1
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:32,676 --> 00:01:33,593
DRAGESKINKE UTEN BEN
3
00:01:33,677 --> 00:01:36,304
Det er så mye kjøtt,
jeg vet ikke om vi klarer spise alt.
4
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
Der er du.
5
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Hva er det med skikkelsen din?
6
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
Jeg trodde jeg ga deg i oppgave
å lete etter Hans Majestet.
7
00:02:21,183 --> 00:02:23,935
Jeg kan ikke huske å ha gitt deg en pause.
8
00:02:29,441 --> 00:02:31,026
Hva var den lyden?
9
00:02:31,943 --> 00:02:34,279
Ser ut som sverdet veltet.
10
00:02:34,362 --> 00:02:36,990
Du burde binde det fast.
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Falin.
12
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
Marcille.
13
00:02:44,789 --> 00:02:46,041
Hvor ble det av Falin?
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Hva?
15
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
Senshi, vet du hvor Falin dro?
16
00:02:51,463 --> 00:02:53,548
Jeg har ikke sett noen gå forbi.
17
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
Hva er det? Er det noe galt?
18
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Ikke si at…
19
00:03:00,388 --> 00:03:02,641
…hun har gått ut dette vinduet.
20
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Jeg tar en titt utenfor.
21
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
Hva?
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Hva i…
23
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Falin!
24
00:03:24,037 --> 00:03:24,913
Går det bra?
25
00:03:25,413 --> 00:03:26,623
Hva skjedde…
26
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Hva skjedde her?
27
00:03:32,212 --> 00:03:36,341
Lord Delgal… Jeg må lete etter ham.
28
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Delgal. Hvem er det?
29
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Alt…
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
Alt som eksisterer på jorden,
31
00:03:42,931 --> 00:03:49,437
hver bygning, gullmynter,
borger, kveg, blod, kjøtt…
32
00:03:50,438 --> 00:03:54,526
Selv sandkornene under føttene dine
33
00:03:55,694 --> 00:04:00,657
tilhører Hans Majestet, kong Delgal.
34
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Din skitne tyv.
35
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Jeg husker at jeg så deg,
36
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
snike deg rundt inne i maleriene.
37
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
Husker han meg?
38
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
Kongen?
39
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Inne i maleriene?
40
00:04:18,216 --> 00:04:21,886
Hvem er du? Hva er formålet ditt?
41
00:04:26,349 --> 00:04:28,018
Han er fangehullets herre…
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Den gale magikeren!
43
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Hei, du! Trekk unna!
44
00:04:38,028 --> 00:04:39,237
Jeg bommer ikke på neste!
45
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Forbanna inntrengere!
46
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
Falin, kan du stå?
47
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
Falin!
48
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
Hold kjeft!
49
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Laios!
50
00:04:56,629 --> 00:04:57,964
For en utrolig styrke.
51
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
Hva i helvete foregår?
52
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
Er den fyren en eventyrer?
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Hva? Hva er det med boken?
54
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Jeg har en dårlig følelse.
55
00:05:08,725 --> 00:05:11,936
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
56
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
Er det bare meg, eller sier han noe?
57
00:05:13,980 --> 00:05:17,484
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
58
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
Denne besvergelsen…
59
00:05:19,235 --> 00:05:23,656
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
60
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
Det er eldgammel magi!
61
00:05:25,617 --> 00:05:26,826
Fortær!
62
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
Eksplosiv magi, forsvarsmagi,
63
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
ingenting av det kan
stoppe dette angrepet!
64
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
I så fall…
65
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
Jeg overstyrer formelen direkte!
66
00:05:58,525 --> 00:05:59,442
Stopp!
67
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Stopp!
68
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Denne eldgamle magien…
69
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
Jeg kan forstå og tyde den, men!
70
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
Jeg klarer ikke å holde unna!
71
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
DRAGESKINKE UTEN BEN
72
00:06:28,138 --> 00:06:31,558
DRAGESKINKE UTEN BEN
73
00:06:40,275 --> 00:06:43,403
Er du skaperen av dette fangehullet?
74
00:06:44,737 --> 00:06:46,823
Jeg vil snakke med…
75
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
Ingen grunn til frykt.
76
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
Forræderne er borte.
77
00:07:13,099 --> 00:07:15,602
Hans Majestet kommer snart tilbake.
78
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Når han gjør det,
la oss holde en stor feiring.
79
00:07:20,732 --> 00:07:21,900
Hei, drage.
80
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Denne skikkelsen må være
ubeleilig for deg.
81
00:07:27,071 --> 00:07:30,158
Jeg skal gi deg en ny.
82
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
Gjør det som må gjøres.
83
00:07:42,754 --> 00:07:44,005
Som du befaler.
84
00:07:47,050 --> 00:07:48,426
Au.
85
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
Hva skjer?
86
00:07:49,928 --> 00:07:52,305
Vent, jeg skal gi dere lys.
87
00:07:56,434 --> 00:07:57,769
Hva slags sted er dette?
88
00:07:57,852 --> 00:08:00,355
Hvor falt vi fra?
89
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Hva pokker? Hvor er utgangen…
90
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Hva nå?
91
00:08:07,028 --> 00:08:08,655
Jeg tror veggene nærmer seg!
92
00:08:08,738 --> 00:08:10,532
Du tuller med meg! Pokker!
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,408
Utgangen! Let etter en utgang!
94
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
-Hvor?
-Kan ikke magi få oss ut?
95
00:08:15,119 --> 00:08:17,288
Med hvilken magi?
96
00:08:26,089 --> 00:08:26,923
Vi vil dø.
97
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
Det er ikke første gang jeg dør,
98
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
men ingen vil finne oss
under disse steinene.
99
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
Jeg ble endelig gjenforent med Falin
100
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
og kom nærmere
til å løse mysteriet om fangehullet.
101
00:08:37,684 --> 00:08:40,186
Nå vil ikke noe av det bety noe!
102
00:08:40,270 --> 00:08:43,022
Jeg vil ikke dø på denne måten!
103
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Marcille!
104
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
Det er et hull! Vi kan komme oss ut her!
105
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Vi vet ikke hvor det fører!
106
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
Alt er bedre enn å bli most!
107
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
Bare skynd deg!
108
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Hvor er vi?
109
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Det er iskaldt!
110
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Uansett, vi må komme oss vekk herfra.
111
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
Det skjer ikke.
112
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
Jeg kan ikke røre en finger.
113
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Du må prøve.
114
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Hvis den fyren finner oss igjen…
115
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
Vi er ferdige.
116
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
De forsvant.
117
00:09:49,589 --> 00:09:53,134
Det føles som
om hodet mitt skal eksplodere.
118
00:09:54,677 --> 00:09:57,388
Senshi, vekk Laios.
119
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Jeg speider området.
120
00:10:06,105 --> 00:10:07,231
Ta ham!
121
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Hvor snek disse jæklene seg inn fra?
122
00:10:09,567 --> 00:10:10,902
Det er en langøret også!
123
00:10:11,486 --> 00:10:13,279
-Han gikk den veien!
-Din lille!
124
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Stille!
125
00:10:15,490 --> 00:10:16,824
Hva er i veien?
126
00:10:16,908 --> 00:10:18,409
Muldvarper, kaptein.
127
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
Hvordan kom de seg inn?
128
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
Hva gjorde vaktene?
129
00:10:22,497 --> 00:10:24,957
Vi er ikke sikre.
130
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Hullet er forseglet.
131
00:10:26,542 --> 00:10:27,919
Samme det.
132
00:10:28,503 --> 00:10:29,587
En liten mann,
133
00:10:30,254 --> 00:10:31,923
en som bor i dypet,
134
00:10:32,507 --> 00:10:35,426
en med lange bein og en med lange ører!
135
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Interessant.
136
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
Jeg har aldri drept en langøret før.
Jeg tar meg av det.
137
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
Gi den lille mannen til hundene.
138
00:10:43,393 --> 00:10:45,311
De trenger underholdning.
139
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Vent.
140
00:10:46,813 --> 00:10:50,566
Du er høvding Zons søster, er du ikke?
141
00:10:50,650 --> 00:10:55,029
Vi er her for å oppfylle løftet
til høvdingen din.
142
00:10:55,113 --> 00:10:56,906
Vi ber om at du behandler oss bra.
143
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
Hvordan kjenner du det navnet?
144
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Hva?
145
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
Du er grønnsaksselgeren!
146
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
Du luktet annerledes,
så vi kjente deg ikke igjen!
147
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Hva bringer deg helt ned hit?
148
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Hva lovet du høvdingen vår?
149
00:11:17,844 --> 00:11:18,719
Jeg skjønner.
150
00:11:19,345 --> 00:11:21,556
Så det var det som skjedde.
151
00:11:21,639 --> 00:11:25,643
Jeg lurte på hvorfor
dragen plutselig forsvant.
152
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
Jeg takker deg på vegne av høvdingen.
153
00:11:29,105 --> 00:11:30,565
Gjør klar brygget.
154
00:11:39,198 --> 00:11:40,408
Det er klart.
155
00:11:40,491 --> 00:11:43,119
ORKBRYGG
156
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Ehm…
157
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Jeg er bare…
158
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
…tom for…
159
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
…magi.
160
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Hei.
161
00:12:19,864 --> 00:12:22,867
Vi ble angrepet av en alvemagiker.
162
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Vet du noe om ham?
163
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Har du møtt ham?
164
00:12:27,705 --> 00:12:30,791
Han hadde brun hud og sølvhår…
165
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
Det er ham.
166
00:12:32,627 --> 00:12:34,670
Vi vet ikke mye om ham.
167
00:12:35,254 --> 00:12:38,299
Han var her lenge før vi slo oss ned her.
168
00:12:38,382 --> 00:12:40,676
Og det virker som han styrer fangehullet.
169
00:12:40,760 --> 00:12:45,431
Når utenforstående lager uro
i fangehullet,
170
00:12:45,515 --> 00:12:47,016
dukker han opp.
171
00:12:48,059 --> 00:12:52,271
Han skaper monstre, kontrollerer
dem som han vil, endrer terrenget,
172
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
og kan drepe alle skapninger
ved å bla i boken sin.
173
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
Herskeren av fangehullet…
174
00:12:59,028 --> 00:12:59,946
Det betyr…
175
00:13:00,530 --> 00:13:04,450
…at vi har fått den gale
magikerens oppmerksomhet!
176
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
Det er ingen spøk!
177
00:13:05,868 --> 00:13:08,538
Pokker, vi må komme oss ut herfra fort!
178
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
Var det Marcilles magi som lokket ham?
179
00:13:11,707 --> 00:13:14,168
Nei, kanskje det er
fordi vi tok den røde dragen.
180
00:13:14,794 --> 00:13:17,838
Han har noen monstre under sin kommando,
181
00:13:17,922 --> 00:13:20,716
og når du dreper dem, irriterer du ham.
182
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
Så det var det broren
min var bekymret for,
183
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
og hvorfor han advarte oss
mot å gå etter den røde dragen.
184
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
Broren min har alltid rett.
185
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Den drittsekken!
186
00:13:31,686 --> 00:13:35,856
Når disse to våkner,
vil de helt sikkert finne Falin.
187
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Men jeg må få dem til å gi opp.
188
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Hvordan?
189
00:13:40,194 --> 00:13:41,571
Alt som gjør susen!
190
00:13:41,654 --> 00:13:42,863
Brenne staven til Marcille
191
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
eller si at vi så Falin
på vei til overflaten.
192
00:13:45,449 --> 00:13:48,786
Eller at vi burde være fornøyde
etter å ha spist dragekjøtt.
193
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Så du foreslår at vi lurer dem?
194
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Det gjør jeg!
195
00:13:53,291 --> 00:13:56,752
Ellers vil disse idiotene
aldri gi slipp på det!
196
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
Går vi dypere, blir vi definitivt drept.
197
00:14:00,047 --> 00:14:01,757
Vil du bli en del av muren?
198
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
For det vil ikke jeg!
199
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Jeg har ikke tenkt
å bli med dem bare for å dø.
200
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
Hei,
201
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
jeg vil hente tingene jeg la igjen.
202
00:14:19,066 --> 00:14:21,027
Kan du vise meg veien?
203
00:14:23,613 --> 00:14:24,864
Aldri i livet.
204
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Jeg vil ikke at stanken
av feighet skal smitte over på meg.
205
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Jeg spør deg også.
206
00:14:31,454 --> 00:14:33,289
Ta ham med dit.
207
00:14:33,372 --> 00:14:36,417
Han er kanskje svak,
men han er ikke en dårlig fyr.
208
00:14:36,500 --> 00:14:39,045
Senshi, blir du ikke med meg?
209
00:14:39,629 --> 00:14:42,673
En av oss burde bli hos de to.
210
00:14:42,757 --> 00:14:43,841
Men…
211
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Du vet jeg ikke kan si nei til deg.
212
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Helst ikke, men jeg skal vise ham veien.
213
00:15:01,067 --> 00:15:01,984
Pokker.
214
00:15:02,526 --> 00:15:05,488
De er en gjeng med idioter,
hver eneste en av dem!
215
00:15:06,072 --> 00:15:08,032
Ble dere skilt fra en følgesvenn?
216
00:15:08,824 --> 00:15:09,951
Ja.
217
00:15:10,534 --> 00:15:14,580
Sist vi så henne, lå hun
på bakken nær magikerens føtter.
218
00:15:14,664 --> 00:15:16,540
Det er vanskelig å ha håp da.
219
00:15:17,625 --> 00:15:20,795
Det rettferdiggjør ikke
å lyve til vennene dine.
220
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
Lett for noen på utsiden å si.
221
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
Nei, glem at jeg sa det!
222
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
Bak deg.
223
00:15:29,303 --> 00:15:30,471
Hva?
224
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
Ikke få panikk.
225
00:15:37,395 --> 00:15:38,229
Det er kaldt!
226
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
Det er en av byens innbyggere.
227
00:15:41,315 --> 00:15:44,402
Åndene her er fortsatt tilregnelige
228
00:15:44,485 --> 00:15:47,029
og dukker bare opp når de vil bli sett.
229
00:15:48,322 --> 00:15:50,449
Rutene de tar er trygge.
230
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
La oss følge etter.
231
00:15:51,701 --> 00:15:52,576
Hva?
232
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Du bør ha rett.
233
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
Det var der vi var istad.
234
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Den røde dragen er borte.
235
00:16:14,223 --> 00:16:17,184
Den har vel ikke gjenoppstått?
236
00:16:17,268 --> 00:16:18,102
Nei.
237
00:16:18,185 --> 00:16:20,771
Hundene har ikke varslet noe.
238
00:16:21,272 --> 00:16:24,358
Enten fikk magikeren den
til å forsvinne eller tok den med seg.
239
00:16:24,442 --> 00:16:27,111
Men det er spor etter en eksplosjon.
240
00:16:27,194 --> 00:16:31,115
Vi startet en brann nær dragens
drivstoffpose, og den tok fyr.
241
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Jeg er overrasket over at dere overlevde.
242
00:16:33,701 --> 00:16:37,580
En i gjengen beskyttet oss
raskt med forsvarsmagi,
243
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
så vi var uskadde.
244
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
Du er heldig som har sånne venner.
245
00:16:42,209 --> 00:16:44,211
Du skjønner ikke.
246
00:16:44,712 --> 00:16:48,174
Selv hun visste ikke
at hun kunne bruke den magien.
247
00:16:48,257 --> 00:16:50,760
Vi kunne ha eksplodert,
helbreder inkludert.
248
00:16:51,719 --> 00:16:53,888
Magien fungerte til slutt,
249
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
men hadde den feilet,
ville det gjort henne til en idiot.
250
00:16:57,767 --> 00:16:59,727
Alle er sånn.
251
00:17:02,855 --> 00:17:07,276
Hvordan klarte dere å beseire
den røde dragen på egen hånd?
252
00:17:08,402 --> 00:17:13,240
Senshi og jeg distraherte den,
og Laios, den høye mannen i gjengen,
253
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
hoppet inn i den røde dragens bryst
og traff dens svake punkt.
254
00:17:17,119 --> 00:17:22,291
Det er imponerende. En kriger bør ha mot.
255
00:17:22,917 --> 00:17:24,627
Det var ikke mot.
256
00:17:25,127 --> 00:17:28,923
Det gikk bra,
men det var et dumt sjansespill.
257
00:17:29,632 --> 00:17:31,842
Jeg fikk frysninger.
258
00:17:31,926 --> 00:17:35,137
Noen som tar en sånn avgjørelse,
hvem vet hvor de ender opp?
259
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
Det var noen medlemmer
som forlot gjengen vår,
260
00:17:40,810 --> 00:17:44,605
men når jeg ser tilbake,
var de kanskje de smarteste.
261
00:17:45,106 --> 00:17:48,943
Jeg burde ha vært mindre sta
og gjort det samme.
262
00:17:50,319 --> 00:17:54,323
Sier du at det hadde vært bedre
å miste vennene dine?
263
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
Jeg vet ikke.
264
00:17:57,743 --> 00:18:01,539
Kanskje avgjørelsen min om å bli med Laios
265
00:18:01,622 --> 00:18:04,208
gjorde det vanskeligere
for ham å trekke seg.
266
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
Uansett, hva skjedde etter det?
267
00:18:09,380 --> 00:18:12,049
Vi leget sårene våre og lappet oss sammen.
268
00:18:13,092 --> 00:18:14,301
Og i dette rommet…
269
00:18:19,390 --> 00:18:21,517
…tilberedte vi dragekjøtt og spiste det.
270
00:18:22,101 --> 00:18:23,144
Som dere skal.
271
00:18:23,227 --> 00:18:25,521
Det er deres rettmessige belønning
for å felle den.
272
00:18:29,150 --> 00:18:31,819
Var det etter det,
at magikeren dukket opp?
273
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
Hvordan overlevde dere møtet?
274
00:18:35,823 --> 00:18:39,577
Magikeren i gjengen vår
klarte stå imot angrepene.
275
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
Den langørede?
276
00:18:41,912 --> 00:18:44,290
Men hun virket så uvitende.
277
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Stol på meg, hun er det.
278
00:18:46,167 --> 00:18:48,335
Hun brukte tvilsom magi.
279
00:18:48,419 --> 00:18:52,798
Selv om hun kommer seg ut herfra, tviler
jeg på at hun kan leve et normalt liv.
280
00:18:53,549 --> 00:18:57,469
De er dumme idioter.
Hver eneste en av dem.
281
00:18:58,053 --> 00:18:59,305
De er en gjeng med idioter.
282
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
De tror at hvis de prøver hardt nok,
blir de belønnet.
283
00:19:02,892 --> 00:19:06,020
Hvordan skal jeg snakke
fornuft med sånne folk?
284
00:19:06,812 --> 00:19:08,314
Så du skal lure dem?
285
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Det må finnes en bedre måte.
286
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
Hvis et par løgner får meg tilbake
på overflaten, er jeg med!
287
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
Jeg er tross alt en feiging!
288
00:19:17,573 --> 00:19:20,451
Livet mitt kommer først, fremfor alt!
289
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Ikke vær sånn.
290
00:19:25,080 --> 00:19:27,875
Bare innrøm at du ikke vil se dem dø.
291
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
Hva gjør den jækelen her?
292
00:19:43,974 --> 00:19:46,435
Krabbet den helt opp hit?
293
00:19:51,732 --> 00:19:55,569
Det viser seg
at du var den smarteste av oss.
294
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
Blodflekker…
295
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
Som om noen dro med seg et lik…
296
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Hei.
297
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Vil du bli etterlatt?
298
00:20:07,498 --> 00:20:09,124
Kommer.
299
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Jeg hentet tingene våre.
300
00:20:20,261 --> 00:20:22,012
Hva tror du at du gjør?
301
00:20:22,096 --> 00:20:23,889
Du må bli her!
302
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Jeg føler ingen smerte.
303
00:20:25,266 --> 00:20:28,060
Det er fordi medisinen
roter med smertefølelsen din!
304
00:20:28,143 --> 00:20:30,896
Falin burde fortsatt være i nærheten!
305
00:20:32,147 --> 00:20:33,607
Ro deg ned.
306
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
Jeg har noe å si til dere begge.
307
00:20:43,033 --> 00:20:45,953
Chilchuck, jeg har tenkt, og…
308
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
La meg prate først.
309
00:20:50,833 --> 00:20:51,792
Laios.
310
00:20:53,043 --> 00:20:56,297
Jeg kan ikke forestille meg hva du føler.
311
00:20:57,298 --> 00:21:00,968
Men vi kan ikke fortsette søket sånn.
312
00:21:02,219 --> 00:21:05,472
Det vil ende med at en av oss tar kvelden.
313
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Vær så snill, Laios.
314
00:21:10,602 --> 00:21:13,230
Vær sterk inntil videre,
og dra tilbake over bakken!
315
00:21:13,314 --> 00:21:15,858
Jeg vil ikke miste dere!
316
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
Følelsene mine matcher kanskje ikke
hengivenheten din for søsteren din,
317
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
men jeg har dere tre å tape!
318
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
Å informere øyas herre
om den gale magikeren
319
00:21:23,324 --> 00:21:24,450
kan føre til handling.
320
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
Kanskje vi kan samle penger
til å få hjelp!
321
00:21:27,202 --> 00:21:31,206
Med nok forberedelser kan vi nå
dette nivået raskere neste gang!
322
00:21:32,207 --> 00:21:34,877
Så vær så snill…
323
00:21:36,587 --> 00:21:39,089
La oss dra tilbake, Laios.
324
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
For å være ærlig
325
00:21:45,471 --> 00:21:49,892
har vi for lite krydder
og andre ingredienser.
326
00:21:50,476 --> 00:21:54,271
Jeg vil sørge for at vi
kan lage noe godt til Falin.
327
00:21:54,355 --> 00:21:57,149
Vi burde dra tilbake til byen
og fylle på forsyningene våre.
328
00:21:59,651 --> 00:22:02,237
Jeg har sendt beskjed
om at den røde dragen er drept.
329
00:22:03,238 --> 00:22:05,157
Broren min burde være tilbake snart.
330
00:22:05,657 --> 00:22:09,661
Når dere er klare og kommer tilbake hit,
331
00:22:10,287 --> 00:22:13,457
skal vi gjøre det vi kan
for å hjelpe dere.
332
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
Greit.
333
00:22:20,839 --> 00:22:23,467
Beklager at jeg gjør deg så bekymret.
334
00:22:24,676 --> 00:22:26,929
La oss dra tilbake.
335
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
Ja.
336
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Tekst: Katrine B. Karlsen