ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
ШИНКА БЕЗ КІСТОК ІЗ ДРАКОНА
Треба заготувати стільки м'яса, що не знаю, чи з'їмо його.
Ось ти де.
Що це в тебе за форма?
Думав, я доручив тобі пошуки його величності.
Не пам'ятаю, щоб дозволяв тобі перепочити.
Що це був за звук?
Здається, меч, який я спер, упав.
Тобі слід його зав'язати.
Фалін?
Марсіль.
Куди пішла Фалін?
Га?
Сенші, ти знаєш, куди пішла Фалін?
Я не бачив, щоб хтось проходив.
У чому справа? Щось сталося?
Не кажіть…
що вона пішла через це вікно.
Піду пошукаю зовні.
Га?
Якого…
Фалін!
Ти в порядку?
Що сталося…
Що тут сталося?
Владика Делгал… Я маю його шукати.
Делгал? Хто це?
Усе…
Усе, що існує на землі,
кожна будівля, золота монетка, люди, худоба, кров, плоть…
Кожна крихта піску під ногами
належить його величності, королю Делгалу.
Брудний злодію.
Я пам'ятаю, як помітив тебе,
коли ти ховався в картинах.
Він мене пам'ятає?
Король?
У картинах?
Хто ти? Яка твоя мета?
Він господар підземелля…
Божевільний маг!
Агов, ти! Відійди!
Удруге я не схиблю!
Кляті узурпатори!
Фалін, можеш устати?
Фалін!
Замовкни!
Лайосе!
Яка неймовірна сила.
Що в біса відбувається?
Він шукач пригод?
Га? Що це за книга?
У мене дуже погане передчуття.
Евунт Орнбам Ромфес Родбам Унт Лешфам.
Мені здається, чи він щось виспівує?
Евунт Орнбам Ромфес Родбам Унт Лешфам.
Це заклинання…
Евунт Орнбам Ромфес Родбам Унт Лешфам.
Це древня магія!
Пожирайте!
Вибухові чари, захисна магія,
ніщо з цього не може зупинити його атаку!
У такому разі…
Я безпосередньо перепишу заклинання!
Відміна!
Ця древня магія…
Я можу її зрозуміти й розшифрувати, але ж!
Я не встигаю!
ШИНКА БЕЗ КІСТОК ІЗ ДРАКОНА
Ти творець цього підземелля?
Я б хотіла поговорити з…
Не треба боятися.
Зрадники зникли.
Його величність незабаром повернеться.
Коли це відбудеться, улаштуймо велике свято.
Агов, Драконе.
Певно, ця форма для тебе дуже незручна.
Я дам тобі нову.
Зроби те, що треба зробити.
Як накажеш.
Ой.
Що відбувається?
Чекай, я надам світло.
Що це за місце?
Звідки ми взагалі звалилися?
Якого біса? Де вихід…
Що тепер?
Гадаю, стіни стискаються!
Та ви жартуєте! Прокляття!
Вихід! Шукайте вихід!
Де?
Твоя магія нас не витягне?
Яка саме магія?
Ми помремо.
Це не перша моя смерть,
але під цим камінням нас ніхто не знайде.
Я нарешті возз'єдналася з Фалін
і на крок наблизилася до таємниці підземелля.
Тепер це все нічого не вартуватиме!
Я не хочу так помирати!
Марсіль!
Це діра! Ми можемо через неї втекти!
Ми не знаємо, куди вона веде!
Будь-що краще, ніж бути розчавленим!
Просто хутчіш!
Де ми?
Так холодно!
У будь-якому разі треба звідси забиратися.
Не вийде.
Я навіть пальцем поворухнути не можу.
Маєш спробувати.
Якщо той хлопець знову нас знайде…
Нам гаплик.
Вони зникли.
Прокляття, здається, наче голова от-от вибухне.
Сенші, приведи Лайоса до тями.
Я обшукаю це місце.
Хапайте його!
Звідки ці негідники сюди пробралися?
Тут іще й довговуха!
-Він побіг туди! -Малий!
Тихо!
У чому справа?
Кроти, капітане.
Як вони пробралися всередину?
Чим була зайнята охорона?
Ми не впевнені.
Діра закрилася.
Байдуже.
Малий,
мешканець глибин,
довгоногий і довговуха!
Цікаво.
Я ще ніколи не вбивала довговухих. Я розберуся.
Віддайте малого псам.
Вони жадають трохи розваг.
Стривай.
Ти сестра вождя Зона, так?
Ми прийшли дотримати обіцянку, яку дали твоєму вождю.
Ми просимо ласкавого ставлення.
Звідки ти знаєш це ім'я?
Га?
Ти продавець овочів!
У тебе був інакший запах, тому ми тебе не впізнали!
Що тебе привело аж сюди?
Яку обіцянку ви дали нашому вождю?
Зрозуміло.
То ось що сталося.
Мені було цікаво, чому раптом зник дракон.
Дякую вам від імені вождя.
Приготуй зілля.
Готово.
ОРКСЬКЕ ЗІЛЛЯ
Г-гм…
У мене просто…
скінчилася…
магія…
Агов.
На нас напав ельфійський маг.
Ти щось знаєш про нього?
Ти з ним зустрічався?
У нього темна шкіра й сріблясте волосся…
Це він.
Нам про нього мало відомо.
Він тут був задовго до того, як ми тут оселилися.
І, здається, це він керує цим підземеллям.
Щоразу, коли прибулі надто втручаються в життя підземелля,
він з'являється.
Він створює чудовиськ, підкорює їх своїй волі, змінює місцевість
й може вбити будь-яке створіння, просто погортавши свою книгу.
Голова підземелля…
Це значить…
ми привернули увагу божевільного мага!
Це не жарти!
Прокляття, нам треба хутко звідси забиратися!
Це магія Марсіль його приманила?
Ні, може, це тому, що ми вбили Червоного Дракона.
Він тримає під контролем кілька монстрів,
а коли ви їх убиваєте, це його дратує.
То ось що непокоїло мого брата,
і ось чому він сказав не зв'язуватися з Червоним Драконом.
Мій брат завжди правий.
От негідник!
Щойно вони отямляться, вони точно захочуть знайти Фалін.
Але я маю якось змусити їх про це забути.
Як?
Зробимо все, що може допомогти!
Можна спалити посох Марсіль
чи сказати, що ми бачили, як Фалін іде на поверхню.
Чи що треба вдовольнитися поїданням м'яса дракона.
То ти пропонуєш їх обманути?
Так!
В іншому разі ці дурні ніколи це не облишать!
Якщо ми підемо глибше, нас точно вб'ють.
Хочеш стати частиною стіни?
Бо я точно не хочу!
Я не збираюся приєднуватися до них, просто щоб загинути.
Агов,
я хочу повернути свої речі, які залишив.
Покажеш мені шлях?
Нізащо.
Я не хочу, щоб від мене тхнуло нікчемою.
Я теж тебе прошу.
Будь ласка, відведи його туди.
Може, він не надто хоробрий, але він непоганий хлопець.
Сенші, ти не підеш зі мною?
Один із нас має залишитися з цими двома.
Але…
Ти знаєш, що я не можу тобі відмовити.
Я б не хотіла цього, але я покажу йому шлях.
Прокляття.
Вони купка дурнів, усі вони!
Вас розділили з компаньйоном?
Так.
Востаннє ми її бачили лежачою на землі під ногами мага.
Важко тут на щось сподіватися.
Це не виправдовує брехню друзям.
Це легко казати зі сторони.
Ні, забудь, що я це сказав!
За тобою.
Га?
Не панікуй.
Холодно!
Це один із мешканців міста.
Привиди тут іще не втратили глузд
і з'являються лише тоді, коли хочуть, щоб їх побачили.
Шляхи, якими вони ходять, безпечні.
Ходімо за ним.
Га?
Радше не помилися.
Тут ми нещодавно були.
Червоний Дракон зник.
Його не воскресили, так?
Ні.
Пси не насторожені.
Або маг змусив його зникнути, або забрав із собою.
Однак там є сліди від вибуху.
Ми розпалили багаття біля міхура для палива дракона й він загорівся.
Я здивована, що ви це пережили.
Одна з нашої групи швидко закрила нас захисною магією,
тож ми не постраждали.
Тобі так пощастило з такими друзями.
Ти не розумієш.
Навіть вона не знала, що може використовувати таку магію.
Ми всі могли підірватися, включаючи цілительку.
Зрештою, магія спрацювала,
але якби це не вдалося, вона б опинилася в дурнях.
Вони всі такі.
Усе одно, як вам самим удалося перемогти Червоного Дракона?
Ми з Сенші його відволікли, а Лайос, високорослик із нашої групи,
стрибнув Червоному Дракону на груди й ударив у його слабке місце.
Вражаюче.
Воїн повинен бути хоробрим.
Це була не хоробрість.
Усе добре обернулося, але це був дурний ризик.
Чесно, від цього в мене був мороз по шкірі.
Нізащо не вгадаєш, що буде з тим, хто ухвалює такі рішення!
Із нашої групи пішло кілька членів,
але, якщо згадати, може, вони були розумнішими.
Треба було бути менш упертим і вчинити, як вони.
Кажеш, було б краще втратити своїх друзів?
Я не знаю.
Може, моє рішення приєднатися до Лайоса
не дозволило йому відступити.
Хай там як, що сталося потім?
Ми зцілили свої рани й підлатали себе.
А в цій кімнаті…
Ми приготували й з'їли м'ясо дракона.
Так і треба.
Це законна винагорода за перемогу над ним.
Це було після того, як з'явився маг?
Як вам удалося пережити зустріч?
Маг із нашої групи витримала його атаки.
Та довговуха?
Однак вона здавалася такою розгубленою.
Повір мені, вона така.
Вона тоді використала якусь дивну магію.
Навіть якщо вона зможе вийти з підземелля, навряд проживе гарне життя.
Вони тупі дурні. Усі до одного.
Купа ідіотів.
Вони вірять, що якщо постараються, їх буде винагороджено.
Як мені переконати таких людей?
То ти збираєшся їх обманути?
Має бути кращий вихід.
Якщо трохи брехні поверне мене на поверхню, то я цілком за!
Зрештою, я боягуз!
Головне — моє життя, воно важливіше за все!
Не кажи так.
Просто визнай, що ти не хочеш бачити, як вони помруть.
Що тут робить цей негідник?
Він виліз аж сюди?
Виявляється, ти був найрозумнішим серед нас.
Сліди крові…
Наче хтось тягнув тіло…
Агов.
Хочеш, щоб я тебе залишила?
Іду.
Я зібрав наші речі.
Що ти собі думаєш?
Ти маєш лежати!
Мені зовсім не боляче.
Це тому, що ліки впливають на твоє відчуття болю.
Фалін усе ще має бути поблизу!
Заспокойся.
Я маю вам обом дещо сказати.
Чілчаку, я подумав і…
Дозволь мені сказати першому.
Лайосе,
я навіть уявити собі не можу, що ти зараз відчуваєш.
Але ми не можемо продовжувати пошуки ось так.
Усе закінчиться тим, що хтось із нас зіграє в ящик.
Прошу, Лайосе.
Прошу, будь сильним і повернися на поверхню!
Я не хочу вас утратити!
Мої почуття не рівня твоїй прихильності до сестри,
але я можу втратити вас трьох!
Сповіщення володаря острова про божевільного мага може
призвести до якихось дій.
Може, ми зберемо кошти, щоб найняти поміч!
Із достатньою підготовкою наступного разу ми дійдемо до цього рівня швидше!
Тож прошу…
Ходімо назад, Лайосе.
Правду кажучи,
у нас закінчуються приправи й інші інгредієнти.
Я хочу переконатися, що ми приготуємо для Фалін щось смачненьке.
Нам слід повернутися до міста й поповнити наші запаси.
Я відправила звістку, що Червоного Дракона вбито.
Незабаром має повернутися брат із іншими.
Коли ви будете готові й повернетеся сюди,
ми зробимо, що зможемо, щоб вам допомогти.
Гаразд.
Пробачте, що змусив вас хвилюватися.
Ходімо назад.
Так.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко