1 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:32,676 --> 00:01:33,510 KEMİKSİZ EJDERHA JAMBONU 3 00:01:33,593 --> 00:01:36,304 İşlenmesi gereken çok et var. Hepsini yiyebilir miyiz acaba? 4 00:02:10,714 --> 00:02:11,965 İşte buradasın. 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Bu hâlin ne? 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 Majesteleri'ni arama görevini sana verdiğimi sanıyordum. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,935 Mola vermene izin verdiğimi hatırlamıyorum. 8 00:02:29,482 --> 00:02:31,026 O ses neydi? 9 00:02:32,110 --> 00:02:34,279 Dayadığım kılıç yere düşmüş. 10 00:02:34,362 --> 00:02:36,990 Onu bağlamalısın. 11 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Falin? 12 00:02:40,869 --> 00:02:43,246 Marcille. 13 00:02:44,789 --> 00:02:46,041 Falin nereye gitti? 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 Ne? 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,379 Senshi. Falin nereye gitti, biliyor musun? 16 00:02:51,463 --> 00:02:53,548 Geçen kimseyi görmedim. 17 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 Ne oldu? Bir sorun mu var? 18 00:02:58,178 --> 00:02:59,429 Sakın bana… 19 00:03:00,513 --> 00:03:02,641 …bu pencereden çıktığını söyleme. 20 00:03:05,644 --> 00:03:07,103 Dışarı bakacağım. 21 00:03:07,729 --> 00:03:08,563 Ne? 22 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Ne… 23 00:03:20,659 --> 00:03:21,660 Falin! 24 00:03:24,037 --> 00:03:24,913 İyi misin? 25 00:03:25,413 --> 00:03:26,706 Ne oldu… 26 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Burada ne oldu? 27 00:03:32,212 --> 00:03:36,341 Lort Delgal… Onu aramalıyım. 28 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Delgal mı? O kim? 29 00:03:38,677 --> 00:03:39,928 Her şey… 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 Bu dünyada var olan her şey, 31 00:03:42,931 --> 00:03:49,437 her bina, sikke, vatandaş, sığır, kan, et… 32 00:03:50,438 --> 00:03:54,526 Ayaklarının altındaki kum tanesi bile 33 00:03:55,694 --> 00:04:00,657 Majesteleri Kral Delgal'a ait. 34 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Seni pis hırsız. 35 00:04:07,038 --> 00:04:09,457 Resimlerin içinde 36 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 gizlenişini gördüğümü hatırlıyorum. 37 00:04:13,461 --> 00:04:14,421 Beni hatırlıyor mu? 38 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Kral mı? 39 00:04:16,131 --> 00:04:17,716 Resimlerin içinde mi? 40 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 Sen kimsin? Amacın ne? 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 O zindanın efendisi… 42 00:04:29,019 --> 00:04:30,854 Deli büyücü! 43 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 Hey, sen! Geri çekil! 44 00:04:38,028 --> 00:04:39,237 Bir dahakine ıskalamam! 45 00:04:42,282 --> 00:04:45,118 Sizi lanet gaspçılar! 46 00:04:46,328 --> 00:04:47,329 Kalkabiliyor musun? 47 00:04:47,412 --> 00:04:48,496 Falin! 48 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Kes sesini! 49 00:04:55,086 --> 00:04:56,629 Laios! 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 Ne inanılmaz bir güç. 51 00:04:59,090 --> 00:05:01,134 Neler oluyor? 52 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 Bu adam bir maceracı mı? 53 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Ne? Kitap ne iş? 54 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 İçimde kötü bir his var. 55 00:05:08,725 --> 00:05:11,936 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 56 00:05:12,020 --> 00:05:13,897 Hey, büyü falan mı yapıyor o? 57 00:05:13,980 --> 00:05:17,567 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 58 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 Bu büyü… 59 00:05:19,235 --> 00:05:23,656 Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam. 60 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 Kadim bir büyü! 61 00:05:25,617 --> 00:05:26,910 Yut! 62 00:05:36,044 --> 00:05:38,463 Patlayıcı büyüler de savunma büyüleri de 63 00:05:38,546 --> 00:05:40,590 bu saldırıyı durduramaz! 64 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 O zaman… 65 00:05:48,056 --> 00:05:50,600 Büyüyü geçersiz kılacağım! 66 00:05:58,566 --> 00:05:59,484 İptal et! 67 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 İptal et! 68 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Bu kadim büyüyü 69 00:06:10,453 --> 00:06:13,373 anlayıp deşifre edebilirim ama… 70 00:06:17,877 --> 00:06:20,046 …ona ayak uyduramam! 71 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 KEMİKSİZ EJDERHA JAMBONU 72 00:06:27,637 --> 00:06:31,558 KEMİKSİZ EJDERHA JAMBONU 73 00:06:40,358 --> 00:06:43,820 Bu zindanın yaratıcısı sen misin? 74 00:06:44,737 --> 00:06:47,073 Biraz konuşmak istiyorum… 75 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Korkmanıza gerek yok. 76 00:07:09,429 --> 00:07:11,347 Hainler gitti. 77 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 Majesteleri yakında dönecek. 78 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 Döndüğünde büyük bir kutlama yapalım. 79 00:07:20,815 --> 00:07:21,983 Hey Ejderha. 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,988 Bu form seni rahatsız etmiş olmalı. 81 00:07:27,071 --> 00:07:30,241 Sana başka bir form vereceğim. 82 00:07:38,958 --> 00:07:40,752 Yapılması gerekeni yap. 83 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 Emredersiniz. 84 00:07:46,883 --> 00:07:48,426 Acıyor. 85 00:07:48,510 --> 00:07:49,844 Neler oluyor? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,430 Bekle, ışık yakacağım. 87 00:07:56,434 --> 00:07:57,769 Burası neresi? 88 00:07:57,852 --> 00:08:00,355 Nereden düştük ki? 89 00:08:01,022 --> 00:08:03,024 Bu da ne? Çıkış nerede? 90 00:08:05,318 --> 00:08:06,277 Şimdi ne oluyor? 91 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 Sanırım duvarlar yaklaşıyor! 92 00:08:08,905 --> 00:08:10,532 Şaka yapıyor olmalısın! Kahretsin! 93 00:08:10,615 --> 00:08:12,367 Çıkış! Bir çıkış ara! 94 00:08:12,450 --> 00:08:13,660 Nerede? 95 00:08:13,743 --> 00:08:15,036 Bizi büyüyle çıkarsan? 96 00:08:15,119 --> 00:08:17,288 Tam olarak hangi büyüyü kullanarak? 97 00:08:26,089 --> 00:08:26,923 Öleceğiz. 98 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 İlk kez ölmüyorum 99 00:08:29,551 --> 00:08:31,678 ama kimse bizi bu taşların altında bulamaz. 100 00:08:33,012 --> 00:08:35,139 Sonunda Falin'e kavuştum 101 00:08:35,223 --> 00:08:37,600 ve zindanın gizemini çözmeye bir adım daha yaklaştım. 102 00:08:37,684 --> 00:08:40,186 Artık bunların hiçbir anlamı kalmayacak! 103 00:08:40,270 --> 00:08:43,022 Böyle ölmek istemiyorum! 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Marcille! 105 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Bu bir delik! Buradan kaçabiliriz! 106 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 Nereye çıktığını bilmiyoruz! 107 00:08:56,119 --> 00:08:58,079 Her şey ezilmekten iyidir! 108 00:08:58,663 --> 00:09:00,582 Acele et! 109 00:09:09,299 --> 00:09:10,800 Neredeyiz? 110 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 Çok soğuk! 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,472 Neyse, buradan çıkmalıyız. 112 00:09:16,556 --> 00:09:17,473 Olmaz. 113 00:09:17,557 --> 00:09:21,185 Parmağımı bile oynatamıyorum. 114 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 Denemek zorundasın. 115 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 O adam bizi tekrar bulursa… 116 00:09:33,781 --> 00:09:34,907 Mahvolduk. 117 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 Ortadan kayboldular. 118 00:09:49,589 --> 00:09:53,134 Kahretsin, kafam patlayacakmış gibi hissediyorum. 119 00:09:54,761 --> 00:09:57,388 Senshi, Laios'u uyandır. 120 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 Ben etrafı kolaçan edeceğim. 121 00:10:06,189 --> 00:10:07,231 Yakalayın! 122 00:10:07,315 --> 00:10:09,067 Bu piçler nereden girdi buraya? 123 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 Uzun kulaklı da var! 124 00:10:11,486 --> 00:10:13,237 -O tarafa gitti! -Seni küçük! 125 00:10:13,863 --> 00:10:15,406 Sessiz olun! 126 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Sorun ne? 127 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Köstebekler, Kaptan. 128 00:10:18,493 --> 00:10:20,203 İçeri nasıl girdiler? 129 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 Muhafızlar ne yapıyordu? 130 00:10:22,497 --> 00:10:24,957 Emin değiliz. 131 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Delik kapatılmış. 132 00:10:26,542 --> 00:10:27,919 Her neyse. 133 00:10:28,503 --> 00:10:29,587 Bir küçük adam, 134 00:10:30,254 --> 00:10:31,923 bir derinlerde yaşayan, 135 00:10:32,507 --> 00:10:35,426 bir uzun bacaklı ve bir uzun kulaklı! 136 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 İlginç. 137 00:10:37,178 --> 00:10:40,807 Daha önce hiç uzun kulaklı öldürmemiştim. Ben hallederim. 138 00:10:41,391 --> 00:10:43,309 Küçük adamı köpeklere ver. 139 00:10:43,393 --> 00:10:45,311 Eğlenmek istiyorlar. 140 00:10:45,895 --> 00:10:46,729 Bekle. 141 00:10:46,813 --> 00:10:50,566 Sen Amir Zon'un kız kardeşisin, değil mi? 142 00:10:50,650 --> 00:10:55,113 Amirinize verdiğimiz sözü tutmaya geldik. 143 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Bize iyi davranmanızı istiyoruz. 144 00:10:58,408 --> 00:11:00,076 Bu ismi nereden biliyorsun? 145 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 Ne? 146 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 Sen sebze satıcısısın! 147 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 Farklı koktuğun için seni tanıyamadık! 148 00:11:10,294 --> 00:11:13,214 Sizi buraya kadar getiren ne? 149 00:11:13,297 --> 00:11:15,758 Amirimize ne söz verdiniz? 150 00:11:17,844 --> 00:11:18,719 Anladım. 151 00:11:19,345 --> 00:11:21,556 Demek öyle oldu. 152 00:11:21,639 --> 00:11:25,643 Ejderhanın neden birden ortadan kaybolduğunu merak ediyordum. 153 00:11:26,310 --> 00:11:29,021 Amir adına teşekkür ederim. 154 00:11:29,105 --> 00:11:30,565 Karışımı hazırla. 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,408 Hazır. 156 00:11:40,491 --> 00:11:43,119 ORK KARIŞIMI 157 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 Şey… 158 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 Sadece 159 00:12:06,893 --> 00:12:08,519 büyüm 160 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 bitti. 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Hey. 162 00:12:19,864 --> 00:12:22,658 Bir elf büyücüsünün saldırısına uğradık. 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,661 Onun hakkında bir şey biliyor musunuz? 164 00:12:25,745 --> 00:12:26,996 Onunla karşılaştınız mı? 165 00:12:27,705 --> 00:12:30,875 Kahverengi tenli ve gümüş saçlıydı… 166 00:12:30,958 --> 00:12:31,918 Bu, o. 167 00:12:32,627 --> 00:12:34,670 Hakkında pek bir şey bilmiyoruz. 168 00:12:35,254 --> 00:12:38,424 Biz buraya yerleşmeden çok önce buradaydı. 169 00:12:38,508 --> 00:12:40,676 Görünüşe göre bu zindanı yöneten de o. 170 00:12:41,260 --> 00:12:45,431 Ne zaman yabancılar zindana aşırı şekilde karışsa 171 00:12:45,515 --> 00:12:47,433 o ortaya çıkıyor. 172 00:12:48,059 --> 00:12:52,271 Canavarlar yaratır, onları istediği zaman kontrol eder, 173 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 araziyi değiştirir ve kitabını karıştırarak her yaratığı öldürebilir. 174 00:12:56,567 --> 00:12:58,945 Zindanın hükümdarı… 175 00:12:59,028 --> 00:12:59,946 Yani… 176 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 …deli büyücünün dikkatini çektik! 177 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Şaka değil bu! 178 00:13:05,868 --> 00:13:08,538 Kahretsin, buradan hemen gitmeliyiz! 179 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 Onu çeken Marcille'in büyüsü müydü? 180 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Hayır, Kırmızı Ejderha'yı yendiğimiz için olabilir. 181 00:13:14,794 --> 00:13:17,838 Emrinde birkaç canavar var. 182 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 Onları öldürünce kızıyor. 183 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 Demek ağabeyim bu yüzden endişeliydi. 184 00:13:22,927 --> 00:13:27,223 Bu yüzden Kırmızı Ejderha'ya bulaşmamamız için bizi uyardı. 185 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 Ağabeyim her zaman haklıdır. 186 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Şu piç kurusu! 187 00:13:31,686 --> 00:13:35,856 Bu ikisi uyandığında Falin'i bulmak isteyecekler. 188 00:13:35,940 --> 00:13:38,359 Ama bir şekilde onları vazgeçirmeliyim. 189 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 Nasıl? 190 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 İşe yarayacak ne olursa! 191 00:13:41,696 --> 00:13:42,947 Marcille'in asasını yakıp, 192 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 Falin'i yer üstüne çıkarken gördüğümüzü söyleriz. 193 00:13:45,449 --> 00:13:48,786 Ya da ejderha eti yedikten sonra mutlu olmamız gerektiğini. 194 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 Yani onları kandırmamızı mı öneriyorsun? 195 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Evet! 196 00:13:53,291 --> 00:13:56,752 Yoksa bu aptallar bu işin peşini bırakmaz! 197 00:13:56,836 --> 00:14:00,047 Biraz daha derine inersek kesin öldürüleceğiz. 198 00:14:00,131 --> 00:14:01,757 Duvarın parçası mı olmak istiyorsun? 199 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 Çünkü ben kesinlikle istemiyorum! 200 00:14:10,099 --> 00:14:13,144 Sırf ölmek için onlara katılmaya niyetim yok. 201 00:14:14,687 --> 00:14:15,771 Hey, 202 00:14:15,855 --> 00:14:18,399 bıraktığım eşyalarımı gidip almak istiyorum. 203 00:14:19,066 --> 00:14:21,027 Bana yolu gösterir misin? 204 00:14:23,613 --> 00:14:24,864 Olmaz. 205 00:14:24,947 --> 00:14:27,783 Omurgasızlığın kokusu üzerime bulaşsın istemiyorum. 206 00:14:29,368 --> 00:14:31,370 Ben de rica ediyorum. 207 00:14:31,454 --> 00:14:33,289 Lütfen onu oraya götür. 208 00:14:33,372 --> 00:14:36,417 Kalbi zayıf olabilir ama kötü biri değil. 209 00:14:36,500 --> 00:14:39,045 Senshi, benimle gelmiyor musun? 210 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Birimiz o ikisiyle kalmalı. 211 00:14:42,757 --> 00:14:43,841 Ama… 212 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 Sana hayır diyemeyeceğimi biliyorsun. 213 00:14:50,765 --> 00:14:53,768 İstemem ama ona yolu göstereceğim. 214 00:15:01,067 --> 00:15:01,984 Kahretsin. 215 00:15:02,526 --> 00:15:05,655 Hepsi aptal, her biri! 216 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 Yoldaşınızdan mı ayrıldınız? 217 00:15:08,824 --> 00:15:09,951 Evet. 218 00:15:10,534 --> 00:15:14,580 Onu son gördüğümüzde büyücünün ayaklarının yakınında yerde yatıyordu. 219 00:15:14,664 --> 00:15:16,958 Bu konuda umutlu olmak zor. 220 00:15:17,750 --> 00:15:20,795 Bu, arkadaşlarına yalan söylemeni haklı çıkarmaz. 221 00:15:22,046 --> 00:15:24,382 Dışarıdan biri için söylemesi kolay. 222 00:15:25,424 --> 00:15:27,259 Hayır, bunu söylediğimi unut! 223 00:15:27,927 --> 00:15:29,053 Arkanda. 224 00:15:29,637 --> 00:15:30,471 Ne? 225 00:15:36,435 --> 00:15:37,311 Panik yapma. 226 00:15:37,395 --> 00:15:38,229 Çok soğuk! 227 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 Bu, şehrin sakinlerinden biri. 228 00:15:41,315 --> 00:15:44,402 Buradaki ruhların akılları hâlâ başlarında 229 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 ve sadece görülmek istediklerinde ortaya çıkıyorlar. 230 00:15:48,322 --> 00:15:50,449 Kullandıkları yollar güvenli. 231 00:15:50,533 --> 00:15:51,617 Takip edelim. 232 00:15:51,701 --> 00:15:52,576 Ne? 233 00:15:55,579 --> 00:15:56,747 Haklı olsan iyi olur. 234 00:16:08,050 --> 00:16:10,678 Bir süre önce olduğumuz yer bu. 235 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 Kırmızı Ejderha gitmiş. 236 00:16:14,223 --> 00:16:17,184 Dirilmedi, değil mi? 237 00:16:17,268 --> 00:16:18,102 Hayır. 238 00:16:18,185 --> 00:16:21,188 Köpekler tetikte değil. 239 00:16:21,272 --> 00:16:24,358 Ya büyücü onu yok etti ya da yanında götürdü. 240 00:16:24,442 --> 00:16:27,194 Ama patlama izleri var. 241 00:16:27,278 --> 00:16:31,115 Ejderhanın yakıt torbasının yanında yangın çıkardık ve alev aldı. 242 00:16:31,198 --> 00:16:33,117 Hayatta kalmanıza şaşırdım. 243 00:16:33,701 --> 00:16:37,580 Parti üyelerimizden biri savunma büyüsüyle bizi hemen korudu, 244 00:16:37,663 --> 00:16:39,248 o yüzden zarar görmedik. 245 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 Böyle arkadaşların olduğu için şanslısın. 246 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Hiç anlamıyorsun. 247 00:16:44,712 --> 00:16:48,174 O bile o büyüyü kullanabileceğini bilmiyordu. 248 00:16:48,257 --> 00:16:50,760 Şifacı dâhil hepimiz havaya uçabilirdik. 249 00:16:51,802 --> 00:16:53,888 Sonunda büyü işe yaradı 250 00:16:53,971 --> 00:16:56,682 ama büyü başarısız olsaydı onu aptal durumuna düşürürdü. 251 00:16:57,850 --> 00:16:59,518 Hepsi öyle. 252 00:17:02,855 --> 00:17:07,276 Kırmızı Ejderha'yı tek başınıza yenmeyi nasıl başardınız? 253 00:17:08,402 --> 00:17:13,240 Senshi'yle ben dikkatini dağıttık. Partimizdeki uzun adam Laios, 254 00:17:13,324 --> 00:17:16,619 Kırmızı Ejderha'nın göğsüne atlayıp zayıf noktasına vurdu. 255 00:17:17,119 --> 00:17:18,662 Etkileyici. 256 00:17:18,746 --> 00:17:22,291 Bir savaşçı cesur olmalı. 257 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 Cesaret değildi. 258 00:17:25,127 --> 00:17:28,923 İyi sonuçlandı ama aptalca bir kumardı. 259 00:17:29,632 --> 00:17:31,842 Açıkçası tüylerim ürperdi. 260 00:17:31,926 --> 00:17:35,137 Böyle bir kararı veren birinin sonunda nereye varacağı belli olmaz! 261 00:17:36,138 --> 00:17:38,766 Partimizden ayrılan birkaç üye oldu. 262 00:17:40,893 --> 00:17:44,605 Şimdi düşünüyorum da belki de onlar daha zekiydi. 263 00:17:45,606 --> 00:17:48,943 Ben de daha az inatçı olup aynısını yapmalıydım. 264 00:17:50,402 --> 00:17:54,323 Arkadaşlarını kaybetsen daha mı iyi olurdu yani? 265 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Bilmiyorum. 266 00:17:57,743 --> 00:18:01,539 Belki Laios'a katılma kararım 267 00:18:01,622 --> 00:18:04,208 geri çekilmesini zorlaştırmıştır. 268 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 Neyse, sonra ne oldu? 269 00:18:09,380 --> 00:18:12,049 Yaralarımızı iyileştirdik ve kendimize çekidüzen verdik. 270 00:18:13,092 --> 00:18:14,301 Ve bu odada… 271 00:18:19,390 --> 00:18:22,017 Ejderhanın etini pişirip yedik. 272 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Olması gerektiği gibi. 273 00:18:23,185 --> 00:18:25,479 Onu yendiğiniz için bu ödülü hak ettiniz. 274 00:18:29,233 --> 00:18:31,819 Büyücü ondan sonra mı geldi? 275 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 O karşılaşmadan sağ çıkmayı nasıl başardınız? 276 00:18:35,865 --> 00:18:39,577 Grubumuzdaki büyücü onun saldırılarına dayandı. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 O uzun kulaklı mı? 278 00:18:41,912 --> 00:18:44,290 Ama çok bihaber görünüyordu. 279 00:18:44,373 --> 00:18:46,083 İnan bana, öyle. 280 00:18:46,167 --> 00:18:48,335 Orada şüpheli bir büyü kullandı. 281 00:18:48,419 --> 00:18:52,798 Zindandan çıksa bile düzgün bir hayat sürebileceğini sanmam. 282 00:18:53,549 --> 00:18:57,469 Hepsi aptal. Her biri. 283 00:18:58,053 --> 00:18:59,305 Bir avuç aptal. 284 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 Yeterince çabalarlarsa ödüllendirileceklerine inanıyorlar. 285 00:19:02,892 --> 00:19:06,020 Böylelerini nasıl ikna edebilirim? 286 00:19:06,812 --> 00:19:08,731 Yani onları kandıracak mısın? 287 00:19:08,814 --> 00:19:11,192 Daha iyi bir yolu olmalı. 288 00:19:12,568 --> 00:19:16,071 Birkaç yalan beni yer üstüne çıkaracaksa ben varım! 289 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 Ne de olsa korkağım! 290 00:19:17,573 --> 00:19:20,451 Hayatım her şeyden önce gelir! 291 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Böyle yapma. 292 00:19:25,080 --> 00:19:27,875 Öldüklerini görmek istemediğini itiraf et. 293 00:19:41,222 --> 00:19:43,474 Bunun burada ne işi var? 294 00:19:43,974 --> 00:19:46,685 Buraya kadar süründü mü? 295 00:19:52,233 --> 00:19:55,569 Meğer aramızda en zeki olan senmişsin. 296 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 Kan lekeleri… 297 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 Sanki biri ceset sürüklemiş gibi… 298 00:20:04,578 --> 00:20:05,663 Hey. 299 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Gelmiyor musun? 300 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 Geliyorum. 301 00:20:15,631 --> 00:20:17,633 Eşyalarımızı aldım. 302 00:20:20,261 --> 00:20:22,263 Ne yaptığını sanıyorsun? 303 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Olduğun yerde kalmalısın! 304 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Hiç acı hissetmiyorum. 305 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Çünkü ilaç acı duyunu bozuyor! 306 00:20:28,143 --> 00:20:30,896 Falin hâlâ yakınlarda olmalı! 307 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 Sakin ol. 308 00:20:40,489 --> 00:20:42,032 İkinize de bir şey söyleyeceğim. 309 00:20:43,033 --> 00:20:45,953 Chilchuck, düşünüyordum da… 310 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 Önce ben konuşayım. 311 00:20:50,833 --> 00:20:51,792 Laios, 312 00:20:53,043 --> 00:20:56,714 nasıl hissettiğini hayal bile edemiyorum. 313 00:20:57,298 --> 00:21:00,968 Ama aramaya böyle devam edemeyiz. 314 00:21:02,303 --> 00:21:05,472 Sonunda birimiz nalları dikecek. 315 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 Lütfen Laios. 316 00:21:10,602 --> 00:21:13,230 Lütfen şimdilik güçlü ol ve yer üstüne dönelim! 317 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Sizi kaybetmek istemiyorum! 318 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Duygularım, kardeşine duyduğun sevgiyle karşılaştırılamaz 319 00:21:19,236 --> 00:21:20,738 ama üçünüzü de kaybedebilirim! 320 00:21:20,821 --> 00:21:23,240 Adanın efendisine deli büyücüyü haber verirsek 321 00:21:23,324 --> 00:21:24,450 o bir şeyler yapabilir. 322 00:21:24,533 --> 00:21:27,119 Belki para toplayıp daha çok adam işe alabiliriz! 323 00:21:27,202 --> 00:21:31,206 Yeterli hazırlıkla bir dahaki sefere bu seviyeye daha hızlı ulaşırız! 324 00:21:32,207 --> 00:21:35,002 O yüzden lütfen… 325 00:21:36,587 --> 00:21:39,381 Geri dönelim Laios. 326 00:21:43,677 --> 00:21:45,387 Açıkçası baharat 327 00:21:45,471 --> 00:21:49,892 ve diğer malzemelerimiz azalıyor. 328 00:21:50,476 --> 00:21:54,271 Falin için lezzetli bir şeyler hazırladığımızdan emin olmak istiyorum. 329 00:21:54,355 --> 00:21:57,149 Kasabaya dönüp erzaklarımızı yenilemeliyiz. 330 00:21:59,651 --> 00:22:02,237 Kırmızı Ejderha'nın katledildiği haberini gönderdim. 331 00:22:03,238 --> 00:22:05,157 Ağabeyim yakında diğerleriyle geri döner. 332 00:22:05,657 --> 00:22:09,661 Hazır hâlde buraya döndüğünüzde size yardım etmek için 333 00:22:10,287 --> 00:22:13,457 elimizden geleni yapacağız. 334 00:22:16,835 --> 00:22:17,753 Pekâlâ. 335 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 Sizi endişelendirdiğim için beni affedin. 336 00:22:24,843 --> 00:22:26,929 Geri dönelim. 337 00:22:28,972 --> 00:22:29,848 Evet. 338 00:23:57,853 --> 00:24:00,981 Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim