1
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:32,676 --> 00:01:33,510
FIAMBRE DE DRAGÃO
3
00:01:33,593 --> 00:01:36,304
Há muita carne para processar.
Não sei se a consumimos toda.
4
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Aqui estás tu.
5
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
O que se passa com a tua forma?
6
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
Pensei que te atribuíra
a tarefa de procurar Sua Majestade.
7
00:02:21,183 --> 00:02:23,935
Não me lembro
de te ter permitido descansar.
8
00:02:29,482 --> 00:02:31,026
Que barulho foi este?
9
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
Parece que a espada
que eu tinha apoiada caiu.
10
00:02:34,362 --> 00:02:36,990
Deverias prendê-la no sítio.
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Falin?
12
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Marcille.
13
00:02:44,789 --> 00:02:46,041
Aonde foi a Falin?
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
O quê?
15
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
Senshi, sabes aonde foi a Falin?
16
00:02:51,463 --> 00:02:53,548
Não vi ninguém a passar.
17
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
O que foi? Passa-se alguma coisa?
18
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Não me digam
19
00:03:00,513 --> 00:03:02,641
que ela saiu por esta janela.
20
00:03:05,644 --> 00:03:07,103
Vou ver lá fora.
21
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
O quê?
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Mas que…
23
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Falin!
24
00:03:24,037 --> 00:03:24,913
Estás bem?
25
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
O que aconteceu…
26
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
O que aconteceu aqui?
27
00:03:32,212 --> 00:03:36,341
Lorde Delgal… Tenho de o procurar.
28
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Delgal? Quem é esse?
29
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Tudo…
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
Tudo o que existe nesta terra,
31
00:03:42,931 --> 00:03:49,437
cada edifício, moeda de ouro,
cidadão, gado, sangue, carne…
32
00:03:50,438 --> 00:03:54,526
Até o grão de areia sob os teus pés
33
00:03:55,694 --> 00:04:00,657
pertence a Sua Majestade, o Rei Delgal.
34
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Seu ladrão imundo.
35
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Lembro-me de te ver,
36
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
escondido dentro dos quadros.
37
00:04:13,461 --> 00:04:14,421
Ele lembra-se de mim?
38
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
O rei?
39
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Dentro dos quadros?
40
00:04:18,216 --> 00:04:21,886
Quem és tu? Qual é o teu propósito?
41
00:04:26,349 --> 00:04:28,435
Ele é o lorde da masmorra…
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
O mágico lunático!
43
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Tu aí! Afasta-te!
44
00:04:38,028 --> 00:04:39,237
Para a próxima, não falho!
45
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Malditos usurpadores!
46
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
Consegues levantar-te?
47
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
Falin!
48
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Cala-te!
49
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
Laios!
50
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Que força incrível.
51
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
Que raio se passa?
52
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
Aquele tipo é aventureiro?
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
O quê? Que livro é aquele?
54
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Tenho um mau pressentimento.
55
00:05:08,725 --> 00:05:11,936
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
56
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
É de mim, ou ele está a entoar algo?
57
00:05:13,980 --> 00:05:17,567
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
58
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Este feitiço…
59
00:05:19,235 --> 00:05:23,656
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
60
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
É magia ancestral!
61
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Devorar!
62
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Feitiços explosivos, magia de defesa,
63
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
nada disso pode deter este ataque!
64
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Sendo assim…
65
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
… vou rescrever o feitiço diretamente!
66
00:05:58,566 --> 00:05:59,484
Cancelar!
67
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Cancelar!
68
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Esta magia ancestral…
69
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
Consigo percebê-la e decifrá-la, mas…
70
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
… não a consigo acompanhar!
71
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
FIAMBRE DE DRAGÃO
72
00:06:27,637 --> 00:06:31,558
FIAMBRE DE DRAGÃO
73
00:06:40,358 --> 00:06:43,820
És o criador desta masmorra?
74
00:06:44,737 --> 00:06:47,073
Gostaria de falar com…
75
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
Não há nada a temer.
76
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
Os traidores partiram.
77
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Sua Majestade voltará em breve.
78
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Quando voltar,
façamos uma grande celebração.
79
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Ouve, Dragão.
80
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Esta forma deve ser inconveniente para ti.
81
00:07:27,071 --> 00:07:30,241
Eu concedo-te uma nova.
82
00:07:38,958 --> 00:07:40,752
Faz o que tem de ser feito.
83
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Entendido.
84
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
Credo…
85
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
O que se passa?
86
00:07:49,928 --> 00:07:52,430
Esperem, eu dou-vos luz.
87
00:07:56,434 --> 00:07:57,769
Que sítio é este?
88
00:07:57,852 --> 00:08:00,355
De onde caímos, afinal?
89
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Mas que raio? Onde está a saída…
90
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
E agora?
91
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
As paredes estão a fechar-se!
92
00:08:08,905 --> 00:08:10,532
Só podem estar a brincar! Raios!
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
A saída! Procurem uma saída!
94
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Onde?
95
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
Não podes usar magia?
96
00:08:15,119 --> 00:08:17,288
Que magia, exatamente?
97
00:08:26,089 --> 00:08:26,923
Vamos morrer.
98
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Não é a primeira vez que morro,
99
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
mas ninguém nos encontrará
sob estas pedras.
100
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
Por fim, reencontrei-me com a Falin
101
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
e fiquei perto de desvendar
o mistério da masmorra.
102
00:08:37,684 --> 00:08:40,186
Agora, tudo isso não servirá de nada!
103
00:08:40,270 --> 00:08:43,022
Não quero morrer assim!
104
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Marcille!
105
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
É um buraco! Podemos fugir por aqui!
106
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
Não sabemos aonde vai dar!
107
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
Tudo é melhor do que ser esmagado!
108
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
Despacha-te!
109
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Onde estamos?
110
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Está um gelo!
111
00:09:14,012 --> 00:09:16,472
Enfim, temos de sair daqui.
112
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
Não vai acontecer.
113
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
Nem um dedo consigo mexer.
114
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Tens de tentar.
115
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Se aquele tipo nos encontrar outra vez…
116
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
Estamos feitos.
117
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
Desapareceram.
118
00:09:49,589 --> 00:09:53,134
Raios! Parece
que a minha cabeça vai explodir.
119
00:09:54,761 --> 00:09:57,388
Senshi, acorda o Laios.
120
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Vou vasculhar esta zona.
121
00:10:06,189 --> 00:10:07,231
Apanhem-no!
122
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Estes sacanas entraram por onde?
123
00:10:09,567 --> 00:10:10,902
Também há uma orelhuda!
124
00:10:11,486 --> 00:10:13,237
- Foi por ali!
- Seu…
125
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Silêncio!
126
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
O que se passa?
127
00:10:16,908 --> 00:10:18,409
Toupeiras, capitão.
128
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
Como entraram?
129
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
O que faziam os guardas?
130
00:10:22,497 --> 00:10:24,957
Não sabemos bem.
131
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
O buraco está fechado.
132
00:10:26,542 --> 00:10:27,919
Não importa.
133
00:10:28,503 --> 00:10:29,587
Um homenzinho,
134
00:10:30,254 --> 00:10:31,923
um habitante das profundezas,
135
00:10:32,507 --> 00:10:35,426
um pernas-longas e uma orelhuda!
136
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Interessante.
137
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
Nunca matei uma orelhuda. Eu trato disso.
138
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
Dá o homenzinho aos cães.
139
00:10:43,393 --> 00:10:45,311
Eles querem diversão.
140
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Espera.
141
00:10:46,813 --> 00:10:50,566
És irmã do Chefe Zon, não és?
142
00:10:50,650 --> 00:10:55,113
Viemos cumprir a promessa
que fizemos ao teu chefe.
143
00:10:55,196 --> 00:10:57,323
Pedimos que nos tratem com gentileza.
144
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
De onde conhecem esse nome?
145
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
O quê?
146
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
És o vendedor de legumes!
147
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
Tinhas um cheiro diferente,
por isso, não te reconhecemos!
148
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
O que vos traz até cá abaixo?
149
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
O que prometeram ao nosso chefe?
150
00:11:17,844 --> 00:11:18,719
Estou a ver.
151
00:11:19,345 --> 00:11:21,556
Então, foi isto que aconteceu.
152
00:11:21,639 --> 00:11:25,643
Estava curiosa por saber
porque desaparecera o Dragão de repente.
153
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
Agradeço-te em nome do chefe.
154
00:11:29,105 --> 00:11:30,565
Prepara a mistura.
155
00:11:39,198 --> 00:11:40,408
Está pronta.
156
00:11:40,491 --> 00:11:43,119
MISTURA DE ORC
157
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Eu…
158
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Eu só
159
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
fiquei
160
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
sem magia…
161
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Olha,
162
00:12:19,864 --> 00:12:22,658
fomos atacados por um elfo mágico.
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Sabes alguma coisa sobre ele?
164
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Encontraram-no?
165
00:12:27,705 --> 00:12:30,875
Tinha pele castanha e cabelo prateado…
166
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
É esse mesmo.
167
00:12:32,627 --> 00:12:34,670
Não sabemos muito sobre ele.
168
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Ele já estava por cá
muito antes de nos instalarmos.
169
00:12:38,508 --> 00:12:40,676
E parece que governa esta masmorra.
170
00:12:41,260 --> 00:12:45,431
Quando os forasteiros
interferem demasiado na masmorra,
171
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
ele aparece.
172
00:12:48,059 --> 00:12:52,271
Ele cria monstros,
controla-os quando quer, altera o terreno
173
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
e pode matar qualquer ser
ao folhear o livro dele.
174
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
O governante da masmorra…
175
00:12:59,028 --> 00:12:59,946
Isso significa
176
00:13:00,530 --> 00:13:04,450
que chamámos a atenção do mágico lunático!
177
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
Não é brincadeira!
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,538
Raios! Temos de sair daqui depressa!
179
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
Foi a magia da Marcille que o atraiu?
180
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
Não, pode ser
por termos derrotado o Dragão Vermelho.
181
00:13:14,794 --> 00:13:17,838
Ele tem alguns monstros sob o comando dele
182
00:13:17,922 --> 00:13:20,716
e, quando os matam, acabam por provocá-lo.
183
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
Era o que preocupava o meu irmão
184
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
e, por isso, ele avisou-nos
para não atacarmos o Dragão Vermelho.
185
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
O meu irmão tem sempre razão.
186
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
Aquele sacana!
187
00:13:31,686 --> 00:13:35,856
Quando estes dois acordarem,
vão querer encontrar a Falin, de certeza.
188
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Contudo, tenho de os dissuadir.
189
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Como?
190
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Tudo o que resulte!
191
00:13:41,696 --> 00:13:42,947
Queimamos o bastão dela
192
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
ou dizemos
que vimos a Falin a ir para a superfície.
193
00:13:45,449 --> 00:13:48,786
Ou que deveríamos contentar-nos
com a carne de Dragão.
194
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Estás a sugerir que os enganemos?
195
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Sim!
196
00:13:53,291 --> 00:13:56,752
Senão, estes idiotas
nunca deixariam isto passar!
197
00:13:56,836 --> 00:14:00,047
Se descermos mais,
vamos acabar mortos, sem dúvida.
198
00:14:00,131 --> 00:14:01,757
Queres fazer parte da parede?
199
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
Porque eu não quero!
200
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Não tenciono juntar-me a eles
só para acabar morto.
201
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
Ouve,
202
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
quero ir buscar as coisas
que deixei para trás.
203
00:14:19,066 --> 00:14:21,027
Podes mostrar-me o caminho?
204
00:14:23,613 --> 00:14:24,864
Nem pensar.
205
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Não quero que o fedor da fraqueza
se entranhe em mim.
206
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Peço-te o mesmo.
207
00:14:31,454 --> 00:14:33,289
Por favor, leva-o lá.
208
00:14:33,372 --> 00:14:36,417
Ele pode ter o coração fraco,
mas não é má pessoa.
209
00:14:36,500 --> 00:14:39,045
Senshi, não vens comigo?
210
00:14:39,629 --> 00:14:42,673
Um de nós deveria ficar com aqueles dois.
211
00:14:42,757 --> 00:14:43,841
Mas…
212
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Sabes que não consigo dizer-te que não.
213
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Preferia não o fazer,
mas vou mostrar-lhe o caminho.
214
00:15:01,067 --> 00:15:01,984
Raios!
215
00:15:02,526 --> 00:15:05,655
São um bando de tontos, todos eles!
216
00:15:06,155 --> 00:15:08,115
Separaram-se de uma companheira?
217
00:15:08,824 --> 00:15:09,951
Sim.
218
00:15:10,534 --> 00:15:14,580
A última vez que a vimos,
estava no chão, aos pés do mágico.
219
00:15:14,664 --> 00:15:16,958
É difícil manter a esperança.
220
00:15:17,750 --> 00:15:20,795
Isso não justifica
mentires aos teus amigos.
221
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
É fácil falar, para quem está de fora.
222
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
Não, esquece o que eu disse!
223
00:15:27,927 --> 00:15:29,053
Atrás de ti.
224
00:15:29,637 --> 00:15:30,471
O quê?
225
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
Não te passes.
226
00:15:37,395 --> 00:15:38,229
Está frio!
227
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
É um dos habitantes da cidade.
228
00:15:41,315 --> 00:15:44,402
Os espíritos daqui ainda continuam sãos
229
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
e só aparecem quando querem ser vistos.
230
00:15:48,322 --> 00:15:50,449
Eles vão por caminhos seguros.
231
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Vamos segui-los.
232
00:15:51,701 --> 00:15:52,576
O quê?
233
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
É bom que tenhas razão.
234
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
É o sítio onde estivemos há pouco.
235
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
O Dragão Vermelho desapareceu.
236
00:16:14,223 --> 00:16:17,184
Não ressuscitou, pois não?
237
00:16:17,268 --> 00:16:18,102
Não.
238
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Os cães não estão em alerta máximo.
239
00:16:21,272 --> 00:16:24,358
Ou o mágico o fez desaparecer,
ou levou-o com ele.
240
00:16:24,442 --> 00:16:27,194
Porém, há vestígios de uma explosão.
241
00:16:27,278 --> 00:16:31,115
Ateámos um fogo perto do saco
de combustível do Dragão e incendiou-se.
242
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Surpreende-me que tenham sobrevivido.
243
00:16:33,701 --> 00:16:37,580
Um dos membros do nosso grupo
protegeu-nos logo com magia de defesa,
244
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
por isso, saímos ilesos.
245
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
Têm sorte por ter amigos assim.
246
00:16:42,209 --> 00:16:44,628
Não estás a perceber.
247
00:16:44,712 --> 00:16:48,174
Nem ela sabia
que era capaz de usar aquela magia.
248
00:16:48,257 --> 00:16:50,760
Podíamos ter ido pelos ares,
incluindo a curandeira.
249
00:16:51,802 --> 00:16:53,888
No fim de contas, a magia resultou,
250
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
mas, se tivesse falhado,
ela teria feito figura de parva.
251
00:16:57,850 --> 00:16:59,518
São todos assim.
252
00:17:02,855 --> 00:17:07,276
Em todo o caso, como conseguiram derrotar
o Dragão Vermelho sozinhos?
253
00:17:08,402 --> 00:17:13,240
Eu e o Senshi distraímo-lo.
E o Laios, o homem alto do nosso grupo,
254
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
saltou para o peito do Dragão Vermelho
e atingiu-o no ponto fraco.
255
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
Impressionante.
256
00:17:18,746 --> 00:17:22,291
Um guerreiro deve ter coragem.
257
00:17:22,917 --> 00:17:24,627
Não foi coragem.
258
00:17:25,127 --> 00:17:28,923
Correu bem, mas foi um risco parvo.
259
00:17:29,632 --> 00:17:31,842
Sinceramente, deu-me arrepios na espinha.
260
00:17:31,926 --> 00:17:35,137
Nunca se sabe onde acabará
quem toma uma decisão daquelas!
261
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
Alguns membros saíram do nosso grupo,
262
00:17:40,893 --> 00:17:44,605
mas, em retrospetiva,
talvez fossem os mais inteligentes.
263
00:17:45,606 --> 00:17:48,943
Devia ter sido menos teimoso
e seguido o mesmo exemplo.
264
00:17:50,402 --> 00:17:54,323
Estás a dizer que teria sido melhor
perderes os teus amigos?
265
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Não sei.
266
00:17:57,743 --> 00:18:01,539
Talvez a minha decisão
de me juntar ao Laios
267
00:18:01,622 --> 00:18:04,208
tenha dificultado a desistência dele.
268
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
Enfim, o que aconteceu depois disso?
269
00:18:09,380 --> 00:18:12,049
Curámos as nossas feridas
e resolvemos os problemas.
270
00:18:13,092 --> 00:18:14,301
E, nesta sala…
271
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
… cozinhámos a carne do Dragão
e comemo-la.
272
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Como deve ser.
273
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
É a vossa justa recompensa
por o terem derrotado.
274
00:18:29,233 --> 00:18:31,819
Foi depois disso que o mágico apareceu?
275
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
Como sobreviveram ao encontro?
276
00:18:35,865 --> 00:18:39,577
A mágica do nosso grupo resistiu
aos ataques dele.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
Aquela orelhuda?
278
00:18:41,912 --> 00:18:44,290
Mas ela parecia mesmo desorientada.
279
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Acredita, é mesmo.
280
00:18:46,167 --> 00:18:48,335
Ela usou magia duvidosa.
281
00:18:48,419 --> 00:18:52,798
Mesmo que ela saia da masmorra,
duvido que consiga levar uma vida decente.
282
00:18:53,549 --> 00:18:57,469
São idiotas estúpidos. Todos eles.
283
00:18:58,053 --> 00:18:59,305
São um bando de tontos.
284
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
Acreditam que serão recompensados,
caso se esforcem.
285
00:19:02,892 --> 00:19:06,020
Como posso argumentar com gente assim?
286
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
Então, vais enganá-los?
287
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Tem de haver uma maneira melhor.
288
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
Se umas mentiras me levarem à superfície,
sou todo a favor!
289
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
Afinal, sou um cobarde!
290
00:19:17,573 --> 00:19:20,451
A minha vida vem primeiro, acima de tudo!
291
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Não sejas assim.
292
00:19:25,080 --> 00:19:27,875
Admite que não os queres ver a morrer.
293
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
O que faz este palerma aqui?
294
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Rastejou até aqui acima?
295
00:19:52,233 --> 00:19:55,569
Afinal, foste o mais esperto de todos nós.
296
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
Manchas de sangue…
297
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
Como se tivessem arrastado um corpo…
298
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Então?
299
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Queres ficar para trás?
300
00:20:07,498 --> 00:20:09,124
Vou já.
301
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Trouxe as nossas coisas.
302
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
O que pensas que estás a fazer?
303
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Tens de ficar quieto!
304
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Não sinto dores.
305
00:20:25,266 --> 00:20:28,060
Isso é porque a medicação interfere
com o teu sentido de dor!
306
00:20:28,143 --> 00:20:30,896
A Falin ainda deve estar por perto!
307
00:20:32,147 --> 00:20:34,066
Acalma-te.
308
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
Tenho algo para vos dizer.
309
00:20:43,033 --> 00:20:45,953
Chilchuck, estive a pensar e…
310
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Deixa-me falar primeiro.
311
00:20:50,833 --> 00:20:51,792
Laios,
312
00:20:53,043 --> 00:20:56,714
nem consigo imaginar
como te deves estar a sentir.
313
00:20:57,298 --> 00:21:00,968
Contudo, não podemos continuar
a procurar desta maneira.
314
00:21:02,303 --> 00:21:05,472
Um de nós acabará por bater a bota.
315
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Por favor, Laios.
316
00:21:10,602 --> 00:21:13,230
Por favor, sê forte por enquanto
e volta à superfície!
317
00:21:13,314 --> 00:21:15,858
Não vos quero perder!
318
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
Posso não sentir o mesmo afeto
que sentes pela tua irmã,
319
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
mas tenho-vos aos três a perder!
320
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
Informar o Lorde da Ilha
sobre o mágico lunático
321
00:21:23,324 --> 00:21:24,450
pode dar azo a medidas.
322
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
Poderíamos angariar fundos
para pedir ajuda!
323
00:21:27,202 --> 00:21:31,206
Com preparação suficiente, para a próxima,
podemos chegar a este nível mais depressa!
324
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
Por isso, por favor…
325
00:21:36,587 --> 00:21:39,381
Vamos voltar, Laios.
326
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Para ser sincero,
327
00:21:45,471 --> 00:21:49,892
estamos a ficar
sem temperos e outros ingredientes.
328
00:21:50,476 --> 00:21:54,271
Quero garantir que podemos preparar
algo delicioso para a Falin.
329
00:21:54,355 --> 00:21:57,149
Deveríamos voltar à cidade
e repor as provisões.
330
00:21:59,651 --> 00:22:02,237
Mandei avisar
que o Dragão Vermelho foi morto.
331
00:22:03,238 --> 00:22:05,157
O meu irmão voltará acompanhado em breve.
332
00:22:05,657 --> 00:22:09,661
Quando estiverem prontos
e voltarem cá abaixo,
333
00:22:10,287 --> 00:22:13,457
faremos o que pudermos para vos ajudar.
334
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
Muito bem.
335
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Perdoa-me por te ter preocupado.
336
00:22:24,843 --> 00:22:26,929
Vamos voltar.
337
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
Sim.
338
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Legendas: Ricardo Duarte