DELICIOUS IN DUNGEON
DRAGESKINKE UTEN BEN
Det er så mye kjøtt, jeg vet ikke om vi klarer spise alt.
Der er du.
Hva er det med skikkelsen din?
Jeg trodde jeg ga deg i oppgave å lete etter Hans Majestet.
Jeg kan ikke huske å ha gitt deg en pause.
Hva var den lyden?
Ser ut som sverdet veltet.
Du burde binde det fast.
Falin.
Marcille.
Hvor ble det av Falin?
Hva?
Senshi, vet du hvor Falin dro?
Jeg har ikke sett noen gå forbi.
Hva er det? Er det noe galt?
Ikke si at…
…hun har gått ut dette vinduet.
Jeg tar en titt utenfor.
Hva?
Hva i…
Falin!
Går det bra?
Hva skjedde…
Hva skjedde her?
Lord Delgal… Jeg må lete etter ham.
Delgal. Hvem er det?
Alt…
Alt som eksisterer på jorden,
hver bygning, gullmynter, borger, kveg, blod, kjøtt…
Selv sandkornene under føttene dine
tilhører Hans Majestet, kong Delgal.
Din skitne tyv.
Jeg husker at jeg så deg,
snike deg rundt inne i maleriene.
Husker han meg?
Kongen?
Inne i maleriene?
Hvem er du? Hva er formålet ditt?
Han er fangehullets herre…
Den gale magikeren!
Hei, du! Trekk unna!
Jeg bommer ikke på neste!
Forbanna inntrengere!
Falin, kan du stå?
Falin!
Hold kjeft!
Laios!
For en utrolig styrke.
Hva i helvete foregår?
Er den fyren en eventyrer?
Hva? Hva er det med boken?
Jeg har en dårlig følelse.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Er det bare meg, eller sier han noe?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Denne besvergelsen…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Det er eldgammel magi!
Fortær!
Eksplosiv magi, forsvarsmagi,
ingenting av det kan stoppe dette angrepet!
I så fall…
Jeg overstyrer formelen direkte!
Stopp!
Denne eldgamle magien…
Jeg kan forstå og tyde den, men!
Jeg klarer ikke å holde unna!
DRAGESKINKE UTEN BEN
Er du skaperen av dette fangehullet?
Jeg vil snakke med…
Ingen grunn til frykt.
Forræderne er borte.
Hans Majestet kommer snart tilbake.
Når han gjør det, la oss holde en stor feiring.
Hei, drage.
Denne skikkelsen må være ubeleilig for deg.
Jeg skal gi deg en ny.
Gjør det som må gjøres.
Som du befaler.
Au.
Hva skjer?
Vent, jeg skal gi dere lys.
Hva slags sted er dette?
Hvor falt vi fra?
Hva pokker? Hvor er utgangen…
Hva nå?
Jeg tror veggene nærmer seg!
Du tuller med meg! Pokker!
Utgangen! Let etter en utgang!
-Hvor? -Kan ikke magi få oss ut?
Med hvilken magi?
Vi vil dø.
Det er ikke første gang jeg dør,
men ingen vil finne oss under disse steinene.
Jeg ble endelig gjenforent med Falin
og kom nærmere til å løse mysteriet om fangehullet.
Nå vil ikke noe av det bety noe!
Jeg vil ikke dø på denne måten!
Marcille!
Det er et hull! Vi kan komme oss ut her!
Vi vet ikke hvor det fører!
Alt er bedre enn å bli most!
Bare skynd deg!
Hvor er vi?
Det er iskaldt!
Uansett, vi må komme oss vekk herfra.
Det skjer ikke.
Jeg kan ikke røre en finger.
Du må prøve.
Hvis den fyren finner oss igjen…
Vi er ferdige.
De forsvant.
Det føles som om hodet mitt skal eksplodere.
Senshi, vekk Laios.
Jeg speider området.
Ta ham!
Hvor snek disse jæklene seg inn fra?
Det er en langøret også!
-Han gikk den veien! -Din lille!
Stille!
Hva er i veien?
Muldvarper, kaptein.
Hvordan kom de seg inn?
Hva gjorde vaktene?
Vi er ikke sikre.
Hullet er forseglet.
Samme det.
En liten mann,
en som bor i dypet,
en med lange bein og en med lange ører!
Interessant.
Jeg har aldri drept en langøret før. Jeg tar meg av det.
Gi den lille mannen til hundene.
De trenger underholdning.
Vent.
Du er høvding Zons søster, er du ikke?
Vi er her for å oppfylle løftet til høvdingen din.
Vi ber om at du behandler oss bra.
Hvordan kjenner du det navnet?
Hva?
Du er grønnsaksselgeren!
Du luktet annerledes, så vi kjente deg ikke igjen!
Hva bringer deg helt ned hit?
Hva lovet du høvdingen vår?
Jeg skjønner.
Så det var det som skjedde.
Jeg lurte på hvorfor dragen plutselig forsvant.
Jeg takker deg på vegne av høvdingen.
Gjør klar brygget.
Det er klart.
ORKBRYGG
Ehm…
Jeg er bare…
…tom for…
…magi.
Hei.
Vi ble angrepet av en alvemagiker.
Vet du noe om ham?
Har du møtt ham?
Han hadde brun hud og sølvhår…
Det er ham.
Vi vet ikke mye om ham.
Han var her lenge før vi slo oss ned her.
Og det virker som han styrer fangehullet.
Når utenforstående lager uro i fangehullet,
dukker han opp.
Han skaper monstre, kontrollerer dem som han vil, endrer terrenget,
og kan drepe alle skapninger ved å bla i boken sin.
Herskeren av fangehullet…
Det betyr…
…at vi har fått den gale magikerens oppmerksomhet!
Det er ingen spøk!
Pokker, vi må komme oss ut herfra fort!
Var det Marcilles magi som lokket ham?
Nei, kanskje det er fordi vi tok den røde dragen.
Han har noen monstre under sin kommando,
og når du dreper dem, irriterer du ham.
Så det var det broren min var bekymret for,
og hvorfor han advarte oss mot å gå etter den røde dragen.
Broren min har alltid rett.
Den drittsekken!
Når disse to våkner, vil de helt sikkert finne Falin.
Men jeg må få dem til å gi opp.
Hvordan?
Alt som gjør susen!
Brenne staven til Marcille
eller si at vi så Falin på vei til overflaten.
Eller at vi burde være fornøyde etter å ha spist dragekjøtt.
Så du foreslår at vi lurer dem?
Det gjør jeg!
Ellers vil disse idiotene aldri gi slipp på det!
Går vi dypere, blir vi definitivt drept.
Vil du bli en del av muren?
For det vil ikke jeg!
Jeg har ikke tenkt å bli med dem bare for å dø.
Hei,
jeg vil hente tingene jeg la igjen.
Kan du vise meg veien?
Aldri i livet.
Jeg vil ikke at stanken av feighet skal smitte over på meg.
Jeg spør deg også.
Ta ham med dit.
Han er kanskje svak, men han er ikke en dårlig fyr.
Senshi, blir du ikke med meg?
En av oss burde bli hos de to.
Men…
Du vet jeg ikke kan si nei til deg.
Helst ikke, men jeg skal vise ham veien.
Pokker.
De er en gjeng med idioter, hver eneste en av dem!
Ble dere skilt fra en følgesvenn?
Ja.
Sist vi så henne, lå hun på bakken nær magikerens føtter.
Det er vanskelig å ha håp da.
Det rettferdiggjør ikke å lyve til vennene dine.
Lett for noen på utsiden å si.
Nei, glem at jeg sa det!
Bak deg.
Hva?
Ikke få panikk.
Det er kaldt!
Det er en av byens innbyggere.
Åndene her er fortsatt tilregnelige
og dukker bare opp når de vil bli sett.
Rutene de tar er trygge.
La oss følge etter.
Hva?
Du bør ha rett.
Det var der vi var istad.
Den røde dragen er borte.
Den har vel ikke gjenoppstått?
Nei.
Hundene har ikke varslet noe.
Enten fikk magikeren den til å forsvinne eller tok den med seg.
Men det er spor etter en eksplosjon.
Vi startet en brann nær dragens drivstoffpose, og den tok fyr.
Jeg er overrasket over at dere overlevde.
En i gjengen beskyttet oss raskt med forsvarsmagi,
så vi var uskadde.
Du er heldig som har sånne venner.
Du skjønner ikke.
Selv hun visste ikke at hun kunne bruke den magien.
Vi kunne ha eksplodert, helbreder inkludert.
Magien fungerte til slutt,
men hadde den feilet, ville det gjort henne til en idiot.
Alle er sånn.
Hvordan klarte dere å beseire den røde dragen på egen hånd?
Senshi og jeg distraherte den, og Laios, den høye mannen i gjengen,
hoppet inn i den røde dragens bryst og traff dens svake punkt.
Det er imponerende. En kriger bør ha mot.
Det var ikke mot.
Det gikk bra, men det var et dumt sjansespill.
Jeg fikk frysninger.
Noen som tar en sånn avgjørelse, hvem vet hvor de ender opp?
Det var noen medlemmer som forlot gjengen vår,
men når jeg ser tilbake, var de kanskje de smarteste.
Jeg burde ha vært mindre sta og gjort det samme.
Sier du at det hadde vært bedre å miste vennene dine?
Jeg vet ikke.
Kanskje avgjørelsen min om å bli med Laios
gjorde det vanskeligere for ham å trekke seg.
Uansett, hva skjedde etter det?
Vi leget sårene våre og lappet oss sammen.
Og i dette rommet…
…tilberedte vi dragekjøtt og spiste det.
Som dere skal.
Det er deres rettmessige belønning for å felle den.
Var det etter det, at magikeren dukket opp?
Hvordan overlevde dere møtet?
Magikeren i gjengen vår klarte stå imot angrepene.
Den langørede?
Men hun virket så uvitende.
Stol på meg, hun er det.
Hun brukte tvilsom magi.
Selv om hun kommer seg ut herfra, tviler jeg på at hun kan leve et normalt liv.
De er dumme idioter. Hver eneste en av dem.
De er en gjeng med idioter.
De tror at hvis de prøver hardt nok, blir de belønnet.
Hvordan skal jeg snakke fornuft med sånne folk?
Så du skal lure dem?
Det må finnes en bedre måte.
Hvis et par løgner får meg tilbake på overflaten, er jeg med!
Jeg er tross alt en feiging!
Livet mitt kommer først, fremfor alt!
Ikke vær sånn.
Bare innrøm at du ikke vil se dem dø.
Hva gjør den jækelen her?
Krabbet den helt opp hit?
Det viser seg at du var den smarteste av oss.
Blodflekker…
Som om noen dro med seg et lik…
Hei.
Vil du bli etterlatt?
Kommer.
Jeg hentet tingene våre.
Hva tror du at du gjør?
Du må bli her!
Jeg føler ingen smerte.
Det er fordi medisinen roter med smertefølelsen din!
Falin burde fortsatt være i nærheten!
Ro deg ned.
Jeg har noe å si til dere begge.
Chilchuck, jeg har tenkt, og…
La meg prate først.
Laios.
Jeg kan ikke forestille meg hva du føler.
Men vi kan ikke fortsette søket sånn.
Det vil ende med at en av oss tar kvelden.
Vær så snill, Laios.
Vær sterk inntil videre, og dra tilbake over bakken!
Jeg vil ikke miste dere!
Følelsene mine matcher kanskje ikke hengivenheten din for søsteren din,
men jeg har dere tre å tape!
Å informere øyas herre om den gale magikeren
kan føre til handling.
Kanskje vi kan samle penger til å få hjelp!
Med nok forberedelser kan vi nå dette nivået raskere neste gang!
Så vær så snill…
La oss dra tilbake, Laios.
For å være ærlig
har vi for lite krydder og andre ingredienser.
Jeg vil sørge for at vi kan lage noe godt til Falin.
Vi burde dra tilbake til byen og fylle på forsyningene våre.
Jeg har sendt beskjed om at den røde dragen er drept.
Broren min burde være tilbake snart.
Når dere er klare og kommer tilbake hit,
skal vi gjøre det vi kan for å hjelpe dere.
Greit.
Beklager at jeg gjør deg så bekymret.
La oss dra tilbake.
Ja.
Tekst: Katrine B. Karlsen