1 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:32,676 --> 00:01:33,760 ȘUNCĂ DE DRAGON DEZOSAT 3 00:01:33,844 --> 00:01:36,304 E prea multă carne aici, nu cred că putem mânca totul. 4 00:02:10,589 --> 00:02:11,715 Aici erai. 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Ce-i cu forma asta? 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 Credeam că ți-am spus să-l cauți pe Maiestatea Sa. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,935 Nu-mi amintesc să-ți fi permis să iei o pauză. 8 00:02:29,482 --> 00:02:31,026 Ce-a fost zgomotul ăsta? 9 00:02:32,110 --> 00:02:34,279 Am proptit sabia și a căzut. 10 00:02:34,362 --> 00:02:36,990 Ar fi bine s-o legi. 11 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Falin? 12 00:02:40,869 --> 00:02:43,246 Marcille! 13 00:02:44,789 --> 00:02:46,041 Unde s-a dus Falin? 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 Ce? 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,379 Senshi, știi unde s-a dus Falin? 16 00:02:51,463 --> 00:02:53,548 Pe aici n-a trecut nimeni. 17 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 Ce-i? S-a întâmplat ceva? 18 00:02:58,178 --> 00:02:59,429 Nu-mi spune… 19 00:03:00,513 --> 00:03:02,641 că a sărit pe fereastră! 20 00:03:05,644 --> 00:03:07,103 Mă duc s-o caut afară. 21 00:03:07,729 --> 00:03:08,563 Ce? 22 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Ce naiba? 23 00:03:20,659 --> 00:03:21,660 Falin! 24 00:03:24,037 --> 00:03:24,913 Ești teafără? 25 00:03:25,413 --> 00:03:26,706 Ce s-a întâmplat… 26 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Ce s-a întâmplat aici? 27 00:03:32,212 --> 00:03:36,341 Lord Delgal… Trebuie să-l caut. 28 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Delgal? Cine-i ăla? 29 00:03:38,677 --> 00:03:39,928 Totul… 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 Tot ce există pe acest tărâm, 31 00:03:42,931 --> 00:03:49,437 toate clădirile, toți galbenii, oamenii, bovinele, sângele, carnea… 32 00:03:50,438 --> 00:03:54,526 Chiar și firul de nisip de sub picioare 33 00:03:55,694 --> 00:04:00,657 aparține Majestății Sale, regele Delgal. 34 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Hoț împuțit! 35 00:04:07,038 --> 00:04:09,457 Îmi amintesc că te-am văzut, 36 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 te furișai în tablouri. 37 00:04:13,461 --> 00:04:14,421 M-a ținut mine? 38 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Regele? 39 00:04:16,131 --> 00:04:17,716 În tablouri? 40 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 Cine ești? Ce urmărești? 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 El e stăpânul temniței… 42 00:04:29,019 --> 00:04:30,854 Vrăjitorul nebun! 43 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 Hei, tu! Înapoi! 44 00:04:38,028 --> 00:04:39,237 Data viitoare nu ratez! 45 00:04:42,282 --> 00:04:45,118 Uzurpatori nenorociți! 46 00:04:46,202 --> 00:04:47,329 Falin, te poți ridica? 47 00:04:47,412 --> 00:04:48,496 Falin! 48 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Taci! 49 00:04:55,086 --> 00:04:56,629 Laios! 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 Ce forță incredibilă! 51 00:04:59,090 --> 00:05:01,134 Ce naiba se întâmplă? 52 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 Tipul ăla e un aventurier? 53 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Ce? Ce-i cu cartea aia? 54 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Am o presimțire rea. 55 00:05:08,725 --> 00:05:11,936 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 56 00:05:12,020 --> 00:05:13,897 Mi se pare mie sau face o incantație? 57 00:05:13,980 --> 00:05:17,567 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 58 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 Incantația aceasta… 59 00:05:19,235 --> 00:05:23,656 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 60 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 E o vrajă străveche! 61 00:05:25,617 --> 00:05:26,910 Devorare! 62 00:05:36,044 --> 00:05:38,463 Vrăji explozive, magie de apărare, 63 00:05:38,546 --> 00:05:40,590 nimic nu poate opri acest atac! 64 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 În acest caz… 65 00:05:48,056 --> 00:05:50,600 am să anulez vraja direct! 66 00:05:58,566 --> 00:05:59,484 Anulare! 67 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 Anulare! 68 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Vraja asta străveche… 69 00:06:10,453 --> 00:06:13,373 Pot s-o înțeleg și s-o descifrez, dar… 70 00:06:17,877 --> 00:06:20,046 nu o pot înfrunta! 71 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 ȘUNCĂ DE DRAGON DEZOSAT 72 00:06:27,637 --> 00:06:31,558 ȘUNCĂ DE DRAGON DEZOSAT 73 00:06:40,358 --> 00:06:43,820 Dumneata ai creat temnița asta? 74 00:06:44,737 --> 00:06:47,073 Aș vrea să vorbesc cu… 75 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Nu vă temeți! 76 00:07:09,429 --> 00:07:11,347 Trădătorii au plecat. 77 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Maiestatea Sa se va întoarce în curând. 78 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 Când se întoarce, vom sărbători grandios. 79 00:07:20,815 --> 00:07:21,983 Dragonule! 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,988 Forma asta sigur e incomodă. 81 00:07:27,071 --> 00:07:30,241 O să-ți dau una nouă. 82 00:07:38,958 --> 00:07:40,752 Fă ce trebuie făcut! 83 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 Cum porunciți. 84 00:07:46,883 --> 00:07:48,426 Au! 85 00:07:48,510 --> 00:07:49,844 Ce se întâmplă? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,430 Stați, fac eu lumină. 87 00:07:56,434 --> 00:07:57,769 Unde suntem? 88 00:07:57,852 --> 00:08:00,355 Și de unde am căzut? 89 00:08:01,022 --> 00:08:03,024 Ce naiba? Unde e ieșirea… 90 00:08:05,318 --> 00:08:06,277 Ce mai e și asta? 91 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 Pereții se apropie! 92 00:08:08,905 --> 00:08:10,532 Nu pot să cred! Fir-ar! 93 00:08:10,615 --> 00:08:12,367 Ieșirea! Căutați o ieșire! 94 00:08:12,450 --> 00:08:13,660 Unde? 95 00:08:13,743 --> 00:08:15,036 N-ai ceva vrajă? 96 00:08:15,119 --> 00:08:17,288 Ce vrajă, mai exact? 97 00:08:26,089 --> 00:08:26,923 O să murim! 98 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 Nu e prima dată când mor, 99 00:08:29,551 --> 00:08:31,678 dar nimeni nu ne va găsi sub dărâmături. 100 00:08:33,012 --> 00:08:35,139 În sfârșit a revenit Falin 101 00:08:35,223 --> 00:08:37,600 și suntem mai aproape să dezlegăm misterul temniței. 102 00:08:37,684 --> 00:08:40,186 Acum, toate astea nu vor mai însemna nimic! 103 00:08:40,270 --> 00:08:43,022 Nu vreau să mor așa! 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Marcille! 105 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 E o gaură! Putem evada pe aici! 106 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 Nu știm unde duce! 107 00:08:56,119 --> 00:08:58,079 Orice e mai bine decât să fii strivit! 108 00:08:58,663 --> 00:09:00,582 Repede! 109 00:09:09,299 --> 00:09:10,800 Unde suntem? 110 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 E foarte frig! 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,472 Trebuie să ieșim de aici! 112 00:09:16,556 --> 00:09:17,473 Nici gând. 113 00:09:17,557 --> 00:09:21,185 Nu pot mișca nici măcar un deget. 114 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 Trebuie să încerci. 115 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Dacă ne găsește iar tipul ăla… 116 00:09:33,781 --> 00:09:34,907 Suntem terminați. 117 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 Au dispărut. 118 00:09:49,589 --> 00:09:53,134 Parcă ar sta să-mi explodeze capul. 119 00:09:54,761 --> 00:09:57,388 Senshi, trezește-l pe Laios! 120 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 Eu mă duc să cercetez zona. 121 00:10:06,189 --> 00:10:07,231 Prindeți-l! 122 00:10:07,315 --> 00:10:09,067 De unde au apărut ticăloșii ăștia? 123 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 Iată și un urecheat! 124 00:10:11,486 --> 00:10:13,237 - A luat-o pe acolo! - Nenoro… 125 00:10:13,863 --> 00:10:15,406 Liniște! 126 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Ce s-a întâmplat? 127 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Cârtițe, căpitane! 128 00:10:18,493 --> 00:10:20,203 Cum au intrat? 129 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 Paznicii ce făceau? 130 00:10:22,497 --> 00:10:24,957 Nu știm. 131 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Gaura e acoperită. 132 00:10:26,542 --> 00:10:27,919 Mă rog. 133 00:10:28,503 --> 00:10:29,587 Un omuleț, 134 00:10:30,254 --> 00:10:31,923 un locuitor al adâncurilor, 135 00:10:32,507 --> 00:10:35,426 un înalt și un urecheat! 136 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 Interesant. 137 00:10:37,178 --> 00:10:40,807 N-am mai ucis urecheați. Mă ocup eu. 138 00:10:41,391 --> 00:10:43,309 Dă-l pe omuleț la câini! 139 00:10:43,393 --> 00:10:45,311 Au nevoie de distracție. 140 00:10:45,895 --> 00:10:46,729 Stai! 141 00:10:46,813 --> 00:10:50,566 Ești surioara șefului Zon, nu-i așa? 142 00:10:50,650 --> 00:10:55,113 Am venit să facem ceea ce i-am promis căpeteniei tale. 143 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Îți cerem amabilitatea. 144 00:10:58,408 --> 00:11:00,076 De unde știi numele ăsta? 145 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 Ce? 146 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 Tu ești cel care vinde legume! 147 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 Nu miroși ca înainte, de aceea nu te-am recunoscut! 148 00:11:10,294 --> 00:11:13,214 Ce te aduce aici? 149 00:11:13,297 --> 00:11:15,758 Ce i-ai promis șefului nostru? 150 00:11:17,844 --> 00:11:18,719 Înțeleg. 151 00:11:19,345 --> 00:11:21,556 Deci asta s-a întâmplat. 152 00:11:21,639 --> 00:11:25,643 Nu știam de ce a dispărut dragonul dintr-odată. 153 00:11:26,310 --> 00:11:29,021 Îți mulțumesc în numele șefului. 154 00:11:29,105 --> 00:11:30,565 Pregătiți leacul! 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,408 E gata. 156 00:11:40,491 --> 00:11:43,119 LEACUL ORCILOR 157 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 Vai! 158 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 Nu mai… 159 00:12:06,893 --> 00:12:08,519 am… 160 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 vrăji… 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Hei! 162 00:12:19,864 --> 00:12:22,658 Am fost atacați de un vrăjitor elf. 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,661 Știi ceva despre el? 164 00:12:25,745 --> 00:12:26,996 L-ai întâlnit? 165 00:12:27,705 --> 00:12:30,875 Avea piele de culoare închisă, păr cărunt… 166 00:12:30,958 --> 00:12:31,918 El e! 167 00:12:32,627 --> 00:12:34,670 Nu știm multe despre el. 168 00:12:35,254 --> 00:12:38,424 Era pe aici de mult când ne-am stabilit noi. 169 00:12:38,508 --> 00:12:40,676 Și se pare că el conduce temnița asta. 170 00:12:41,260 --> 00:12:45,431 Când străinii se amestecă prea mult în treburile temniței, 171 00:12:45,515 --> 00:12:47,433 atunci apare el. 172 00:12:48,059 --> 00:12:52,271 Creează monștri, îi controlează după bunul plac, modifică terenul, 173 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 și poate ucide orice creatură doar răsfoindu-și cartea. 174 00:12:56,567 --> 00:12:58,945 Stăpânul temniței… 175 00:12:59,028 --> 00:12:59,946 Asta înseamnă… 176 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 că i-am atras atenția vrăjitorului nebun! 177 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Nu e de glumă! 178 00:13:05,868 --> 00:13:08,538 Fir-ar, trebuie să plecăm de aici repede! 179 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 Oare vraja lui Marcille l-a atras? 180 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Nu, poate faptul că l-am învins pe dragonul roșu. 181 00:13:14,794 --> 00:13:17,838 Are mulți monștri în subordine, 182 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 dacă omori unul, vrăjitorul se supără. 183 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 Deci asta îl îngrijora pe fratele meu 184 00:13:22,927 --> 00:13:27,223 și de asta ne-a avertizat să nu ne punem cu dragonul roșu. 185 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 Fratele meu are mereu dreptate. 186 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Ticălosul! 187 00:13:31,686 --> 00:13:35,856 Când ăștia doi se vor trezi, sigur o să vrea s-o caute pe Falin. 188 00:13:35,940 --> 00:13:38,359 Trebuie să fac cumva să renunțe. 189 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 Cum? 190 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 Orice ne poate ajuta! 191 00:13:41,696 --> 00:13:42,947 Ardem toiagul lui Marcille 192 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 sau le spunem că Falin a plecat spre suprafață. 193 00:13:45,449 --> 00:13:48,786 Sau că suntem mulțumiți, acum că am mâncat carne de dragon. 194 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 Vrei să-i păcălim? 195 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Da! 196 00:13:53,291 --> 00:13:56,752 Altfel, idioții ăștia nu vor renunța niciodată! 197 00:13:56,836 --> 00:14:00,047 Dacă mergem mai departe, sigur vom fi uciși. 198 00:14:00,131 --> 00:14:01,757 Vrei să fii băgat în zid? 199 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 Căci eu sigur nu! 200 00:14:10,099 --> 00:14:13,144 N-am de gând să-i urmez în moarte. 201 00:14:14,687 --> 00:14:15,771 Hei, 202 00:14:15,855 --> 00:14:18,399 vreau să recuperez ce am lăsat în urmă. 203 00:14:19,066 --> 00:14:21,027 Poți să-mi arăți drumul? 204 00:14:23,613 --> 00:14:24,864 Nici gând. 205 00:14:24,947 --> 00:14:27,783 Nu vreau să m-atingă duhoarea lipsei de caracter. 206 00:14:29,368 --> 00:14:31,370 Te implor și eu. 207 00:14:31,454 --> 00:14:33,289 Te rog, condu-l acolo! 208 00:14:33,372 --> 00:14:36,417 O fi el slab de înger, dar nu e rău la suflet. 209 00:14:36,500 --> 00:14:39,045 Senshi, tu nu vii cu mine? 210 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Cineva trebuie să rămână cu ei. 211 00:14:42,757 --> 00:14:43,841 Dar… 212 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 Știi că pe tine nu te pot refuza. 213 00:14:50,765 --> 00:14:53,768 Nu-mi surâde, dar îi arăt drumul. 214 00:15:01,067 --> 00:15:01,984 Fir-ar! 215 00:15:02,526 --> 00:15:05,655 Sunt o adunătură de proști, până la ultimul! 216 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 Te-ai pierdut de însoțitor? 217 00:15:08,824 --> 00:15:09,951 Da. 218 00:15:10,534 --> 00:15:14,580 Ultima dată când am văzut-o, zăcea pe jos, la picioarele magicianului. 219 00:15:14,664 --> 00:15:16,958 E greu să mai ai speranțe. 220 00:15:17,750 --> 00:15:20,795 Asta nu justifică să-ți minți prietenii. 221 00:15:22,046 --> 00:15:24,382 Ușor de zis pentru cineva din afară. 222 00:15:25,424 --> 00:15:27,259 Nu, uită ce-am zis! 223 00:15:27,927 --> 00:15:29,053 În spatele tău. 224 00:15:29,637 --> 00:15:30,471 Ce? 225 00:15:36,435 --> 00:15:37,311 Nu te speria! 226 00:15:37,395 --> 00:15:38,229 E frig! 227 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 E unul dintre locuitorii orașului. 228 00:15:41,315 --> 00:15:44,402 Spiritele de aici sunt încă sănătoase 229 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 și apar doar când vor să fie văzute. 230 00:15:48,322 --> 00:15:50,449 Drumurile pe care merg sunt sigure. 231 00:15:50,533 --> 00:15:51,617 Să-l urmăm! 232 00:15:51,701 --> 00:15:52,576 Ce? 233 00:15:55,579 --> 00:15:56,747 Sper să ai dreptate. 234 00:16:08,050 --> 00:16:10,678 Aici am fost mai devreme. 235 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 Dragonul roșu a dispărut. 236 00:16:14,223 --> 00:16:17,184 N-a înviat, așa-i? 237 00:16:17,268 --> 00:16:18,102 Nu. 238 00:16:18,185 --> 00:16:21,188 Câinii nu sunt agitați. 239 00:16:21,272 --> 00:16:24,358 Fie magicianul l-a făcut să dispară, fie l-a luat cu el. 240 00:16:24,442 --> 00:16:27,194 Dar se văd urme de explozie. 241 00:16:27,278 --> 00:16:31,115 Am făcut foc lângă sacul cu combustibil al dragonului și s-a răspândit. 242 00:16:31,198 --> 00:16:33,117 Mă mir că ai supraviețuit. 243 00:16:33,701 --> 00:16:37,580 Cineva din breaslă a făcut repede o vrajă de apărare, 244 00:16:37,663 --> 00:16:39,248 așa am scăpat nevătămați. 245 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 Ești norocos că ai așa prieteni. 246 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Nu înțelegi. 247 00:16:44,712 --> 00:16:48,174 Nici nu știa că știe să facă vraja aceea. 248 00:16:48,257 --> 00:16:50,760 Puteam sări toți în aer, inclusiv vraciul. 249 00:16:51,802 --> 00:16:53,888 În cele din urmă, vraja a funcționat, 250 00:16:53,971 --> 00:16:56,682 dar, dacă n-ar fi fost așa, ar fi picat ea de proastă. 251 00:16:57,850 --> 00:16:59,518 Toți sunt așa. 252 00:17:02,855 --> 00:17:07,276 Cum ai reușit să învingi singur dragonul roșu? 253 00:17:08,402 --> 00:17:13,240 Eu și Senshi i-am distras atenția, iar Laios, înaltul din breaslă, 254 00:17:13,324 --> 00:17:16,619 a sărit pe pieptul dragonului roșu și l-a lovit în punctul slab. 255 00:17:17,119 --> 00:17:18,662 Impresionant. 256 00:17:18,746 --> 00:17:22,291 Un războinic să fie curajos. 257 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 Nu era vorba de curaj. 258 00:17:25,127 --> 00:17:28,923 A ieșit bine, dar a fost o acțiune nesăbuită. 259 00:17:29,632 --> 00:17:31,842 Sincer, mi-a dat fiori pe șira spinării. 260 00:17:31,926 --> 00:17:35,137 Cine ia o astfel de decizie, nu se știe cum va sfârși! 261 00:17:36,138 --> 00:17:38,766 Unii au părăsit breasla, 262 00:17:40,893 --> 00:17:44,605 dar, privind în urmă, poate că ei au procedat bine. 263 00:17:45,606 --> 00:17:48,943 Ar fi trebuit să fiu mai rezonabil și să-i urmez. 264 00:17:50,402 --> 00:17:54,323 Vrei să spui că ar fi fost mai bine să-ți pierzi prietenii? 265 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Nu știu. 266 00:17:57,743 --> 00:18:01,539 Poate că decizia mea de a mă alătura lui Laios 267 00:18:01,622 --> 00:18:04,208 l-a făcut să renunțe mai greu. 268 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 În fine, ce s-a întâmplat apoi? 269 00:18:09,380 --> 00:18:12,049 Ne-am vindecat rănile și ne-am pansat. 270 00:18:13,092 --> 00:18:14,301 Iar în camera asta… 271 00:18:19,390 --> 00:18:22,017 Am gătit carnea dragonului și am mâncat-o. 272 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Bine ați făcut. 273 00:18:23,185 --> 00:18:25,479 Era răsplata voastră fiindcă l-ați doborât. 274 00:18:29,233 --> 00:18:31,819 Apoi a apărut vrăjitorul? 275 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 Cum ai reușit să supraviețuiești întâlnirii? 276 00:18:35,865 --> 00:18:39,577 Magul din breaslă a înfruntat atacurile sale. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Urecheata? 278 00:18:41,912 --> 00:18:44,290 Părea că habar n-are de nimic. 279 00:18:44,373 --> 00:18:46,083 Crede-mă, așa și este. 280 00:18:46,167 --> 00:18:48,335 A folosit o vrajă dubioasă. 281 00:18:48,419 --> 00:18:52,798 Chiar dacă iese din temniță, mă îndoiesc că va putea duce o viață liniștită. 282 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Sunt niște idioți. Până la ultimul. 283 00:18:58,053 --> 00:18:59,305 Sunt o adunătură de proști. 284 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 Cred că, dacă se străduiesc suficient, vor fi răsplătiți. 285 00:19:02,892 --> 00:19:06,020 Cum să mă înțeleg cu astfel de oameni? 286 00:19:06,812 --> 00:19:08,731 Deci vrei să-i păcălești? 287 00:19:08,814 --> 00:19:11,192 Trebuie să existe o cale mai bună. 288 00:19:12,568 --> 00:19:16,071 Dacă niște minciuni mă ajută să ajung la suprafață, sunt de acord! 289 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 Sunt un laș, până la urmă! 290 00:19:17,573 --> 00:19:20,451 Viața e pe primul loc, mai presus de toate! 291 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Nu fi așa! 292 00:19:25,080 --> 00:19:27,875 Recunoaște că nu vrei să-i vezi murind! 293 00:19:41,222 --> 00:19:43,474 Ce caută fraierul ăsta aici? 294 00:19:43,974 --> 00:19:46,685 Oare s-a târât până aici? 295 00:19:52,233 --> 00:19:55,569 Se pare că tu erai cel mai deștept dintre noi. 296 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 Pete de sânge… 297 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 Ca și cum cineva ar fi târât un cadavru… 298 00:20:04,578 --> 00:20:05,663 Hei! 299 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Vrei să te las aici? 300 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 Vin! 301 00:20:15,631 --> 00:20:17,633 Ne-am luat eu lucrurile. 302 00:20:20,261 --> 00:20:22,263 Ce crezi că faci? 303 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Trebuie să stai locului! 304 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Nu simt nicio durere. 305 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Asta pentru că medicamentele afectează cum simți durerea! 306 00:20:28,143 --> 00:20:30,896 Falin sigur e în apropiere! 307 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 Calmează-te! 308 00:20:40,489 --> 00:20:42,032 Am ceva să vă spun amândurora. 309 00:20:43,033 --> 00:20:45,953 Chilchuck, m-am gândit și… 310 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 Lăsați-mă să încep eu. 311 00:20:50,833 --> 00:20:51,792 Laios, 312 00:20:53,043 --> 00:20:56,714 nici nu-mi pot imagina prin ce treci. 313 00:20:57,298 --> 00:21:00,968 Dar altfel trebuie să căutăm. 314 00:21:02,303 --> 00:21:05,472 Așa, unul dintre noi va da ortul popii. 315 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 Te rog, Laios. 316 00:21:10,602 --> 00:21:13,230 Fii puternic și întoarce-te la suprafață! 317 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Nu vreau să vă pierd! 318 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Eu nu am sentimente așa puternice cum ai tu pentru sora ta, 319 00:21:19,236 --> 00:21:20,738 dar țin mult la voi trei! 320 00:21:20,821 --> 00:21:23,240 Dacă stăpânul insulei află despre vrăjitorul nebun, 321 00:21:23,324 --> 00:21:24,450 s-ar putea să ia măsuri. 322 00:21:24,533 --> 00:21:27,119 Putem strânge bani de însoțitori! 323 00:21:27,202 --> 00:21:31,206 Cu pregătiri, putem reveni la nivelul ăsta mai repede data viitoare! 324 00:21:32,207 --> 00:21:35,002 Așa că, te rog… 325 00:21:36,587 --> 00:21:39,381 Hai să ne întoarcem, Laios! 326 00:21:43,677 --> 00:21:45,387 Sincer să fiu, 327 00:21:45,471 --> 00:21:49,892 nu prea mai avem condimente și alte ingrediente. 328 00:21:50,476 --> 00:21:54,271 Vreau să mă asigur că putem pregăti ceva delicios pentru Falin. 329 00:21:54,355 --> 00:21:57,149 Ar trebui să ne întoarcem în oraș și să ne aprovizionăm. 330 00:21:59,526 --> 00:22:02,237 Am trimis vorbă că dragonul roșu a fost ucis. 331 00:22:03,238 --> 00:22:05,157 Fratele meu se va întoarce cu ceilalți. 332 00:22:05,657 --> 00:22:09,661 Când veți fi pregătiți și reveniți, 333 00:22:10,287 --> 00:22:13,457 vom face tot ce putem ca să vă ajutăm. 334 00:22:16,835 --> 00:22:17,753 Bine. 335 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 Iartă-mă că te-am necăjit. 336 00:22:24,843 --> 00:22:26,929 Haideți să ne întoarcem! 337 00:22:28,972 --> 00:22:29,848 Bine. 338 00:23:57,853 --> 00:24:00,981 Subtitrarea: Timea Ficzay