DELICIOUS IN DUNGEON
ȘUNCĂ DE DRAGON DEZOSAT
E prea multă carne aici, nu cred că putem mânca totul.
Aici erai.
Ce-i cu forma asta?
Credeam că ți-am spus să-l cauți pe Maiestatea Sa.
Nu-mi amintesc să-ți fi permis să iei o pauză.
Ce-a fost zgomotul ăsta?
Am proptit sabia și a căzut.
Ar fi bine s-o legi.
Falin?
Marcille!
Unde s-a dus Falin?
Ce?
Senshi, știi unde s-a dus Falin?
Pe aici n-a trecut nimeni.
Ce-i? S-a întâmplat ceva?
Nu-mi spune…
că a sărit pe fereastră!
Mă duc s-o caut afară.
Ce?
Ce naiba?
Falin!
Ești teafără?
Ce s-a întâmplat…
Ce s-a întâmplat aici?
Lord Delgal… Trebuie să-l caut.
Delgal? Cine-i ăla?
Totul…
Tot ce există pe acest tărâm,
toate clădirile, toți galbenii, oamenii, bovinele, sângele, carnea…
Chiar și firul de nisip de sub picioare
aparține Majestății Sale, regele Delgal.
Hoț împuțit!
Îmi amintesc că te-am văzut,
te furișai în tablouri.
M-a ținut mine?
Regele?
În tablouri?
Cine ești? Ce urmărești?
El e stăpânul temniței…
Vrăjitorul nebun!
Hei, tu! Înapoi!
Data viitoare nu ratez!
Uzurpatori nenorociți!
Falin, te poți ridica?
Falin!
Taci!
Laios!
Ce forță incredibilă!
Ce naiba se întâmplă?
Tipul ăla e un aventurier?
Ce? Ce-i cu cartea aia?
Am o presimțire rea.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Mi se pare mie sau face o incantație?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Incantația aceasta…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
E o vrajă străveche!
Devorare!
Vrăji explozive, magie de apărare,
nimic nu poate opri acest atac!
În acest caz…
am să anulez vraja direct!
Anulare!
Vraja asta străveche…
Pot s-o înțeleg și s-o descifrez, dar…
nu o pot înfrunta!
ȘUNCĂ DE DRAGON DEZOSAT
Dumneata ai creat temnița asta?
Aș vrea să vorbesc cu…
Nu vă temeți!
Trădătorii au plecat.
Maiestatea Sa se va întoarce în curând.
Când se întoarce, vom sărbători grandios.
Dragonule!
Forma asta sigur e incomodă.
O să-ți dau una nouă.
Fă ce trebuie făcut!
Cum porunciți.
Au!
Ce se întâmplă?
Stați, fac eu lumină.
Unde suntem?
Și de unde am căzut?
Ce naiba? Unde e ieșirea…
Ce mai e și asta?
Pereții se apropie!
Nu pot să cred! Fir-ar!
Ieșirea! Căutați o ieșire!
Unde?
N-ai ceva vrajă?
Ce vrajă, mai exact?
O să murim!
Nu e prima dată când mor,
dar nimeni nu ne va găsi sub dărâmături.
În sfârșit a revenit Falin
și suntem mai aproape să dezlegăm misterul temniței.
Acum, toate astea nu vor mai însemna nimic!
Nu vreau să mor așa!
Marcille!
E o gaură! Putem evada pe aici!
Nu știm unde duce!
Orice e mai bine decât să fii strivit!
Repede!
Unde suntem?
E foarte frig!
Trebuie să ieșim de aici!
Nici gând.
Nu pot mișca nici măcar un deget.
Trebuie să încerci.
Dacă ne găsește iar tipul ăla…
Suntem terminați.
Au dispărut.
Parcă ar sta să-mi explodeze capul.
Senshi, trezește-l pe Laios!
Eu mă duc să cercetez zona.
Prindeți-l!
De unde au apărut ticăloșii ăștia?
Iată și un urecheat!
- A luat-o pe acolo! - Nenoro…
Liniște!
Ce s-a întâmplat?
Cârtițe, căpitane!
Cum au intrat?
Paznicii ce făceau?
Nu știm.
Gaura e acoperită.
Mă rog.
Un omuleț,
un locuitor al adâncurilor,
un înalt și un urecheat!
Interesant.
N-am mai ucis urecheați. Mă ocup eu.
Dă-l pe omuleț la câini!
Au nevoie de distracție.
Stai!
Ești surioara șefului Zon, nu-i așa?
Am venit să facem ceea ce i-am promis căpeteniei tale.
Îți cerem amabilitatea.
De unde știi numele ăsta?
Ce?
Tu ești cel care vinde legume!
Nu miroși ca înainte, de aceea nu te-am recunoscut!
Ce te aduce aici?
Ce i-ai promis șefului nostru?
Înțeleg.
Deci asta s-a întâmplat.
Nu știam de ce a dispărut dragonul dintr-odată.
Îți mulțumesc în numele șefului.
Pregătiți leacul!
E gata.
LEACUL ORCILOR
Vai!
Nu mai…
am…
vrăji…
Hei!
Am fost atacați de un vrăjitor elf.
Știi ceva despre el?
L-ai întâlnit?
Avea piele de culoare închisă, păr cărunt…
El e!
Nu știm multe despre el.
Era pe aici de mult când ne-am stabilit noi.
Și se pare că el conduce temnița asta.
Când străinii se amestecă prea mult în treburile temniței,
atunci apare el.
Creează monștri, îi controlează după bunul plac, modifică terenul,
și poate ucide orice creatură doar răsfoindu-și cartea.
Stăpânul temniței…
Asta înseamnă…
că i-am atras atenția vrăjitorului nebun!
Nu e de glumă!
Fir-ar, trebuie să plecăm de aici repede!
Oare vraja lui Marcille l-a atras?
Nu, poate faptul că l-am învins pe dragonul roșu.
Are mulți monștri în subordine,
dacă omori unul, vrăjitorul se supără.
Deci asta îl îngrijora pe fratele meu
și de asta ne-a avertizat să nu ne punem cu dragonul roșu.
Fratele meu are mereu dreptate.
Ticălosul!
Când ăștia doi se vor trezi, sigur o să vrea s-o caute pe Falin.
Trebuie să fac cumva să renunțe.
Cum?
Orice ne poate ajuta!
Ardem toiagul lui Marcille
sau le spunem că Falin a plecat spre suprafață.
Sau că suntem mulțumiți, acum că am mâncat carne de dragon.
Vrei să-i păcălim?
Da!
Altfel, idioții ăștia nu vor renunța niciodată!
Dacă mergem mai departe, sigur vom fi uciși.
Vrei să fii băgat în zid?
Căci eu sigur nu!
N-am de gând să-i urmez în moarte.
Hei,
vreau să recuperez ce am lăsat în urmă.
Poți să-mi arăți drumul?
Nici gând.
Nu vreau să m-atingă duhoarea lipsei de caracter.
Te implor și eu.
Te rog, condu-l acolo!
O fi el slab de înger, dar nu e rău la suflet.
Senshi, tu nu vii cu mine?
Cineva trebuie să rămână cu ei.
Dar…
Știi că pe tine nu te pot refuza.
Nu-mi surâde, dar îi arăt drumul.
Fir-ar!
Sunt o adunătură de proști, până la ultimul!
Te-ai pierdut de însoțitor?
Da.
Ultima dată când am văzut-o, zăcea pe jos, la picioarele magicianului.
E greu să mai ai speranțe.
Asta nu justifică să-ți minți prietenii.
Ușor de zis pentru cineva din afară.
Nu, uită ce-am zis!
În spatele tău.
Ce?
Nu te speria!
E frig!
E unul dintre locuitorii orașului.
Spiritele de aici sunt încă sănătoase
și apar doar când vor să fie văzute.
Drumurile pe care merg sunt sigure.
Să-l urmăm!
Ce?
Sper să ai dreptate.
Aici am fost mai devreme.
Dragonul roșu a dispărut.
N-a înviat, așa-i?
Nu.
Câinii nu sunt agitați.
Fie magicianul l-a făcut să dispară, fie l-a luat cu el.
Dar se văd urme de explozie.
Am făcut foc lângă sacul cu combustibil al dragonului și s-a răspândit.
Mă mir că ai supraviețuit.
Cineva din breaslă a făcut repede o vrajă de apărare,
așa am scăpat nevătămați.
Ești norocos că ai așa prieteni.
Nu înțelegi.
Nici nu știa că știe să facă vraja aceea.
Puteam sări toți în aer, inclusiv vraciul.
În cele din urmă, vraja a funcționat,
dar, dacă n-ar fi fost așa, ar fi picat ea de proastă.
Toți sunt așa.
Cum ai reușit să învingi singur dragonul roșu?
Eu și Senshi i-am distras atenția, iar Laios, înaltul din breaslă,
a sărit pe pieptul dragonului roșu și l-a lovit în punctul slab.
Impresionant.
Un războinic să fie curajos.
Nu era vorba de curaj.
A ieșit bine, dar a fost o acțiune nesăbuită.
Sincer, mi-a dat fiori pe șira spinării.
Cine ia o astfel de decizie, nu se știe cum va sfârși!
Unii au părăsit breasla,
dar, privind în urmă, poate că ei au procedat bine.
Ar fi trebuit să fiu mai rezonabil și să-i urmez.
Vrei să spui că ar fi fost mai bine să-ți pierzi prietenii?
Nu știu.
Poate că decizia mea de a mă alătura lui Laios
l-a făcut să renunțe mai greu.
În fine, ce s-a întâmplat apoi?
Ne-am vindecat rănile și ne-am pansat.
Iar în camera asta…
Am gătit carnea dragonului și am mâncat-o.
Bine ați făcut.
Era răsplata voastră fiindcă l-ați doborât.
Apoi a apărut vrăjitorul?
Cum ai reușit să supraviețuiești întâlnirii?
Magul din breaslă a înfruntat atacurile sale.
Urecheata?
Părea că habar n-are de nimic.
Crede-mă, așa și este.
A folosit o vrajă dubioasă.
Chiar dacă iese din temniță, mă îndoiesc că va putea duce o viață liniștită.
Sunt niște idioți. Până la ultimul.
Sunt o adunătură de proști.
Cred că, dacă se străduiesc suficient, vor fi răsplătiți.
Cum să mă înțeleg cu astfel de oameni?
Deci vrei să-i păcălești?
Trebuie să existe o cale mai bună.
Dacă niște minciuni mă ajută să ajung la suprafață, sunt de acord!
Sunt un laș, până la urmă!
Viața e pe primul loc, mai presus de toate!
Nu fi așa!
Recunoaște că nu vrei să-i vezi murind!
Ce caută fraierul ăsta aici?
Oare s-a târât până aici?
Se pare că tu erai cel mai deștept dintre noi.
Pete de sânge…
Ca și cum cineva ar fi târât un cadavru…
Hei!
Vrei să te las aici?
Vin!
Ne-am luat eu lucrurile.
Ce crezi că faci?
Trebuie să stai locului!
Nu simt nicio durere.
Asta pentru că medicamentele afectează cum simți durerea!
Falin sigur e în apropiere!
Calmează-te!
Am ceva să vă spun amândurora.
Chilchuck, m-am gândit și…
Lăsați-mă să încep eu.
Laios,
nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
Dar altfel trebuie să căutăm.
Așa, unul dintre noi va da ortul popii.
Te rog, Laios.
Fii puternic și întoarce-te la suprafață!
Nu vreau să vă pierd!
Eu nu am sentimente așa puternice cum ai tu pentru sora ta,
dar țin mult la voi trei!
Dacă stăpânul insulei află despre vrăjitorul nebun,
s-ar putea să ia măsuri.
Putem strânge bani de însoțitori!
Cu pregătiri, putem reveni la nivelul ăsta mai repede data viitoare!
Așa că, te rog…
Hai să ne întoarcem, Laios!
Sincer să fiu,
nu prea mai avem condimente și alte ingrediente.
Vreau să mă asigur că putem pregăti ceva delicios pentru Falin.
Ar trebui să ne întoarcem în oraș și să ne aprovizionăm.
Am trimis vorbă că dragonul roșu a fost ucis.
Fratele meu se va întoarce cu ceilalți.
Când veți fi pregătiți și reveniți,
vom face tot ce putem ca să vă ajutăm.
Bine.
Iartă-mă că te-am necăjit.
Haideți să ne întoarcem!
Bine.
Subtitrarea: Timea Ficzay