DUNGEON MESHI
PRESUNTO DE DRAGÃO
Tem tanta carne para processar, não sei se vamos comer tudo.
Aí está você.
O que há com sua forma?
Achei que tinha lhe dado a tarefa de procurar Sua Majestade.
Não me lembro de ter deixado fazer uma pausa.
Que barulho foi esse?
Parece que a espada que estava apoiada caiu.
Deveria amarrá-la no lugar.
Falin?
Marcille.
Aonde Falin foi?
Hein?
Senshi, sabe aonde Falin foi?
Não vi ninguém passar.
O que foi? Algum problema?
Não me diga…
que ela saiu por esta janela.
Vou dar uma olhada lá fora.
Hein?
O que…
Falin!
Você está bem?
O que aconteceu…
O que aconteceu aqui?
Lorde Delgal… Tenho que procurá-lo.
Delgal? Quem é esse?
Tudo…
Tudo o que existe neste mundo,
cada construção, moeda de ouro, cidadão, gado, sangue, carne…
Até o grão de areia sob seus pés
é de Sua Majestade, Rei Delgal.
Seu ladrão safado.
Eu me lembro de vê-lo
se escondendo dentro das pinturas.
Ele se lembra de mim?
O rei?
Dentro dos quadros?
Quem é você? Qual é o seu propósito?
Ele é o senhor da masmorra…
O mágico louco!
Ei, você! Para trás!
Na próxima, não vou errar!
Malditos usurpadores!
Dá para se levantar?
Falin!
Cale a boca!
Laios!
Que força incrível.
O que está acontecendo?
Ele é um aventureiro?
Hein? Qual é a do livro?
Estou com um mau pressentimento.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
É impressão, ou isso é um cântico?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Este feitiço…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
É magia antiga!
Devorar!
Feitiços explosivos, magia de defesa,
nada disso pode deter este ataque!
Nesse caso…
vou sobrescrever o feitiço!
Cancelar!
Essa magia antiga…
Eu consigo entendê-la e decifrá-la, mas…
Não consigo acompanhá-la!
PRESUNTO DE DRAGÃO
Você criou esta masmorra?
Gostaria de conversar com…
Não precisam ter medo.
Os traidores se foram.
Sua Majestade voltará em breve.
Quando ele voltar, faremos uma comemoração.
Ei, Dragão.
Esta forma deve ser inconveniente.
Providenciarei outra.
Faça o que for preciso.
Como quiser.
Ai.
O que está acontecendo?
Espere, vou providenciar luz.
Que lugar é este?
De onde caímos?
O que é isso? Onde é a saída…
O que foi agora?
Acho que as paredes estão se fechando!
Só pode ser brincadeira! Droga!
A saída! Procurem uma saída!
Onde?
Não dá para usar magia?
Que magia exatamente?
Vamos morrer.
Não é a primeira vez que morro,
mas não vão nos achar debaixo dessas pedras.
Finalmente reencontrei Falin
e estou mais perto de desvendar o mistério daqui.
Agora, tudo isso não significará nada!
Não quero morrer assim!
Marcille!
É um buraco! Podemos escapar por aqui!
Não sabemos onde vai dar!
Qualquer coisa é melhor do que ser esmagado!
Depressa!
Onde estamos?
Está congelando!
Enfim, temos que sair daqui.
Não vai rolar.
Não consigo mexer um dedo.
Você tem que tentar.
Se aquele cara nos encontrar de novo…
Estamos fritos.
Eles sumiram.
Droga, parece que minha cabeça vai explodir.
Senshi, acorde Laios.
Vou vasculhar a área.
Peguem-no!
De onde esses desgraçados vieram?
Tem uma orelhuda também!
- Ele foi por ali! - Ora, seu…
Silêncio!
O que foi?
Informantes, capitão.
Como entraram?
O que os guardas estavam fazendo?
Não sabemos.
O buraco está fechado.
Tanto faz.
Um homenzinho,
um habitante das profundezas,
um de pernas longas e uma orelhuda!
Interessante.
Nunca matei uma orelhuda antes. Eu cuido dela.
Deem o homenzinho aos cães.
Eles querem se divertir.
Espere.
É a irmã do Chefe Zon, não é?
Viemos cumprir nossa promessa ao seu chefe.
Pedimos que nos tratem bem.
Como conhece esse nome?
Hein?
Você é o vendedor de legumes!
Seu cheiro estava diferente, então não o reconhecemos!
O que os traz aqui?
O que prometeram ao nosso chefe?
Entendo.
Então, foi isso que aconteceu.
Fiquei curiosa para saber por que o Dragão tinha desaparecido de repente.
Agradeço em nome do chefe.
Prepare a mistura.
Está pronta.
MISTURA DE ORC
Hum…
Eu estou…
sem…
magia…
Ei.
Fomos atacados por um mágico elfo.
Sabe algo sobre ele?
Vocês o encontraram?
Ele tinha pele morena e cabelo prateado…
Esse mesmo.
Não sabemos muito sobre ele.
Ele já existia bem antes de nos estabelecermos aqui.
E parece que é ele quem manda na masmorra.
Sempre que forasteiros se metem demais na masmorra,
ele aparece.
Ele cria monstros, controla-os à vontade, altera o terreno
e pode matar qualquer criatura simplesmente folheando seu livro.
Quem manda na masmorra…
Isso significa…
que chamamos a atenção do mágico louco!
Não é brincadeira!
Droga, temos que sair daqui rápido!
Foi a magia da Marcille que o atraiu?
Não, talvez seja porque derrotamos o Dragão Vermelho.
Ele comanda alguns monstros,
e quando você os mata, acaba irritando-o.
Era com isso que meu irmão estava preocupado,
e por isso ele nos avisou para não mexermos com o Dragão Vermelho.
Meu irmão está sempre certo.
Aquele desgraçado!
Quando esses dois acordarem, vão querer encontrar Falin.
Mas tenho que fazê-los desistir.
Como?
De algum jeito que funcione!
Queimando o cajado de Marcille ou dizendo que Falin foi à superfície.
Ou que devemos nos contentar depois de comer carne de dragão.
Está propondo enganá-los?
Estou!
Senão esses idiotas não vão deixar para lá!
Se formos mais fundo, com certeza seremos mortos.
Quer se tornar parte da parede?
Porque eu não quero!
Não tenho intenção de me juntar a eles só para acabar morto.
Ei,
eu quero pegar as coisas que deixei para trás.
Pode me mostrar o caminho?
De jeito nenhum.
Não quero que o fedor de covardia passe para mim.
Eu também te peço.
Por favor, leve-o até lá.
Ele pode ter o coração mole, mas não é uma má pessoa.
Senshi, você não vem comigo?
Um de nós deveria ficar com aqueles dois.
Mas…
Sabe que não consigo dizer não para você.
Preferia não fazer isso, mas mostrarei o caminho a ele.
Droga.
São um bando de tolos, todos eles!
Foram separados de uma companheira?
Sim.
Na última vez que a vimos, ela estava deitada no chão perto dos pés do mágico.
É difícil ter esperança com isso.
Isso não justifica mentir para seus amigos.
É fácil para alguém de fora falar isso.
Não, esqueça que eu disse isso!
Atrás de você.
Hein?
Não surte.
Está frio!
É um dos moradores da cidade.
Os espíritos aqui ainda estão sãos
e só aparecem quando querem ser vistos.
As rotas que eles fazem são seguras.
Vamos segui-lo.
Hein?
Acho bom ter razão.
Estávamos nesse lugar há pouco.
O Dragão Vermelho se foi.
Ele não ressuscitou, não é?
Não.
Os cães não estão em alerta máximo.
Ou o mágico o fez desaparecer, ou o levou com ele.
Mas há vestígios de uma explosão.
Começamos um incêndio perto da bolsa de combustível do Dragão, ela pegou fogo.
É surpresa terem sobrevivido.
Um dos membros do nosso grupo nos protegeu com magia de defesa,
então, não nos ferimos.
Vocês têm sorte de ter amigos assim.
Você não está entendendo.
Nem ela sabia que podia usar aquela magia.
Poderíamos ter explodido, inclusive a curandeira.
No fim, a magia funcionou,
mas, se tivesse falhado, ela teria feito papel de boba.
São todos assim.
Como conseguiram derrotar o Dragão Vermelho sozinhos?
Senshi e eu o distraímos, e Laios, o homem alto do grupo,
pulou no peito do Dragão Vermelho e atingiu seu ponto fraco.
Impressionante.
Um guerreiro deve ter coragem.
Não foi coragem.
Deu tudo certo, mas foi uma aposta idiota.
Sinceramente, me deu arrepios.
Não tem como saber onde vai parar quem toma esse tipo de decisão!
Alguns membros saíram do nosso grupo,
mas, pensando bem, talvez eles fossem os mais inteligentes.
Eu deveria ter sido menos teimoso e seguido o exemplo.
Está dizendo que teria sido melhor perder seus amigos?
Não sei.
Talvez minha decisão de me juntar a Laios
tenha dificultado que ele desistisse.
Enfim, o que aconteceu depois disso?
Curamos nossas feridas e nos curamos.
E nesta sala…
Cozinhamos a carne do dragão e comemos.
Como deve ser.
É a recompensa por derrotarem-no.
Foi depois disso que o mágico apareceu?
Como sobreviveram ao encontro?
A maga do nosso grupo resistiu aos ataques dele.
Aquela orelhuda?
Mas ela parecia tão sem noção de nada.
Acredite, ela é.
Ela usou uma magia sombria lá.
Mesmo que ela saia da masmorra, duvido que possa levar uma vida decente.
Eles são idiotas. Todos eles.
São um bando de tolos.
Acreditam que, se esforçando bastante, serão recompensados.
Como vou argumentar com gente assim?
Então, vai enganá-los?
Deve haver um jeito melhor.
Se algumas mentiras me levarem de volta à superfície, eu topo!
Sou um covarde, afinal!
Minha vida vem em primeiro lugar, acima de tudo!
Não seja assim.
Admita que não quer vê-los morrer.
O que ela está fazendo aqui?
Rastejou até aqui em cima?
Você foi o mais inteligente de todos nós.
Manchas de sangue…
Como se alguém tivesse arrastado um corpo…
Ei.
Quer ficar para trás?
Estou indo.
Peguei nossas coisas.
O que pensa que está fazendo?
Precisa ficar quieto!
Não estou sentindo dor.
É porque o remédio está interferindo na sensação de dor!
Falin ainda deve estar por perto!
Acalme-se.
Tenho algo a dizer a vocês dois.
Chilchuck, estive pensando e…
Deixe-me falar primeiro.
Laios,
nem consigo imaginar como deve estar se sentindo.
Mas não podemos continuar a busca assim.
Um de nós vai acabar morrendo.
Por favor, Laios.
Por favor, seja forte por enquanto e volte à superfície!
Não quero perder vocês!
Meus sentimentos podem não corresponder ao que você sente por sua irmã,
mas tenho vocês três para perder!
Informar ao Senhor da Ilha sobre o mágico louco
pode provocar algo.
Talvez possamos coletar dinheiro para pedir ajuda!
Com preparação suficiente, podemos chegar a este nível mais rápido na próxima vez!
Então, por favor…
Vamos voltar, Laios.
Para dizer a verdade,
estamos ficando sem temperos e outros ingredientes.
Quero garantir que possamos preparar algo delicioso para Falin.
Devemos voltar à cidade e reabastecer nossos suprimentos.
Avisei que o Dragão Vermelho foi morto.
Meu irmão deve voltar com os outros logo.
Quando estiverem prontos e voltarem,
faremos o possível para ajudá-los.
Está bem.
Desculpe a preocupação.
Vamos voltar.
Sim.
Legendas: Iara Regina Brazil