DELICIOUS IN DUNGEON
FIAMBRE DE DRAGÃO
Há muita carne para processar. Não sei se a consumimos toda.
Aqui estás tu.
O que se passa com a tua forma?
Pensei que te atribuíra a tarefa de procurar Sua Majestade.
Não me lembro de te ter permitido descansar.
Que barulho foi este?
Parece que a espada que eu tinha apoiada caiu.
Deverias prendê-la no sítio.
Falin?
Marcille.
Aonde foi a Falin?
O quê?
Senshi, sabes aonde foi a Falin?
Não vi ninguém a passar.
O que foi? Passa-se alguma coisa?
Não me digam
que ela saiu por esta janela.
Vou ver lá fora.
O quê?
Mas que…
Falin!
Estás bem?
O que aconteceu…
O que aconteceu aqui?
Lorde Delgal… Tenho de o procurar.
Delgal? Quem é esse?
Tudo…
Tudo o que existe nesta terra,
cada edifício, moeda de ouro, cidadão, gado, sangue, carne…
Até o grão de areia sob os teus pés
pertence a Sua Majestade, o Rei Delgal.
Seu ladrão imundo.
Lembro-me de te ver,
escondido dentro dos quadros.
Ele lembra-se de mim?
O rei?
Dentro dos quadros?
Quem és tu? Qual é o teu propósito?
Ele é o lorde da masmorra…
O mágico lunático!
Tu aí! Afasta-te!
Para a próxima, não falho!
Malditos usurpadores!
Consegues levantar-te?
Falin!
Cala-te!
Laios!
Que força incrível.
Que raio se passa?
Aquele tipo é aventureiro?
O quê? Que livro é aquele?
Tenho um mau pressentimento.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
É de mim, ou ele está a entoar algo?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Este feitiço…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
É magia ancestral!
Devorar!
Feitiços explosivos, magia de defesa,
nada disso pode deter este ataque!
Sendo assim…
… vou rescrever o feitiço diretamente!
Cancelar!
Esta magia ancestral…
Consigo percebê-la e decifrá-la, mas…
… não a consigo acompanhar!
FIAMBRE DE DRAGÃO
És o criador desta masmorra?
Gostaria de falar com…
Não há nada a temer.
Os traidores partiram.
Sua Majestade voltará em breve.
Quando voltar, façamos uma grande celebração.
Ouve, Dragão.
Esta forma deve ser inconveniente para ti.
Eu concedo-te uma nova.
Faz o que tem de ser feito.
Entendido.
Credo…
O que se passa?
Esperem, eu dou-vos luz.
Que sítio é este?
De onde caímos, afinal?
Mas que raio? Onde está a saída…
E agora?
As paredes estão a fechar-se!
Só podem estar a brincar! Raios!
A saída! Procurem uma saída!
Onde?
Não podes usar magia?
Que magia, exatamente?
Vamos morrer.
Não é a primeira vez que morro,
mas ninguém nos encontrará sob estas pedras.
Por fim, reencontrei-me com a Falin
e fiquei perto de desvendar o mistério da masmorra.
Agora, tudo isso não servirá de nada!
Não quero morrer assim!
Marcille!
É um buraco! Podemos fugir por aqui!
Não sabemos aonde vai dar!
Tudo é melhor do que ser esmagado!
Despacha-te!
Onde estamos?
Está um gelo!
Enfim, temos de sair daqui.
Não vai acontecer.
Nem um dedo consigo mexer.
Tens de tentar.
Se aquele tipo nos encontrar outra vez…
Estamos feitos.
Desapareceram.
Raios! Parece que a minha cabeça vai explodir.
Senshi, acorda o Laios.
Vou vasculhar esta zona.
Apanhem-no!
Estes sacanas entraram por onde?
Também há uma orelhuda!
- Foi por ali! - Seu…
Silêncio!
O que se passa?
Toupeiras, capitão.
Como entraram?
O que faziam os guardas?
Não sabemos bem.
O buraco está fechado.
Não importa.
Um homenzinho,
um habitante das profundezas,
um pernas-longas e uma orelhuda!
Interessante.
Nunca matei uma orelhuda. Eu trato disso.
Dá o homenzinho aos cães.
Eles querem diversão.
Espera.
És irmã do Chefe Zon, não és?
Viemos cumprir a promessa que fizemos ao teu chefe.
Pedimos que nos tratem com gentileza.
De onde conhecem esse nome?
O quê?
És o vendedor de legumes!
Tinhas um cheiro diferente, por isso, não te reconhecemos!
O que vos traz até cá abaixo?
O que prometeram ao nosso chefe?
Estou a ver.
Então, foi isto que aconteceu.
Estava curiosa por saber porque desaparecera o Dragão de repente.
Agradeço-te em nome do chefe.
Prepara a mistura.
Está pronta.
MISTURA DE ORC
Eu…
Eu só
fiquei
sem magia…
Olha,
fomos atacados por um elfo mágico.
Sabes alguma coisa sobre ele?
Encontraram-no?
Tinha pele castanha e cabelo prateado…
É esse mesmo.
Não sabemos muito sobre ele.
Ele já estava por cá muito antes de nos instalarmos.
E parece que governa esta masmorra.
Quando os forasteiros interferem demasiado na masmorra,
ele aparece.
Ele cria monstros, controla-os quando quer, altera o terreno
e pode matar qualquer ser ao folhear o livro dele.
O governante da masmorra…
Isso significa
que chamámos a atenção do mágico lunático!
Não é brincadeira!
Raios! Temos de sair daqui depressa!
Foi a magia da Marcille que o atraiu?
Não, pode ser por termos derrotado o Dragão Vermelho.
Ele tem alguns monstros sob o comando dele
e, quando os matam, acabam por provocá-lo.
Era o que preocupava o meu irmão
e, por isso, ele avisou-nos para não atacarmos o Dragão Vermelho.
O meu irmão tem sempre razão.
Aquele sacana!
Quando estes dois acordarem, vão querer encontrar a Falin, de certeza.
Contudo, tenho de os dissuadir.
Como?
Tudo o que resulte!
Queimamos o bastão dela
ou dizemos que vimos a Falin a ir para a superfície.
Ou que deveríamos contentar-nos com a carne de Dragão.
Estás a sugerir que os enganemos?
Sim!
Senão, estes idiotas nunca deixariam isto passar!
Se descermos mais, vamos acabar mortos, sem dúvida.
Queres fazer parte da parede?
Porque eu não quero!
Não tenciono juntar-me a eles só para acabar morto.
Ouve,
quero ir buscar as coisas que deixei para trás.
Podes mostrar-me o caminho?
Nem pensar.
Não quero que o fedor da fraqueza se entranhe em mim.
Peço-te o mesmo.
Por favor, leva-o lá.
Ele pode ter o coração fraco, mas não é má pessoa.
Senshi, não vens comigo?
Um de nós deveria ficar com aqueles dois.
Mas…
Sabes que não consigo dizer-te que não.
Preferia não o fazer, mas vou mostrar-lhe o caminho.
Raios!
São um bando de tontos, todos eles!
Separaram-se de uma companheira?
Sim.
A última vez que a vimos, estava no chão, aos pés do mágico.
É difícil manter a esperança.
Isso não justifica mentires aos teus amigos.
É fácil falar, para quem está de fora.
Não, esquece o que eu disse!
Atrás de ti.
O quê?
Não te passes.
Está frio!
É um dos habitantes da cidade.
Os espíritos daqui ainda continuam sãos
e só aparecem quando querem ser vistos.
Eles vão por caminhos seguros.
Vamos segui-los.
O quê?
É bom que tenhas razão.
É o sítio onde estivemos há pouco.
O Dragão Vermelho desapareceu.
Não ressuscitou, pois não?
Não.
Os cães não estão em alerta máximo.
Ou o mágico o fez desaparecer, ou levou-o com ele.
Porém, há vestígios de uma explosão.
Ateámos um fogo perto do saco de combustível do Dragão e incendiou-se.
Surpreende-me que tenham sobrevivido.
Um dos membros do nosso grupo protegeu-nos logo com magia de defesa,
por isso, saímos ilesos.
Têm sorte por ter amigos assim.
Não estás a perceber.
Nem ela sabia que era capaz de usar aquela magia.
Podíamos ter ido pelos ares, incluindo a curandeira.
No fim de contas, a magia resultou,
mas, se tivesse falhado, ela teria feito figura de parva.
São todos assim.
Em todo o caso, como conseguiram derrotar o Dragão Vermelho sozinhos?
Eu e o Senshi distraímo-lo. E o Laios, o homem alto do nosso grupo,
saltou para o peito do Dragão Vermelho e atingiu-o no ponto fraco.
Impressionante.
Um guerreiro deve ter coragem.
Não foi coragem.
Correu bem, mas foi um risco parvo.
Sinceramente, deu-me arrepios na espinha.
Nunca se sabe onde acabará quem toma uma decisão daquelas!
Alguns membros saíram do nosso grupo,
mas, em retrospetiva, talvez fossem os mais inteligentes.
Devia ter sido menos teimoso e seguido o mesmo exemplo.
Estás a dizer que teria sido melhor perderes os teus amigos?
Não sei.
Talvez a minha decisão de me juntar ao Laios
tenha dificultado a desistência dele.
Enfim, o que aconteceu depois disso?
Curámos as nossas feridas e resolvemos os problemas.
E, nesta sala…
… cozinhámos a carne do Dragão e comemo-la.
Como deve ser.
É a vossa justa recompensa por o terem derrotado.
Foi depois disso que o mágico apareceu?
Como sobreviveram ao encontro?
A mágica do nosso grupo resistiu aos ataques dele.
Aquela orelhuda?
Mas ela parecia mesmo desorientada.
Acredita, é mesmo.
Ela usou magia duvidosa.
Mesmo que ela saia da masmorra, duvido que consiga levar uma vida decente.
São idiotas estúpidos. Todos eles.
São um bando de tontos.
Acreditam que serão recompensados, caso se esforcem.
Como posso argumentar com gente assim?
Então, vais enganá-los?
Tem de haver uma maneira melhor.
Se umas mentiras me levarem à superfície, sou todo a favor!
Afinal, sou um cobarde!
A minha vida vem primeiro, acima de tudo!
Não sejas assim.
Admite que não os queres ver a morrer.
O que faz este palerma aqui?
Rastejou até aqui acima?
Afinal, foste o mais esperto de todos nós.
Manchas de sangue…
Como se tivessem arrastado um corpo…
Então?
Queres ficar para trás?
Vou já.
Trouxe as nossas coisas.
O que pensas que estás a fazer?
Tens de ficar quieto!
Não sinto dores.
Isso é porque a medicação interfere com o teu sentido de dor!
A Falin ainda deve estar por perto!
Acalma-te.
Tenho algo para vos dizer.
Chilchuck, estive a pensar e…
Deixa-me falar primeiro.
Laios,
nem consigo imaginar como te deves estar a sentir.
Contudo, não podemos continuar a procurar desta maneira.
Um de nós acabará por bater a bota.
Por favor, Laios.
Por favor, sê forte por enquanto e volta à superfície!
Não vos quero perder!
Posso não sentir o mesmo afeto que sentes pela tua irmã,
mas tenho-vos aos três a perder!
Informar o Lorde da Ilha sobre o mágico lunático
pode dar azo a medidas.
Poderíamos angariar fundos para pedir ajuda!
Com preparação suficiente, para a próxima, podemos chegar a este nível mais depressa!
Por isso, por favor…
Vamos voltar, Laios.
Para ser sincero,
estamos a ficar sem temperos e outros ingredientes.
Quero garantir que podemos preparar algo delicioso para a Falin.
Deveríamos voltar à cidade e repor as provisões.
Mandei avisar que o Dragão Vermelho foi morto.
O meu irmão voltará acompanhado em breve.
Quando estiverem prontos e voltarem cá abaixo,
faremos o que pudermos para vos ajudar.
Muito bem.
Perdoa-me por te ter preocupado.
Vamos voltar.
Sim.
Legendas: Ricardo Duarte