DELICIOUS IN DUNGEON
KEMİKSİZ EJDERHA JAMBONU
İşlenmesi gereken çok et var. Hepsini yiyebilir miyiz acaba?
İşte buradasın.
Bu hâlin ne?
Majesteleri'ni arama görevini sana verdiğimi sanıyordum.
Mola vermene izin verdiğimi hatırlamıyorum.
O ses neydi?
Dayadığım kılıç yere düşmüş.
Onu bağlamalısın.
Falin?
Marcille.
Falin nereye gitti?
Ne?
Senshi. Falin nereye gitti, biliyor musun?
Geçen kimseyi görmedim.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Sakın bana…
…bu pencereden çıktığını söyleme.
Dışarı bakacağım.
Ne?
Ne…
Falin!
İyi misin?
Ne oldu…
Burada ne oldu?
Lort Delgal… Onu aramalıyım.
Delgal mı? O kim?
Her şey…
Bu dünyada var olan her şey,
her bina, sikke, vatandaş, sığır, kan, et…
Ayaklarının altındaki kum tanesi bile
Majesteleri Kral Delgal'a ait.
Seni pis hırsız.
Resimlerin içinde
gizlenişini gördüğümü hatırlıyorum.
Beni hatırlıyor mu?
Kral mı?
Resimlerin içinde mi?
Sen kimsin? Amacın ne?
O zindanın efendisi…
Deli büyücü!
Hey, sen! Geri çekil!
Bir dahakine ıskalamam!
Sizi lanet gaspçılar!
Kalkabiliyor musun?
Falin!
Kes sesini!
Laios!
Ne inanılmaz bir güç.
Neler oluyor?
Bu adam bir maceracı mı?
Ne? Kitap ne iş?
İçimde kötü bir his var.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Hey, büyü falan mı yapıyor o?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Bu büyü…
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Kadim bir büyü!
Yut!
Patlayıcı büyüler de savunma büyüleri de
bu saldırıyı durduramaz!
O zaman…
Büyüyü geçersiz kılacağım!
İptal et!
Bu kadim büyüyü
anlayıp deşifre edebilirim ama…
…ona ayak uyduramam!
KEMİKSİZ EJDERHA JAMBONU
Bu zindanın yaratıcısı sen misin?
Biraz konuşmak istiyorum…
Korkmanıza gerek yok.
Hainler gitti.
Majesteleri yakında dönecek.
Döndüğünde büyük bir kutlama yapalım.
Hey Ejderha.
Bu form seni rahatsız etmiş olmalı.
Sana başka bir form vereceğim.
Yapılması gerekeni yap.
Emredersiniz.
Acıyor.
Neler oluyor?
Bekle, ışık yakacağım.
Burası neresi?
Nereden düştük ki?
Bu da ne? Çıkış nerede?
Şimdi ne oluyor?
Sanırım duvarlar yaklaşıyor!
Şaka yapıyor olmalısın! Kahretsin!
Çıkış! Bir çıkış ara!
Nerede?
Bizi büyüyle çıkarsan?
Tam olarak hangi büyüyü kullanarak?
Öleceğiz.
İlk kez ölmüyorum
ama kimse bizi bu taşların altında bulamaz.
Sonunda Falin'e kavuştum
ve zindanın gizemini çözmeye bir adım daha yaklaştım.
Artık bunların hiçbir anlamı kalmayacak!
Böyle ölmek istemiyorum!
Marcille!
Bu bir delik! Buradan kaçabiliriz!
Nereye çıktığını bilmiyoruz!
Her şey ezilmekten iyidir!
Acele et!
Neredeyiz?
Çok soğuk!
Neyse, buradan çıkmalıyız.
Olmaz.
Parmağımı bile oynatamıyorum.
Denemek zorundasın.
O adam bizi tekrar bulursa…
Mahvolduk.
Ortadan kayboldular.
Kahretsin, kafam patlayacakmış gibi hissediyorum.
Senshi, Laios'u uyandır.
Ben etrafı kolaçan edeceğim.
Yakalayın!
Bu piçler nereden girdi buraya?
Uzun kulaklı da var!
-O tarafa gitti! -Seni küçük!
Sessiz olun!
Sorun ne?
Köstebekler, Kaptan.
İçeri nasıl girdiler?
Muhafızlar ne yapıyordu?
Emin değiliz.
Delik kapatılmış.
Her neyse.
Bir küçük adam,
bir derinlerde yaşayan,
bir uzun bacaklı ve bir uzun kulaklı!
İlginç.
Daha önce hiç uzun kulaklı öldürmemiştim. Ben hallederim.
Küçük adamı köpeklere ver.
Eğlenmek istiyorlar.
Bekle.
Sen Amir Zon'un kız kardeşisin, değil mi?
Amirinize verdiğimiz sözü tutmaya geldik.
Bize iyi davranmanızı istiyoruz.
Bu ismi nereden biliyorsun?
Ne?
Sen sebze satıcısısın!
Farklı koktuğun için seni tanıyamadık!
Sizi buraya kadar getiren ne?
Amirimize ne söz verdiniz?
Anladım.
Demek öyle oldu.
Ejderhanın neden birden ortadan kaybolduğunu merak ediyordum.
Amir adına teşekkür ederim.
Karışımı hazırla.
Hazır.
ORK KARIŞIMI
Şey…
Sadece
büyüm
bitti.
Hey.
Bir elf büyücüsünün saldırısına uğradık.
Onun hakkında bir şey biliyor musunuz?
Onunla karşılaştınız mı?
Kahverengi tenli ve gümüş saçlıydı…
Bu, o.
Hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
Biz buraya yerleşmeden çok önce buradaydı.
Görünüşe göre bu zindanı yöneten de o.
Ne zaman yabancılar zindana aşırı şekilde karışsa
o ortaya çıkıyor.
Canavarlar yaratır, onları istediği zaman kontrol eder,
araziyi değiştirir ve kitabını karıştırarak her yaratığı öldürebilir.
Zindanın hükümdarı…
Yani…
…deli büyücünün dikkatini çektik!
Şaka değil bu!
Kahretsin, buradan hemen gitmeliyiz!
Onu çeken Marcille'in büyüsü müydü?
Hayır, Kırmızı Ejderha'yı yendiğimiz için olabilir.
Emrinde birkaç canavar var.
Onları öldürünce kızıyor.
Demek ağabeyim bu yüzden endişeliydi.
Bu yüzden Kırmızı Ejderha'ya bulaşmamamız için bizi uyardı.
Ağabeyim her zaman haklıdır.
Şu piç kurusu!
Bu ikisi uyandığında Falin'i bulmak isteyecekler.
Ama bir şekilde onları vazgeçirmeliyim.
Nasıl?
İşe yarayacak ne olursa!
Marcille'in asasını yakıp,
Falin'i yer üstüne çıkarken gördüğümüzü söyleriz.
Ya da ejderha eti yedikten sonra mutlu olmamız gerektiğini.
Yani onları kandırmamızı mı öneriyorsun?
Evet!
Yoksa bu aptallar bu işin peşini bırakmaz!
Biraz daha derine inersek kesin öldürüleceğiz.
Duvarın parçası mı olmak istiyorsun?
Çünkü ben kesinlikle istemiyorum!
Sırf ölmek için onlara katılmaya niyetim yok.
Hey,
bıraktığım eşyalarımı gidip almak istiyorum.
Bana yolu gösterir misin?
Olmaz.
Omurgasızlığın kokusu üzerime bulaşsın istemiyorum.
Ben de rica ediyorum.
Lütfen onu oraya götür.
Kalbi zayıf olabilir ama kötü biri değil.
Senshi, benimle gelmiyor musun?
Birimiz o ikisiyle kalmalı.
Ama…
Sana hayır diyemeyeceğimi biliyorsun.
İstemem ama ona yolu göstereceğim.
Kahretsin.
Hepsi aptal, her biri!
Yoldaşınızdan mı ayrıldınız?
Evet.
Onu son gördüğümüzde büyücünün ayaklarının yakınında yerde yatıyordu.
Bu konuda umutlu olmak zor.
Bu, arkadaşlarına yalan söylemeni haklı çıkarmaz.
Dışarıdan biri için söylemesi kolay.
Hayır, bunu söylediğimi unut!
Arkanda.
Ne?
Panik yapma.
Çok soğuk!
Bu, şehrin sakinlerinden biri.
Buradaki ruhların akılları hâlâ başlarında
ve sadece görülmek istediklerinde ortaya çıkıyorlar.
Kullandıkları yollar güvenli.
Takip edelim.
Ne?
Haklı olsan iyi olur.
Bir süre önce olduğumuz yer bu.
Kırmızı Ejderha gitmiş.
Dirilmedi, değil mi?
Hayır.
Köpekler tetikte değil.
Ya büyücü onu yok etti ya da yanında götürdü.
Ama patlama izleri var.
Ejderhanın yakıt torbasının yanında yangın çıkardık ve alev aldı.
Hayatta kalmanıza şaşırdım.
Parti üyelerimizden biri savunma büyüsüyle bizi hemen korudu,
o yüzden zarar görmedik.
Böyle arkadaşların olduğu için şanslısın.
Hiç anlamıyorsun.
O bile o büyüyü kullanabileceğini bilmiyordu.
Şifacı dâhil hepimiz havaya uçabilirdik.
Sonunda büyü işe yaradı
ama büyü başarısız olsaydı onu aptal durumuna düşürürdü.
Hepsi öyle.
Kırmızı Ejderha'yı tek başınıza yenmeyi nasıl başardınız?
Senshi'yle ben dikkatini dağıttık. Partimizdeki uzun adam Laios,
Kırmızı Ejderha'nın göğsüne atlayıp zayıf noktasına vurdu.
Etkileyici.
Bir savaşçı cesur olmalı.
Cesaret değildi.
İyi sonuçlandı ama aptalca bir kumardı.
Açıkçası tüylerim ürperdi.
Böyle bir kararı veren birinin sonunda nereye varacağı belli olmaz!
Partimizden ayrılan birkaç üye oldu.
Şimdi düşünüyorum da belki de onlar daha zekiydi.
Ben de daha az inatçı olup aynısını yapmalıydım.
Arkadaşlarını kaybetsen daha mı iyi olurdu yani?
Bilmiyorum.
Belki Laios'a katılma kararım
geri çekilmesini zorlaştırmıştır.
Neyse, sonra ne oldu?
Yaralarımızı iyileştirdik ve kendimize çekidüzen verdik.
Ve bu odada…
Ejderhanın etini pişirip yedik.
Olması gerektiği gibi.
Onu yendiğiniz için bu ödülü hak ettiniz.
Büyücü ondan sonra mı geldi?
O karşılaşmadan sağ çıkmayı nasıl başardınız?
Grubumuzdaki büyücü onun saldırılarına dayandı.
O uzun kulaklı mı?
Ama çok bihaber görünüyordu.
İnan bana, öyle.
Orada şüpheli bir büyü kullandı.
Zindandan çıksa bile düzgün bir hayat sürebileceğini sanmam.
Hepsi aptal. Her biri.
Bir avuç aptal.
Yeterince çabalarlarsa ödüllendirileceklerine inanıyorlar.
Böylelerini nasıl ikna edebilirim?
Yani onları kandıracak mısın?
Daha iyi bir yolu olmalı.
Birkaç yalan beni yer üstüne çıkaracaksa ben varım!
Ne de olsa korkağım!
Hayatım her şeyden önce gelir!
Böyle yapma.
Öldüklerini görmek istemediğini itiraf et.
Bunun burada ne işi var?
Buraya kadar süründü mü?
Meğer aramızda en zeki olan senmişsin.
Kan lekeleri…
Sanki biri ceset sürüklemiş gibi…
Hey.
Gelmiyor musun?
Geliyorum.
Eşyalarımızı aldım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Olduğun yerde kalmalısın!
Hiç acı hissetmiyorum.
Çünkü ilaç acı duyunu bozuyor!
Falin hâlâ yakınlarda olmalı!
Sakin ol.
İkinize de bir şey söyleyeceğim.
Chilchuck, düşünüyordum da…
Önce ben konuşayım.
Laios,
nasıl hissettiğini hayal bile edemiyorum.
Ama aramaya böyle devam edemeyiz.
Sonunda birimiz nalları dikecek.
Lütfen Laios.
Lütfen şimdilik güçlü ol ve yer üstüne dönelim!
Sizi kaybetmek istemiyorum!
Duygularım, kardeşine duyduğun sevgiyle karşılaştırılamaz
ama üçünüzü de kaybedebilirim!
Adanın efendisine deli büyücüyü haber verirsek
o bir şeyler yapabilir.
Belki para toplayıp daha çok adam işe alabiliriz!
Yeterli hazırlıkla bir dahaki sefere bu seviyeye daha hızlı ulaşırız!
O yüzden lütfen…
Geri dönelim Laios.
Açıkçası baharat
ve diğer malzemelerimiz azalıyor.
Falin için lezzetli bir şeyler hazırladığımızdan emin olmak istiyorum.
Kasabaya dönüp erzaklarımızı yenilemeliyiz.
Kırmızı Ejderha'nın katledildiği haberini gönderdim.
Ağabeyim yakında diğerleriyle geri döner.
Hazır hâlde buraya döndüğünüzde size yardım etmek için
elimizden geleni yapacağız.
Pekâlâ.
Sizi endişelendirdiğim için beni affedin.
Geri dönelim.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim