviso. 139 00:11:26,310 --> 00:11:30,273 Vi ringrazio anche a nome di mio fratello. Preparate la mistura. 140 00:11:39,198 --> 00:11:40,158 È pronta. 141 00:12:00,845 --> 00:12:02,013 Aspetta… 142 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 No, veramente io ho… 143 00:12:06,893 --> 00:12:09,437 ho soltanto finito… 144 00:12:09,520 --> 00:12:10,438 il mana… 145 00:12:18,613 --> 00:12:19,781 Ah… senti. 146 00:12:19,864 --> 00:12:22,867 Prima siamo stati attaccati da un elfo incantatore. 147 00:12:23,868 --> 00:12:27,079 -Per caso, hai idea… di chi sia? -Lo avete incontrato? 148 00:12:27,747 --> 00:12:30,750 Ecco lui… aveva la pelle scura e capelli argentati… 149 00:12:30,833 --> 00:12:31,501 Sembra lui. 150 00:12:32,627 --> 00:12:34,670 Purtroppo non conosco i dettagli… 151 00:12:35,254 --> 00:12:37,715 So solo che era qui molto prima che arrivassimo noi… e sembra controllare 152 00:12:37,799 --> 00:12:39,675 questo posto. 153 00:12:41,260 --> 00:12:43,971 In giro si dice appaia quando qualcuno di esterno interferisce con il dungeon… più 154 00:12:44,055 --> 00:12:46,224 del necessario. 155 00:12:48,059 --> 00:12:51,687 Può creare mostri… e può controllarli… modificare il terreno… e uccidere chiunque 156 00:12:51,771 --> 00:12:55,441 gli si pari davanti, sfogliando un libro. 157 00:12:56,526 --> 00:12:59,529 Ma se è lui a controllare il dungeon… allora… 158 00:13:00,530 --> 00:13:02,323 aspetta… vuoi dire che abbiamo attirato l'attenzione dello Stregone 159 00:13:02,406 --> 00:13:03,282 Folle? 160 00:13:04,534 --> 00:13:08,955 No, non scherziamo! Cavolo, dobbiamo andarcene immediatamente! 161 00:13:09,038 --> 00:13:11,582 Che siano state le magie di Marcille a richiamarlo? No… dev'essere stato perché 162 00:13:11,666 --> 00:13:14,210 abbiamo ucciso il Drago Rosso. 163 00:13:15,294 --> 00:13:17,755 Lui si serve di parecchie tipologie di mostri… Sembra che ucciderli scateni la 164 00:13:17,839 --> 00:13:19,006 sua ira. 165 00:13:20,800 --> 00:13:23,845 Infatti più volte mio fratello… si era raccomandato con noi di fare attenzione e 166 00:13:23,928 --> 00:13:26,806 di lasciar perdere il Drago Rosso. 167 00:13:27,807 --> 00:13:29,851 Mio fratello ha sempre ragione. 168 00:13:29,934 --> 00:13:31,102 Quel bastardo! 169 00:13:31,686 --> 00:13:35,857 Quando riprenderanno i sensi, vorranno sicuramente cercare Falin… 170 00:13:35,940 --> 00:13:38,860 Devo riuscire a farli desistere a qualunque costo. 171 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 In che modo? 172 00:13:40,194 --> 00:13:42,864 Ancora non lo so. Bruciando quel bastone o… dicendo di aver visto Falin tornare in 173 00:13:42,947 --> 00:13:44,532 superficie… 174 00:13:45,533 --> 00:13:49,328 O che ormai era soddisfatta dopo aver mangiato la carne di drago. 175 00:13:49,829 --> 00:13:51,747 Dunque intendi mentire? 176 00:13:51,831 --> 00:13:54,083 Beh, mi sembra ovvio. Sai anche tu che se non lo faccio questi due idioti non si 177 00:13:54,166 --> 00:13:56,627 arrenderanno mai! 178 00:13:56,836 --> 00:14:00,089 Se proseguiamo oltre, verremo sicuramente fatti fuori! Vuoi diventare un tutt'uno 179 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 con il muro? Io non ci penso proprio! 180 00:14:03,593 --> 00:14:04,427 Io… 181 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 Non ho alcuna intenzione di farmi ammazzare insieme a loro. 182 00:14:14,687 --> 00:14:15,563 Senti… 183 00:14:15,855 --> 00:14:21,027 Prima ci siamo lasciati dietro le nostre cose. Non è che tu potresti accompagnarmi? 184 00:14:21,110 --> 00:14:27,783 No, mi rifiuto… Se ora vengo con te mi rimarrà addosso l'odore di budella marce. 185 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 Ma… 186 00:14:29,452 --> 00:14:33,289 Volevo chiedertelo anch'io. Per favore, va' con lui. 187 00:14:33,372 --> 00:14:36,208 Sarà un codardo, ma non è una persona cattiva. 188 00:14:36,292 --> 00:14:39,045 Ehi, Senshi… significa che tu non vieni? 189 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Qualcuno deve pur rimanere insieme a loro, ti pare? 190 00:14:42,757 --> 00:14:43,591 Eh… 191 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 Se sei tu a chiedermelo, non posso esimermi. 192 00:14:51,265 --> 00:14:53,768 L'idea non mi piace per niente, ma lo farò. 193 00:15:01,067 --> 00:15:05,237 Cavolo… sono circondato da idioti, solo da idioti! 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,782 Avete perso uno dei vostri? 195 00:15:08,783 --> 00:15:09,951 Sì, esatto. 196 00:15:10,534 --> 00:15:13,329 L'ultima volta che abbiamo visto Falin, era ai piedi di quello Stregone. È 197 00:15:13,412 --> 00:15:16,374 difficile rimanere ottimisti. 198 00:15:17,708 --> 00:15:21,462 Non è un buon motivo per mentire agli altri membri del party. 199 00:15:22,046 --> 00:15:24,423 Gli esterni possono dire ciò che vogliono. 200 00:15:25,299 --> 00:15:27,301 No, niente. Come non detto. 201 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Dietro di te. 202 00:15:29,679 --> 00:15:30,471 Eh? 203 00:15:36,352 --> 00:15:39,814 -Su, sta' calmo. -Fa freddo! 204 00:15:39,897 --> 00:15:41,816 Sono gli abitanti della città… 205 00:15:42,024 --> 00:15:44,360 Gli spiriti da queste parti hanno ancora coscienza di sé e appaiono solo quando 206 00:15:44,443 --> 00:15:46,862 vogliono mostrarsi. 207 00:15:47,822 --> 00:15:51,617 Il loro è un percorso più che sicuro. Seguiamoli. 208 00:15:51,701 --> 00:15:54,495 Ehi! Ne sei sicura? 209 00:16:07,967 --> 00:16:10,511 Ma quello… è il punto in cui eravamo prima. 210 00:16:11,178 --> 00:16:13,097 Il Drago Rosso non c'è più. 211 00:16:14,015 --> 00:16:17,351 Non sarà… che è tornato in vita… vero? 212 00:16:17,435 --> 00:16:20,688 No. Altrimenti i cani si sarebbero agitati. O lo Stregone lo ha fatto sparire 213 00:16:20,771 --> 00:16:23,691 o lo ha portato via. 214 00:16:24,442 --> 00:16:27,111 Sembra ci sia stata un'esplosione. 215 00:16:27,194 --> 00:16:28,946 Colpa nostra che abbiamo acceso un falò vicino all'organo del combustibile del 216 00:16:29,030 --> 00:16:29,905 drago. 217 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 E siete sopravvissuti? 218 00:16:33,701 --> 00:16:36,120 Un membro del nostro party ha usato un incantesimo di abiurazione… così ci ha 219 00:16:36,203 --> 00:16:37,496 protetti. 220 00:16:39,331 --> 00:16:42,126 Allora è stata una fortuna che fosse con voi. 221 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Peccato che non sia questo il punto. 222 00:16:44,712 --> 00:16:47,923 Lei non sapeva di essere in grado di poter lanciare quell'incantesimo… se fosse 223 00:16:48,007 --> 00:16:50,760 intervenuta la guaritrice sì che saremmo esplosi. 224 00:16:51,844 --> 00:16:55,681 E anche se alla fine ce la siamo cavata… se avessimo fallito, saremmo morti 225 00:16:55,765 --> 00:16:59,393 da idioti. Ecco che genere di compagni ho. 226 00:17:02,813 --> 00:17:03,773 Più che altro… 227 00:17:03,898 --> 00:17:07,276 sono curiosa di sapere come avete fatto a sconfiggere il drago. 228 00:17:08,402 --> 00:17:12,531 Io e Senshi lo abbiamo distratto… dopodiché Laios… voglio dire, l'Umano del 229 00:17:12,615 --> 00:17:17,036 nostro party, gli è saltato addosso e lo ha trafitto nel suo punto debole. 230 00:17:17,119 --> 00:17:19,622 Sono davvero colpita. D'altra parte coloro che combattono devono essere molto 231 00:17:19,705 --> 00:17:21,290 coraggiosi. 232 00:17:22,917 --> 00:17:24,543 Non si tratta di coraggio. 233 00:17:25,127 --> 00:17:28,923 Abbiamo avuto successo, ma resta… una scommessa stupida. 234 00:17:29,632 --> 00:17:32,426 Onestamente mi ha dato i brividi. Chissà cosa succederebbe se qualcuno 235 00:17:32,510 --> 00:17:35,054 volesse riprovarci. 236 00:17:36,138 --> 00:17:38,766 Nel nostro party c'erano anche altri membri prima… 237 00:17:40,893 --> 00:17:44,438 A ripensarci adesso… forse loro sono stati più furbi di me. 238 00:17:45,606 --> 00:17:48,818 Avrei fatto meglio… a ritirarmi anch'io insieme a loro. 239 00:17:50,319 --> 00:17:54,115 Lo credi davvero? Anche a costo di perdere tutti i tuoi compagni? 240 00:17:56,450 --> 00:17:58,536 E chi lo sa… forse… 241 00:17:59,286 --> 00:18:01,539 forse nessuno di loro si è tirato indietro… 242 00:18:02,123 --> 00:18:04,750 proprio perché avevo detto che c'ero anch'io. 243 00:18:06,127 --> 00:18:08,546 E poi… cos'è successo dopo? 244 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 Ci siamo curati le nostre ferite e… 245 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 in questa stanza… 246 00:18:19,390 --> 00:18:21,433 abbiamo mangiato la carne di drago. 247 00:18:22,101 --> 00:18:25,146 Mi sembra giusto. Vi siete goduti il vostro bottino. 248 00:18:29,191 --> 00:18:32,319 Dunque è stato allora che è apparso lo Stregone Folle… 249 00:18:32,403 --> 00:18:34,613 Come siete sopravvissuti a quel punto? 250 00:18:35,823 --> 00:18:39,493 L'incantatrice del nostro party… ha contrastato il suo attacco. 251 00:18:40,161 --> 00:18:44,206 Parli dell'Orecchie Lunghe? Eppure non ha un'espressione molto intelligente. 252 00:18:44,290 --> 00:18:46,083 Sì, lei è un'idiota totale… 253 00:18:46,167 --> 00:18:49,545 Usa un tipo di magia sinistra e se mai usciremo da questo dungeon, non sono 254 00:18:49,628 --> 00:18:52,464 sicuro che saprà condurre una vita normale. 255 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Tutti loro, nessuno escluso… sono solo… degli stupidi. 256 00:18:58,053 --> 00:18:59,305 Dei grandissimi idioti. 257 00:18:59,805 --> 00:19:02,725 Credono che le loro fatiche verranno ricompensate. È impossibile convincere le 258 00:19:02,808 --> 00:19:05,686 persone che la vedono così. 259 00:19:06,812 --> 00:19:08,731 Per questo vorresti mentirgli? 260 00:19:08,814 --> 00:19:11,483 Ci sono altri modi per gestire la faccenda. 261 00:19:11,567 --> 00:19:14,570 Se mentire è l'unico modo che ho per riportarli in superficie, ben venga! Puoi 262 00:19:14,653 --> 00:19:17,990 anche chiamarmi codardo… 263 00:19:18,073 --> 00:19:20,993 però la mia vita è… la cosa più preziosa che ho! 264 00:19:21,076 --> 00:19:22,244 Non intendo quello… 265 00:19:25,080 --> 00:19:28,125 Sii onesto e di' loro che non vuoi che muoiano. 266 00:19:28,209 --> 00:19:29,043 Mh? 267 00:19:41,263 --> 00:19:43,891 E tu che accidenti ci fai qui, bastardo? 268 00:19:43,974 --> 00:19:46,644 Vuoi davvero farmi credere che ci hai seguiti? 269 00:19:52,233 --> 00:19:55,736 Ma fra tutti, tu… probabilmente sei il più intelligente. 270 00:19:59,657 --> 00:20:00,783 Una scia di sangue… 271 00:20:01,492 --> 00:20:03,953 Sembra abbiano trascinato via un cadavere. 272 00:20:04,620 --> 00:20:05,454 Ehi. 273 00:20:05,746 --> 00:20:06,830 Io ti lascio qui. 274 00:20:07,498 --> 00:20:08,958 Ah… arrivo. 275 00:20:15,506 --> 00:20:17,716 Ragazzi, ho recuperato le nostre cose. 276 00:20:20,261 --> 00:20:23,931 Ehi! Cosa credi di fare? Devi rimanere sdraiato e riposare! 277 00:20:24,014 --> 00:20:25,266 Ormai non sento più dolore. 278 00:20:25,349 --> 00:20:28,227 Solo perché il medicinale che hai preso lo sta attenuando! 279 00:20:28,310 --> 00:20:31,063 Mia sorella… dev'essere ancora nei paraggi. 280 00:20:32,147 --> 00:20:33,649 Ora vedi di calmarti. 281 00:20:37,152 --> 00:20:41,240 C'è una cosa che devo dirvi. 282 00:20:43,033 --> 00:20:45,536 Chilchuck… ci ho pensato bene e… 283 00:20:46,620 --> 00:20:48,455 No, per favore, fa' parlare prima me. 284 00:20:50,874 --> 00:20:51,750 Laios. 285 00:20:53,085 --> 00:20:56,714 Io non posso neanche immaginare… Che cosa tu stia passando. 286 00:20:57,298 --> 00:21:01,176 Ma ogni ulteriore esplorazione è al di là delle nostre possibilità. 287 00:21:02,344 --> 00:21:05,055 Di questo passo noi… moriremo. 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,559 Ti prego… Laios. 289 00:21:10,644 --> 00:21:13,230 Cerca di essere paziente… torniamo in superficie! 290 00:21:13,314 --> 00:21:17,026 Non sopporterei l'idea di perdervi! Io potrò non eguagliare i sentimenti che 291 00:21:17,109 --> 00:21:20,738 provi per tua sorella… ma tengo tantissimo a voi! 292 00:21:20,821 --> 00:21:23,949 Magari il Lord dell'isola farà qualcosa se gli diciamo dello Stregone… oppure 293 00:21:24,033 --> 00:21:27,119 potremmo provare a ingaggiare altri avventurieri. 294 00:21:27,202 --> 00:21:29,204 E se saremo preparati, riusciremo ad arrivare in questo livello più 295 00:21:29,288 --> 00:21:31,040 velocemente! 296 00:21:32,207 --> 00:21:34,710 Perciò… te ne prego… 297 00:21:36,545 --> 00:21:38,881 Torniamo indietro… Laios. 298 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 E se posso aggiungere… 299 00:21:45,471 --> 00:21:49,892 anch'io sono al limite, non abbiamo quasi più ingredienti e spezie. 300 00:21:50,476 --> 00:21:53,729 Voglio che Falin possa assaggiare piatti cucinati come si deve. Ci conviene tornare 301 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 in città e fare rifornimento. 302 00:21:59,693 --> 00:22:02,237 Ho avvisato che avete sconfitto il Drago Rosso. 303 00:22:03,238 --> 00:22:06,283 Presto mio fratello tornerà. Una volta che avrete fatto rifornimento… e sarete 304 00:22:06,367 --> 00:22:09,244 rientrati nel dungeon… 305 00:22:10,287 --> 00:22:13,248 potrete contare anche sul supporto di tutti noi. 306 00:22:14,166 --> 00:22:15,751 Molto bene. 307 00:22:20,839 --> 00:22:23,217 Mi dispiace di averti… fatto preoccupare. 308 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Per ora… torniamo a casa. 309 00:22:28,722 --> 00:22:29,556 Sì.