DELICIOUS IN DUNGEON
BENFRI DRAKSKINKA
Det är så mycket kött att jag inte vet om vi kan äta allt.
Där är du.
Vad har du tagit för gestalt?
Jag trodde jag gav dig uppdraget att leta efter Hans Majestät.
Jag minns inte att jag lät dig ta en paus.
Vad var det för ljud?
Svärdet verkar ha fallit omkull.
Du borde knyta fast det.
Falin?
Marcille.
Var är Falin?
Va?
Senshi, vet du vart Falin tog vägen?
Jag har inte sett nån gå förbi här.
Vad är det? Är nåt på tok?
Säg inte
att hon tagit sig ut genom fönstret.
Jag går ut och tittar.
Va?
Vad i…
Falin!
Är du okej?
Vad har…
Vad har hänt?
Lord Delgal… Jag måste leta efter honom.
Delgal? Vem är det?
Allt…
Allt som finns på jorden,
varje byggnad, guldmynt, medborgare, boskap, blod, kött…
Till och med sandkornet under dina fötter
tillhör Hans Majestät, kung Delgal.
Din smutsiga tjuv.
Jag minns att jag såg dig
när du smög omkring i målningarna.
Minns han mig?
Kungen?
Inuti målningarna?
Vem är du? Vad är du ute efter?
Han är fängelsehålans herre…
Den galna magikern!
Hallå där! Backa!
Nästa gång träffar jag!
Förbannade inkräktare.
Kan du resa dig?
Falin!
Håll käften!
Laios!
Vilken otrolig styrka.
Vad är det som händer?
Är han en äventyrare?
Va? Vad är det för bok?
Det här känns inte bra.
Evunt ornbam romfes roodbam unt leshfam.
Är det bara jag, eller läser han nåt?
Evunt ornbam romfes roodbam unt leshfam.
Den här besvärjelsen…
Evunt ornbam romfes roodbam unt leshfam.
Det är uråldrig magi!
Sluka!
Explosiva formler, försvarsmagi,
inget av det kan stoppa den här attacken!
Då…
…skriver jag över formeln!
Avbryt!
Den här uråldriga magin…
Jag kan förstå och tyda den, men…
…jag kan inte hålla jämna steg med den!
BENFRI DRAKSKINKA
Har du skapat den här fängelsehålan?
Jag skulle gärna prata med…
Var inte rädda.
Förrädarna är borta.
Hans Majestät återvänder snart.
När han gör det ska vi ordna en stor fest.
Du, draken.
Den gestalten måste vara obekväm för dig.
Jag ska ge dig en ny.
Gör det du måste.
Som du befaller.
Aj.
Vad är det som händer?
Vänta, jag lyser upp.
Vad är det här för ställe?
Var föll vi ifrån egentligen?
Vad tusan? Var är utgången…
Vad nu?
Väggarna sluter sig om oss!
Du skämtar! Fan!
Utgången! Leta efter en utgång!
Var då?
Kan du inte trolla ut oss?
Med vilken slags magi?
Vi kommer dö.
Det är inte första gången jag dör,
men ingen kommer hitta oss under stenarna.
Jag återförenades äntligen med Falin
och kom närmare att lösa mysteriet med fängelsehålan.
Nu är allt det meningslöst!
Jag vill inte dö så här!
Marcille!
Det är ett hål! Vi kan fly genom det!
Vi vet inte vart det leder!
Allt är bättre än att bli mosad!
Skynda dig!
Var är vi?
Det är iskallt!
Vi måste härifrån.
Glöm det.
Jag kan inte röra ett finger.
Du måste försöka.
Om han hittar oss igen…
Det är kört.
De försvann.
Det känns som om mitt huvud ska explodera.
Senshi, väck Laios.
Jag kollar det här området…
Ta honom!
Hur tog de jävlarna sig in?
Det är en långöra också!
-Han gick ditåt! -Din lilla…
Tysta!
Vad är det?
Mullvadar, kapten.
Hur kom de in?
Vad sysslade vakterna med?
Vi vet inte.
Hålet är förseglat.
Sak samma.
En lilleman,
en underjording,
en långben och en långöra!
Intressant.
Jag har aldrig dödat en långöra förut. Jag tar hand om det.
Ge lillemannen till hundarna.
De behöver lite underhållning.
Vänta.
Du är hövding Zons syster, eller hur?
Vi är här för att uppfylla vårt löfte till er hövding.
Vi hoppas att ni behandlar oss väl.
Hur känner du till det namnet?
Va?
Du är grönsaksförsäljaren!
Du luktade annorlunda, så vi kände inte igen dig!
Vad för dig ända hit ner?
Vad var det du lovade vår hövding?
Jag förstår.
Det var så det gick till.
Jag undrade varför draken plötsligt försvann.
Jag tackar er å hövdingens vägnar.
Förbered brygden.
Den är klar.
ORCHBRYGD
Öh…
Jag har bara…
…slut på…
…magi…
Du.
Vi attackerades av en alvmagiker.
Vet du nåt om honom…
Har ni träffat honom?
Han hade brun hy och silverfärgat hår…
Det är han.
Vi vet inte mycket om honom.
Han var här långt innan vi kom hit.
Det verkar vara han som styr fängelsehålan.
När utomstående lägger sig i för mycket,
det är då han dyker upp.
Han skapar monster, kontrollerar dem som han vill, ändrar terrängen,
och kan döda alla varelser bara genom att bläddra i sin bok.
Fängelsehålans härskare…
Det betyder
att vi har dragit till oss den galna magikerns uppmärksamhet!
Det är allvarligt!
Fan, vi måste härifrån fort!
Var det Marcilles magi som fick hit honom?
Nej, kanske för att vi besegrade Den röda draken.
Han har monster under sitt befäl,
och om man dödar dem blir han arg.
Det var det min bror oroade sig för,
och varnade oss för att bråka med Röda draken.
Min bror har alltid rätt.
Den jäveln!
När de vaknar kommer de vilja hitta Falin.
Men jag måste stoppa dem.
Hur då?
Vad som helst som funkar.
Bränna Marcilles stav
eller säga att vi såg Falin på väg upp mot ytan.
Eller säga att vi borde nöja oss med att äta drakkött.
Så du föreslår att vi lurar dem?
Ja!
Annars skulle de idioterna aldrig släppa det!
Om vi går djupare blir vi definitivt dödade.
Vill du bli en del av väggen?
För det vill inte jag!
Jag tänker inte följa med dem bara för att dö.
Du,
jag vill hämta mina saker som jag lämnade kvar.
Kan du visa mig vägen?
Aldrig.
Jag vill inte smittas av din ryggradslöshet.
Jag ber dig.
Visa honom vägen.
Han må vara svaghjärtad, men han är ingen dålig kille.
Senshi, följer du inte med?
En av oss borde stanna med de där två.
Men…
Du vet att jag inte kan säga nej till dig.
Jag föredrar att låta bli, men jag visar honom vägen.
Fan också.
De är ett gäng idioter, allihop!
Tappade ni bort en kamrat?
Ja.
Senast vi såg henne låg hon på marken nära magikerns fötter.
Det är svårt att vara hoppfull.
Det rättfärdigar inte att ljuga för sina vänner.
Lätt för nån utifrån att säga.
Nej, glöm att jag sa det!
Bakom dig.
Va?
Få inte panik.
Det är kallt!
Det är en av stadens invånare.
Andarna här är vid sina sinnens fulla bruk
och visar sig bara när de vill bli sedda.
Vägarna de tar är säkra.
Vi följer efter.
Va?
Bäst att du har rätt.
Det var där vi var för en stund sen.
Den röda draken är borta.
Den återuppstod inte, va?
Nej.
Hundarna är inte på sin vakt.
Antingen trollade magikern bort den eller tog den med sig.
Men det finns spår av en explosion.
Vi startade en brand nära draken bränslesäck och den antändes.
Jag är förvånad att ni överlevde.
En i vårt gäng skyddade oss med försvarsmagi,
så vi klarade oss oskadda.
Du har tur som har såna vänner.
Du fattar inte.
Hon visste inte ens själv att hon kunde använda sån magi.
Vi kunde ha sprängts allihop, helaren också.
Magin fungerade i slutändan,
men om den hade misslyckats hade allt varit förgäves.
Det är ju så med magi.
Hur lyckades ni besegra Den röda draken på egen hand?
Senshi och jag distraherade den och Laios, långemannen,
hoppade på drakens bröst och träffade dess svaga punkt.
Imponerande.
En krigare ska vara modig.
Det var inte mod.
Det gick bra till slut, men det var en dum chansning.
Jag fick kalla kårar.
Man vet aldrig var nån som gör så dumdristiga saker hamnar.
Några medlemmar lämnade vår grupp,
och de kanske var de smartaste när jag tänker efter.
Jag borde ha varit mindre envis och gjort likadant.
Menar du att det hade varit bättre att förlora dina vänner?
Jag vet inte.
Mitt beslut att gå med Laios
kanske gjorde det svårare för honom själv att backa ur.
Vad hände efter det?
Vi läkte våra sår och plåstrade om oss.
Och i det här rummet…
…tillagade vi drakköttet och åt det.
Som sig bör.
Det är er rättmätiga belöning för att ha dödat den.
Var det efter det som magikern dök upp?
Hur lyckades ni överleva mötet?
Magikern i vår grupp stod emot hans attacker.
Långörat?
Men hon verkade så dum.
Tro mig, det är hon.
Hon använde skum magi där borta.
Även om hon tar sig ut härifrån kan hon nog inte leva ett anständigt liv.
De är dumma idioter. Varenda en av dem.
De är ett gäng dårar.
De tror att de blir belönade om de anstränger sig hårt nog.
Hur ska jag kunna resonera med dem?
Så du tänker lura dem?
Det måste finnas ett bättre sätt.
Om lögner får mig tillbaka på marken igen är jag för det!
Jag är feg, trots allt!
Mitt liv kommer först, före allt!
Var inte sån.
Erkänn bara att du inte vill se dem dö.
Vad gör den här dummern här?
Kröp det hela vägen upp hit?
Det visade sig att du var smartast av oss alla.
Blodfläckar…
Som om nån släpat en kropp…
Hallå.
Vill du bli kvarlämnad?
Jag kommer.
Jag hämtade våra saker…
Vad håller du på med?
Du måste stanna här!
Jag känner ingen smärta.
Det är på grund av medicinen!
Falin borde vara i närheten!
Lugna dig!
Jag har nåt att säga er båda.
Chilchuck, jag har tänkt, och…
Låt mig börja.
Laios,
jag kan inte ens föreställa mig hur du mår.
Men vi kan inte fortsätta sökandet så här.
Det kommer att sluta med att en av oss dör.
Snälla, Laios.
Var stark nu och ta dig upp till ytan igen!
Jag vill inte förlora er!
Mina känslor för er är inte desamma som dina för din syster,
men jag vill inte förlora er!
Att informera öns herre om den galna magikern
kanske kan ge något.
Vi kanske kan samla in pengar för att få hjälp!
Med nog förberedelser kan vi ta oss hit snabbare nästa gång!
Så, snälla…
Vi går tillbaka, Laios.
Ärligt talat
börjar vi få ont om kryddor och andra ingredienser.
Jag vill att vi ska kunna laga nåt gott till Falin.
Vi borde återvända till staden och fylla på vår proviant.
Jag har meddelat att Den röda draken har dräpts.
Min bror borde återvända snart.
När ni är redo och återvänder hit ner
ska vi göra vad vi kan för att hjälpa er.
Okej.
Förlåt att jag gjorde dig orolig.
Vi går tillbaka.
Ja.
Undertexter: Emma Lindahl