DELICIOUS IN DUNGEON
HAM NAGA TANPA TULANG
Ada terlalu banyak daging. Entah boleh makan semua atau tidak.
Itu pun awak.
Kenapa dengan gaya awak?
Saya ingat saya dah tugaskan awak untuk mencari baginda.
Saya tak ingat saya benarkan awak berehat.
Bunyi apa itu?
Nampaknya pedang yang saya sandarkan terjatuh.
Awak patut ikat.
Falin?
Marcille.
Ke mana Falin pergi?
Apa?
Senshi, awak tahu ke mana Falin pergi?
Saya tak nampak sesiapa lalu.
Apa dia? Ada yang tak kenakah?
Jangan-jangan…
dia keluar ikut tingkap ini.
Biar saya pergi tengok di luar.
Apa?
Apa…
Falin!
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku…
Apa yang berlaku di sini?
Tuan Delgal… Saya perlu cari dia.
Delgal? Siapa itu?
Semuanya…
Semua yang wujud di dunia ini,
setiap bangunan, syiling emas, rakyat, lembu, darah, daging…
Malah butiran pasir di bawah kaki awak
milik Raja Delgal.
Pencuri tak guna.
Saya ingat saya nampak awak,
terhendap-hendap di dalam lukisan.
Dia ingat saya?
Raja?
Di dalam lukisan?
Siapa awak? Apa tujuan awak?
Dia raja kurungan bawah tanah…
Ahli sihir gila!
Hei, awak! Berundur!
Lain kali, saya takkan tersasar!
Perampas tak guna!
Falin, awak boleh bangun?
Falin!
Diam!
Laios!
Kekuatannya luar biasa.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah lelaki itu pengembara?
Apa? Kenapa dengan buku itu?
Saya rasa tak sedap hati.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Perasaan saya sajakah atau dia sedang baca sesuatu?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Mantera ini…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Ini sihir purba!
Melahap!
Sihir letupan, sihir pertahanan,
semuanya tak boleh hentikan serangan ini!
Jika begitu…
Saya akan tulis semula sihir itu!
Batalkan!
Sihir purba ini…
Saya boleh faham dan tafsirkannya, tapi…
Saya tak boleh ikut!
HAM NAGA TANPA TULANG
Adakah awak pembuat kurungan bawah tanah ini?
Saya nak bercakap dengan…
Tak perlu takut.
Pengkhianat dah pergi.
Baginda akan kembali tak lama lagi.
Apabila baginda kembali, kita adakan sambutan besar-besaran.
Hei, Naga.
Bentuk ini pasti menyusahkan awak.
Saya akan beri awak bentuk baharu.
Buat apa yang perlu.
Baiklah.
Aduh.
Apa yang berlaku?
Tunggu, saya akan sediakan cahaya.
Tempat apa ini?
Kita jatuh dari mana?
Apa ini? Di mana jalan keluar…
Apa pula sekarang?
Saya rasa dinding semakin menghimpit!
Biar betul? Tak guna!
Pintu keluar! Cari jalan keluar!
Di mana?
Tak bolehkah guna sihir?
Sihir apa saya nak guna?
Kami akan mati.
Ini bukan kali pertama saya mati,
tapi tiada siapa akan jumpa kami di bawah batu ini.
Saya akhirnya bertemu semula dengan Falin
dan selangkah lebih dekat untuk membongkar misteri kurungan bawah tanah.
Sekarang semua itu sia-sia saja.
Saya tak nak mati begini…
Marcille!
Ada lubang! Kita boleh keluar dari sini!
Kita tak tahu ia menuju ke mana!
Apa-apa pun lebih baik daripada dihimpit!
Cepatlah!
Kita di mana?
Sejuknya!
Apa pun, kita kena keluar dari sini.
Tak boleh.
Saya tak boleh gerakkan jari pun.
Awak mesti cuba.
Jika lelaki itu jumpa kita lagi…
Habislah.
Ia dah hilang.
Tak guna, rasa seperti kepala saya akan meletup.
Senshi, kejutkan Laios.
Saya akan meninjau di sekitar sini.
Tangkap dia!
Dari mana mereka menyelinap masuk?
Ada juga yang bertelinga panjang!
- Dia pergi ke sana! - Tak guna!
Diam!
Kenapa?
Musuh dalam selimut, kapten.
Macam mana mereka boleh masuk?
Apa yang pengawal buat?
Kami tak pasti.
Lubang dah ditutup.
Apa-apa sajalah.
Lelaki kecil,
penghuni kedalaman,
kaki panjang dan telinga panjang!
Menarik.
Saya tak pernah bunuh lelaki telinga panjang sebelum ini. Saya akan uruskannya.
Beri lelaki kecil itu kepada anjing.
Ia mahukan hiburan.
Tunggu.
Awak adik Ketua Zon, bukan?
Kami datang untuk tunaikan janji kami kepada ketua awak.
Kami minta awak layan kami dengan baik.
Bagaimana awak tahu nama itu?
Apa?
Awak penjual sayur itu!
Bau awak berbeza, jadi kami tak cam awak!
Kenapa awak datang ke sini?
Janji apa yang awak buat dengan ketua kami?
Begitu.
Jadi itulah yang berlaku.
Saya tertanya-tanya kenapa Naga itu tiba-tiba hilang.
Saya berterima kasih bagi pihak ketua.
Sediakan campuran itu.
Dah siap.
CAMPURAN BOTA
Saya…
Saya cuma…
kehilangan…
sihir…
Hei.
Kami diserang oleh ahli sihir bunian.
Awak tahu apa-apa tentang dia?
Awak pernah jumpa dia?
Kulitnya perang dan rambutnya berwarna perak…
Itulah dia.
Tak banyak yang kami tahu tentang dia.
Dia dah lama wujud sebelum kami tinggal di sini.
Nampaknya dialah yang mentadbir kurungan bawah tanah ini.
Setiap kali orang luar masuk campur dalam kurungan bawah tanah,
ketika itulah dia muncul.
Dia mencipta raksasa, mengawalnya sesuka hati, mengubah rupa bumi
dan boleh membunuh sebarang makhluk dengan hanya menyelak bukunya.
Pemerintah kurungan bawah tanah…
Maksudnya…
kami dah tarik perhatian ahli sihir gila itu.
Itu bukan hal main-main!
Tak guna, kami kena keluar dari sini cepat!
Adakah sihir Marcille yang mengumpan dia?
Tak, mungkin sebab kami kalahkan Naga Merah.
Dia ada beberapa raksasa di bawah arahannya
dan apabila kita bunuh ia, dia akan menjadi berang.
Jadi itulah yang abang saya risaukan.
Patutlah dia beri amaran supaya jangan cari pasal dengan Naga Merah.
Abang saya sentiasa betul.
Tak guna!
Sebaik saja mereka berdua sedar, mereka pasti mahu cari Falin.
Tapi saya perlu buat mereka putus asa.
Bagaimana?
Apa saja yang berkesan!
Kita boleh bakar staf Marcille
atau beritahu mereka kita nampak Falin naik ke permukaan.
Atau kita patut berpuas hati selepas makan daging Naga.
Jadi awak nak kita tipu mereka?
Ya!
Kalau tak, mereka takkan lepaskan kita!
Jika kita masuk lebih dalam, kita pasti akan dibunuh.
Awak nak mati dihimpit dinding?
Sebab saya tak nak!
Saya tak ada niat untuk sertai mereka hanya untuk mati.
Hei,
saya nak ambil barang yang saya tertinggal.
Boleh awak tunjukkan jalan?
Jangan harap.
Saya tak mahu bau pengecut melekat pada saya.
Saya minta tolong awak juga.
Tolong bawa dia ke sana.
Dia mungkin lemah semangat, tapi dia tak jahat.
Senshi, awak tak nak ikut saya?
Salah seorang daripada kita patut bersama mereka berdua.
Tapi…
Awak tahu saya tak boleh menolak permintaan awak.
Saya tak mahu, tapi saya akan tunjukkan jalan.
Tak guna.
Mereka semua bodoh, setiap seorang sama saja!
Awak terpisah daripada kawan awak?
Ya.
Kali terakhir kami nampak dia, dia terbaring berhampiran kaki ahli sihir.
Sukar untuk berharap tentang itu.
Itu tak mewajarkan untuk menipu kawan-kawan awak.
Mudah untuk orang luar cakap begitu.
Tak, lupakan apa yang saya cakap tadi!
Di belakang awak.
Apa?
Jangan panik.
Sejuknya!
Itu salah seorang penduduk bandar ini.
Roh-roh di sini masih waras
dan hanya muncul apabila ia mahu dilihat.
Laluan yang ia ambil selamat.
Mari kita ikut.
Apa?
Jangan tipu.
Itu tempat yang kami pergi tadi.
Naga Merah dah hilang.
Ia tak bangkit semula, bukan?
Tidak.
Anjing-anjing itu tak berjaga-jaga.
Sama ada ahli sihir buat ia hilang atau bawa ia bersama.
Tapi ada kesan letupan.
Kami mulakan kebakaran berhampiran beg bahan api Naga dan ia menyala.
Saya terkejut awak selamat.
Salah seorang ahli parti kami melindungi kami dengan sihir pertahanan,
jadi kami tak cedera.
Awak bertuah ada kawan begitu.
Awak tak faham.
Dia pun tak tahu dia boleh guna sihir itu.
Kami semua boleh meletup, termasuk penyembuh.
Memanglah sihir itu berkesan,
tapi jika ia gagal, ia akan buat dia nampak bodoh.
Mereka semua begitu.
Bagaimana awak boleh kalahkan Naga Merah seorang diri?
Saya dan Senshi mengalih perhatiannya. Laios, lelaki tinggi dalam parti kami
melompat ke dada Naga Merah dan menyerang titik lemahnya.
Mengagumkan.
Pahlawan patut ada keberanian.
Itu bukan keberanian.
Hasilnya baik, tapi itu pertaruhan yang bodoh.
Secara jujurnya, saya rasa seram sejuk.
Orang yang buat keputusan begitu, kesudahan mereka takkan dapat diduga.
Ada beberapa orang ahli yang tinggalkan parti kami…
tapi apabila difikirkan balik, mungkin mereka lebih bijak.
Saya patut kurang degil dan ikut saja.
Maksud awak, lebih baik jika awak kehilangan kawan-kawan awak?
Entahlah.
Mungkin keputusan saya untuk menyertai Laios
menyukarkan dia untuk menarik diri.
Apa yang berlaku selepas itu?
Kami menyembuhkan luka dan memulihkan diri.
Di dalam bilik ini…
Kami memasak daging Naga dan memakannya.
Memang patut pun.
Itu ganjaran untuk awak kerana menumpaskannya.
Adakah selepas itu ahli sihir itu muncul?
Bagaimana awak boleh terselamat daripada pertembungan itu?
Ahli sihir dalam pasukan kami dapat menahan serangannya.
Telinga panjang itu?
Tapi dia nampak macam tak tahu apa-apa.
Percayalah, dia memang begitu.
Dia gunakan sihir yang mencurigakan tadi.
Walaupun dia berjaya keluar dari sini, saya tak rasa dia boleh hidup dengan baik.
Mereka memang bodoh. Semua orang sama saja.
Mereka memang bodoh.
Mereka percaya jika mereka berusaha, mereka akan dapat ganjaran.
Bagaimana saya nak jelaskan kepada orang macam itu?
Jadi awak nak tipu mereka?
Mesti ada cara yang lebih baik.
Jika dengan menipu dapat bawa saya kembali ke permukaan, saya tak kisah!
Lagipun, saya pengecut!
Nyawa saya lebih penting daripada segalanya!
Janganlah begitu.
Mengaku sajalah awak tak nak tengok mereka mati.
Apa ia buat di sini?
Ia merangkak sampai ke sini?
Rupa-rupanya, awak yang paling bijak antara kita.
Kesan darah…
Seperti seseorang mengheret mayat bersama…
Hei.
Awak nak kena tinggal?
Sekejap.
Saya dah ambil barang kita.
Apa yang awak buat ini?
Awak tak boleh bergerak!
Saya tak rasa sakit.
Sebab ubat itu ubah deria sakit awak!
Falin sepatutnya masih ada berdekatan!
Bertenang dulu.
Saya nak cakap sesuatu kepada kamu berdua.
Chilchuck, saya dah fikir masak-masak dan…
Biar saya cakap dulu.
Laios,
saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
Tapi kita tak boleh teruskan pencarian seperti ini.
Salah seorang daripada kita mungkin akan mati.
Tolonglah, Laios.
Bertabahlah buat masa ini dan naik semula ke atas!
Saya tak nak kehilangan kamu semua!
Perasaan saya mungkin tak setanding kasih sayang awak terhadap adik awak,
tapi saya akan kehilangan kamu bertiga!
Maklumkan Tuan Pulau tentang ahli sihir gila itu
mungkin akan cetuskan tindakan.
Mungkin kita boleh kumpulkan dana untuk dapatkan bantuan!
Dengan persediaan yang cukup, kita boleh sampai ke tahap ini lebih cepat lain kali!
Jadi tolonglah…
Mari kita balik, Laios.
Sebenarnya,
kita kekurangan perasa dan bahan-bahan lain.
Saya nak pastikan kita boleh buat sesuatu yang sedap untuk Falin.
Kita patut kembali ke bandar dan tambah semula bekalan kita.
Saya dah hantar berita yang Naga Merah telah dibunuh.
Abang saya akan kembali dengan yang lain.
Apabila kamu dah bersedia dan kembali ke sini,
kami akan buat apa yang termampu untuk bantu kamu.
Baiklah.
Maafkan saya sebab buat awak risau.
Mari kita balik.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana