1
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
MỸ VỊ HẦM NGỤC
2
00:01:32,676 --> 00:01:33,593
THỊT RỒNG RÚT XƯƠNG
3
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
Nhiều thịt quá,
không biết có ăn hết nổi không.
4
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
Ngươi đây rồi.
5
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Bộ dạng này là sao?
6
00:02:16,469 --> 00:02:19,890
Ta tưởng ta đã giao cho ngươi
nhiệm vụ đi tìm Bệ hạ.
7
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Chứ ta không nhớ
có cho phép ngươi nghỉ ngơi.
8
00:02:29,482 --> 00:02:31,026
Tiếng gì vậy?
9
00:02:31,943 --> 00:02:34,279
Hình như thanh kiếm tôi dựng bị ngã xuống.
10
00:02:34,362 --> 00:02:36,990
Cậu nên buộc nó lại đi.
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,076
Falin?
12
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
Marcille.
13
00:02:44,789 --> 00:02:46,041
Falin đi đâu rồi?
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Hả?
15
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
Senshi, ông có biết Falin đi đâu không?
16
00:02:51,463 --> 00:02:53,548
Tôi không thấy ai đi qua cả.
17
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
Gì vậy? Có chuyện gì à?
18
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Đừng nói là…
19
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
con bé leo cửa sổ ra ngoài nhé.
20
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Tôi ra ngoài xem thử.
21
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
Hả?
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Cái gì…
23
00:03:20,659 --> 00:03:21,493
Falin!
24
00:03:23,954 --> 00:03:24,829
Em không sao chứ?
25
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
Chuyện gì…
26
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
27
00:03:32,212 --> 00:03:36,341
Ngài Delgal… Mình phải đi tìm ngài ấy.
28
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Delgal? Là ai vậy?
29
00:03:38,677 --> 00:03:39,844
Mọi thứ…
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
Mọi thứ tồn tại ở nơi đây,
31
00:03:42,847 --> 00:03:49,437
nhà cửa, đồng vàng,
dân chúng, gia súc, máu, thịt…
32
00:03:50,438 --> 00:03:54,526
Kể cả hạt cát dưới chân ngươi,
33
00:03:55,694 --> 00:04:00,740
tất cả đều là của Bệ hạ,
Quốc vương Delgal.
34
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Tên trộm bẩn thỉu.
35
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Ta nhớ mình đã thấy ngươi
36
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
lén la lén lút trong những bức tranh.
37
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Hắn nhớ mình sao?
38
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
Quốc vương?
39
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Trong những bức tranh?
40
00:04:18,216 --> 00:04:21,886
Ngươi là ai? Ngươi có mục đích gì?
41
00:04:26,266 --> 00:04:28,018
Hắn là chúa tể hầm ngục…
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
Pháp Sư Điên Rồ!
43
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Này, tên kia! Lùi lại cho ta!
44
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
Phát tới sẽ trúng ngươi đó!
45
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Lũ cướp đất chết bầm!
46
00:04:46,161 --> 00:04:47,871
Falin, em đứng dậy nổi không? Falin!
47
00:04:49,873 --> 00:04:50,707
Câm miệng!
48
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Laios!
49
00:04:56,463 --> 00:04:58,381
Sức mạnh thật phi thường.
50
00:04:59,007 --> 00:05:01,051
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
51
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
Tên đó là nhà thám hiểm sao?
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Hả? Sách ư?
53
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Tôi có linh cảm rất xấu về vụ này.
54
00:05:08,725 --> 00:05:11,853
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
55
00:05:11,936 --> 00:05:13,897
Này, hắn đang niệm gì đó hả?
56
00:05:13,980 --> 00:05:17,484
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
57
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
Câu thần chú này…
58
00:05:19,235 --> 00:05:23,656
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
59
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
Là ma thuật cổ xưa!
60
00:05:25,617 --> 00:05:26,826
Nuốt chửng!
61
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
Thần chú bùng nổ, phép phòng thủ
62
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
đều không chặn nổi đòn tấn công đó!
63
00:05:40,673 --> 00:05:41,800
Nếu vậy thì…
64
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
mình sẽ viết lại thần chú này!
65
00:05:58,566 --> 00:05:59,484
Giải trừ!
66
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Giải trừ!
67
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Ma thuật cổ xưa này…
68
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
Mình có thể hiểu và giải mã nó, nhưng…
69
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
mình không theo kịp nó!
70
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
THỊT RỒNG RÚT XƯƠNG
71
00:06:28,346 --> 00:06:31,558
THỊT RỒNG RÚT XƯƠNG
72
00:06:40,275 --> 00:06:43,820
Ngươi là kẻ đã tạo ra
hầm ngục này đúng không?
73
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
Ta muốn nói chuyện với…
74
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
Không cần phải sợ.
75
00:07:09,304 --> 00:07:11,347
Đám phản bội đã đi rồi.
76
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Bệ hạ sẽ sớm ngày quay lại thôi.
77
00:07:15,685 --> 00:07:18,229
Khi đó, hãy tổ chức
yến tiệc chúc mừng nhé.
78
00:07:20,648 --> 00:07:21,816
Này, Rồng.
79
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Hình dạng này hẳn rất bất tiện cho ngươi.
80
00:07:27,071 --> 00:07:29,949
Ta sẽ cho ngươi một hình hài mới.
81
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
Hãy làm việc cần làm đi.
82
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Tuân lệnh.
83
00:07:46,966 --> 00:07:48,426
Ui da.
84
00:07:48,510 --> 00:07:49,761
Chuyện gì vậy?
85
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
Chờ chút, để tôi thắp sáng.
86
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
Đây là đâu vậy?
87
00:07:57,852 --> 00:08:00,355
Mà bọn mình rơi từ đâu xuống thế?
88
00:08:00,939 --> 00:08:03,024
Cái quỷ gì vậy? Lối ra đâu…
89
00:08:05,235 --> 00:08:06,194
Giờ sao?
90
00:08:07,028 --> 00:08:08,655
Hình như tường đang khép lại!
91
00:08:08,738 --> 00:08:10,532
Đùa tôi đấy à! Khỉ gió!
92
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Lối ra! Tìm lối ra đi!
93
00:08:12,450 --> 00:08:15,036
- Ở đâu?
- Không dùng phép đưa cả bọn ra được à?
94
00:08:15,119 --> 00:08:17,288
Dùng phép nào mới được chứ?
95
00:08:26,089 --> 00:08:26,923
Chết mất thôi.
96
00:08:27,590 --> 00:08:29,384
Đây không phải lần đầu mình chết,
97
00:08:29,467 --> 00:08:31,844
nhưng cả bọn kẹt trong đá
thì ai mà tìm ra được chứ.
98
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
Cuối cùng mình cũng đoàn tụ với Falin
99
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
và tiến gần hơn
tới việc giải mã bí ẩn hầm ngục.
100
00:08:37,684 --> 00:08:39,769
Giờ thì tất cả đều sắp thành công cốc rồi!
101
00:08:40,270 --> 00:08:43,022
Mình không muốn chết như thế này!
102
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
Marcille!
103
00:08:50,530 --> 00:08:53,074
Có một cái lỗ!
Chúng ta có thể thoát ra bằng lối này!
104
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Ta có biết nó dẫn đi đâu đâu!
105
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
Vẫn tốt hơn là bị ép cho dẹp lép!
106
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
Nhanh lên coi!
107
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Đây là đâu vậy?
108
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Lạnh quá!
109
00:09:14,012 --> 00:09:16,472
Dù sao thì
cũng phải nhanh chóng đi khỏi đây.
110
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
Không được đâu.
111
00:09:17,557 --> 00:09:21,019
Tôi không nhúc nhích nổi.
112
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
Cô phải cố lên chứ.
113
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Nếu tên đó lại tìm thấy chúng ta…
114
00:09:33,615 --> 00:09:34,907
Thôi tiêu rồi.
115
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
Chúng biến mất rồi.
116
00:09:49,589 --> 00:09:53,051
Thật tình, đầu mình như sắp nổ tung vậy.
117
00:09:54,677 --> 00:09:57,388
Senshi, gọi Laios dậy đi.
118
00:09:58,056 --> 00:10:00,224
Tôi sẽ đi do thám quanh khu này.
119
00:10:06,356 --> 00:10:07,231
Bắt lấy hắn!
120
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Cái đám này từ đâu lẻn vào vậy?
121
00:10:09,567 --> 00:10:10,902
Còn có một đứa tai dài nữa!
122
00:10:11,486 --> 00:10:13,237
- Hắn đi hướng kia!
- Thằng nhãi này!
123
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Im lặng đi!
124
00:10:15,490 --> 00:10:16,824
Có chuyện gì vậy?
125
00:10:16,908 --> 00:10:18,409
Là nội gián, thưa đội trưởng.
126
00:10:18,493 --> 00:10:20,119
Sao chúng vào được đây?
127
00:10:20,203 --> 00:10:21,996
Lính canh làm cái gì vậy hả?
128
00:10:22,497 --> 00:10:24,874
Chúng tôi cũng không rõ.
129
00:10:24,957 --> 00:10:26,459
Cái lỗ bị lấp rồi.
130
00:10:26,542 --> 00:10:27,919
Thôi kệ đi.
131
00:10:28,002 --> 00:10:29,587
Một tên lùn,
132
00:10:30,254 --> 00:10:31,923
một gã dưới lòng đất,
133
00:10:32,006 --> 00:10:35,426
một tên chân dài và một ả tai dài!
134
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
Thú vị đấy.
135
00:10:37,095 --> 00:10:40,807
Tôi chưa giết tai dài bao giờ.
Giao nó cho tôi đi.
136
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Chừa tên lùn cho lũ chó.
137
00:10:43,393 --> 00:10:45,311
Chúng thèm có cái để chơi lắm rồi.
138
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Đợi đã.
139
00:10:46,813 --> 00:10:50,566
Cô là em gái
của Tộc trưởng Zon đúng không?
140
00:10:50,650 --> 00:10:54,904
Chúng tôi đến
để hoàn thành lời hứa với Tộc trưởng.
141
00:10:54,987 --> 00:10:57,323
Mong các người tiếp đãi chúng tôi chu đáo.
142
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
Sao ông biết cái tên đó?
143
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Hả?
144
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
Là cái ông bán rau này!
145
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
Tại mùi của ông khác trước
nên bọn tôi nhận không ra!
146
00:11:10,294 --> 00:11:12,797
Sao ông lại xuống tới tận đây?
147
00:11:13,297 --> 00:11:15,550
Mà ông đã hứa gì với Tộc trưởng vậy?
148
00:11:17,760 --> 00:11:18,719
Tôi hiểu rồi.
149
00:11:19,303 --> 00:11:21,055
Thì ra chuyện là vậy.
150
00:11:21,556 --> 00:11:25,560
Tôi cũng thấy tò mò
là sao Rồng tự nhiên lại biến mất.
151
00:11:26,310 --> 00:11:28,855
Tôi thay mặt Tộc trưởng cảm ơn các vị.
152
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Chuẩn bị chế thuốc.
153
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
Xong rồi.
154
00:11:40,158 --> 00:11:43,119
THUỐC ĐẶC CHẾ CỦA ORC
155
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
À ờ…
156
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Tôi chỉ là…
157
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
cạn hết…
158
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
phép thuật thôi…
159
00:12:18,488 --> 00:12:19,780
À, này.
160
00:12:19,864 --> 00:12:23,284
Chúng tôi bị
một pháp sư yêu tinh tấn công.
161
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Cô có biết gì về hắn không?
162
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Các người gặp hắn rồi sao?
163
00:12:27,705 --> 00:12:30,791
À thì… một tên da ngăm, tóc bạc…
164
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
Chính là hắn.
165
00:12:32,627 --> 00:12:34,670
Chúng tôi không biết nhiều về hắn.
166
00:12:34,754 --> 00:12:38,299
Hắn đã tồn tại từ rất lâu,
trước cả khi chúng tôi tới đây sinh sống.
167
00:12:38,382 --> 00:12:40,676
Có vẻ như
hắn là người cai quản hầm ngục này.
168
00:12:40,760 --> 00:12:45,348
Mỗi khi có người ngoài
can thiệp quá sâu vào hầm ngục
169
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
là hắn lại xuất hiện.
170
00:12:48,059 --> 00:12:52,104
Hắn tạo ra ma vật, điều khiển chúng
theo ý mình, thay đổi địa hình
171
00:12:52,188 --> 00:12:55,525
và có thể giết bất kỳ sinh vật nào
chỉ bằng cách lật xem một cuốn sách.
172
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
Người cai quản hầm ngục…
173
00:12:59,028 --> 00:12:59,946
Vậy tức là
174
00:13:00,530 --> 00:13:04,450
chúng tôi đã bị
tên Pháp Sư Điên Rồ đó để mắt đến!
175
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
Đừng có đùa chứ!
176
00:13:05,952 --> 00:13:08,538
Thật là, chúng ta
phải nhanh chóng rời khỏi đây thôi!
177
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
Là phép thuật của Marcille
đã thu hút hắn sao?
178
00:13:11,582 --> 00:13:14,252
Không phải, có lẽ là do
bọn mình đã hạ được Rồng Đỏ.
179
00:13:14,794 --> 00:13:17,755
Hắn có vài con ma vật làm tay sai cho hắn,
180
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
giết chúng cũng tức là chọc giận hắn.
181
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
Thì ra đây chính là
điều mà anh tôi lo ngại,
182
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
cũng là lý do anh ấy cảnh cáo chúng tôi
không được động đến Rồng Đỏ.
183
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Anh mình lúc nào cũng đúng.
184
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
Tên khốn đó!
185
00:13:31,686 --> 00:13:35,856
Khi hai người họ tỉnh lại,
chắc chắn họ sẽ muốn đi tìm Falin.
186
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Nhưng tôi phải tìm cách khiến họ bỏ cuộc.
187
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Bằng cách nào?
188
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Cách nào hiệu quả là được!
189
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
Đốt gậy phép của Macille,
190
00:13:42,863 --> 00:13:45,366
hoặc bảo họ
ta đã nhìn thấy Falin đi lên mặt đất.
191
00:13:45,449 --> 00:13:48,786
Không thì là chúng ta nên thấy mãn nguyện
sau khi đã ăn thịt rồng.
192
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Vậy ý cậu là ta nên lừa họ à?
193
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
Đúng vậy!
194
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
Không thì hai tên ngốc này
sẽ cứ ôm chấp niệm mãi cho coi!
195
00:13:56,836 --> 00:13:59,880
Còn tiến sâu hơn nữa
là chúng ta chết chắc đó!
196
00:13:59,964 --> 00:14:03,509
Bộ ông muốn hòa làm một với bức tường hả?
Chứ tôi thì không đâu nhé!
197
00:14:10,099 --> 00:14:13,060
Tôi không hề có ý định đi cùng họ
để rồi rốt cuộc phải bỏ mạng.
198
00:14:14,604 --> 00:14:15,771
Cô gì ơi,
199
00:14:15,855 --> 00:14:18,316
tôi muốn lấy lại mấy món đồ tôi để quên.
200
00:14:18,983 --> 00:14:21,027
Cô dẫn đường cho tôi nhé?
201
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Còn khuya.
202
00:14:24,864 --> 00:14:27,783
Đây không muốn bị ám mùi thỏ đế đâu nhé.
203
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
Mong cô chấp thuận.
204
00:14:31,370 --> 00:14:33,289
Xin hãy đưa cậu ấy tới đó.
205
00:14:33,372 --> 00:14:36,500
Cậu ấy tuy yếu đuối
nhưng cũng không phải là người xấu đâu.
206
00:14:36,584 --> 00:14:39,045
Senshi, ông không đi cùng sao?
207
00:14:39,629 --> 00:14:42,673
Phải có người ở lại với hai người họ chứ.
208
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Ông biết là tôi không thể từ chối ông mà.
209
00:14:50,765 --> 00:14:53,601
Dù không muốn
nhưng tôi vẫn sẽ dẫn đường cho anh ta.
210
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Thật tình.
211
00:15:02,526 --> 00:15:05,488
Tên nào tên nấy đều ngốc hết thuốc chữa!
212
00:15:06,072 --> 00:15:07,865
Các anh lạc mất một đồng đội nhỉ?
213
00:15:08,824 --> 00:15:09,951
Đúng vậy.
214
00:15:10,534 --> 00:15:14,413
Lần cuối chúng tôi thấy cô ấy,
cô ấy đang nằm dài dưới chân tên pháp sư.
215
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Tình hình chẳng lạc quan chút nào.
216
00:15:17,667 --> 00:15:20,628
Nhưng đó không phải cái cớ
để nói dối bạn bè.
217
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
Người ngoài cuộc nói thì dễ lắm.
218
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
Không, xem như tôi chưa nói gì đi!
219
00:15:27,927 --> 00:15:28,803
Sau lưng anh kìa.
220
00:15:29,428 --> 00:15:30,471
Hả?
221
00:15:36,352 --> 00:15:37,311
Đừng có hoảng.
222
00:15:37,395 --> 00:15:38,229
Lạnh quá!
223
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
Đó là một cư dân trong thành này.
224
00:15:41,315 --> 00:15:44,318
Những hồn ma ở đây vẫn còn giữ lại ý thức
225
00:15:44,402 --> 00:15:46,904
và chỉ xuất hiện
khi họ muốn được nhìn thấy.
226
00:15:47,822 --> 00:15:50,366
Đường họ chọn là đường an toàn.
227
00:15:50,449 --> 00:15:51,617
Mình theo họ đi.
228
00:15:51,701 --> 00:15:52,576
Hả?
229
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Hy vọng là thật.
230
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
Là chỗ bọn mình ở lúc nãy.
231
00:16:11,178 --> 00:16:13,264
Rồng Đỏ biến mất rồi.
232
00:16:14,140 --> 00:16:17,184
Chắc nó không sống lại đâu nhỉ?
233
00:16:17,268 --> 00:16:18,102
Không đâu.
234
00:16:18,185 --> 00:16:21,022
Lũ chó không cảnh giác cao độ.
235
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Có thể tên pháp sư đã làm nó biến mất
hoặc mang nó đi rồi.
236
00:16:24,442 --> 00:16:27,028
Nhưng có dấu vết của một vụ nổ.
237
00:16:27,111 --> 00:16:31,115
Chúng tôi đã đốt lửa gần túi nhiên liệu
của Rồng và khiến nó phát nổ.
238
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Mấy người còn sống
đúng là ngạc nhiên thật.
239
00:16:33,701 --> 00:16:37,413
Một người trong đội đã nhanh chóng
bảo vệ chúng tôi bằng phép phòng thủ
240
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
nên tất cả đều lành lặn.
241
00:16:39,331 --> 00:16:42,126
Anh thật may mắn
khi có những người bạn như thế.
242
00:16:42,209 --> 00:16:44,170
Cô không hiểu được đâu.
243
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
Ngay cả cô ấy cũng không biết
là mình có thể dùng phép thuật đó.
244
00:16:48,174 --> 00:16:50,760
Chúng tôi suýt chút nữa đã nổ tan xác,
kể cả trị liệu sư.
245
00:16:51,635 --> 00:16:53,846
Đúng là phép thuật đó đã thành công,
246
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
nhưng nếu thất bại,
cô ấy sẽ thành một con ngốc.
247
00:16:57,767 --> 00:16:59,518
Bọn họ ai cũng thế cả.
248
00:17:02,772 --> 00:17:07,276
Mà các người đã dùng cách gì
để đánh bại Rồng Đỏ vậy?
249
00:17:08,319 --> 00:17:13,240
Senshi và tôi đánh lạc hướng nó,
còn Laios, cậu Con Người trong đội,
250
00:17:13,324 --> 00:17:17,036
nhảy vào vùng ức của Rồng Đỏ
và đánh trúng điểm yếu của nó.
251
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
Thật đáng khâm phục.
252
00:17:18,621 --> 00:17:22,291
Chiến binh là phải dũng cảm như thế đấy.
253
00:17:22,875 --> 00:17:24,627
Dũng cảm cái gì chứ.
254
00:17:25,127 --> 00:17:28,923
Tuy đã thành công
nhưng đó vẫn là một canh bạc ngu xuẩn.
255
00:17:29,632 --> 00:17:31,759
Nói thật,
vụ đó làm tôi thấy lạnh cả sống lưng.
256
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
Ai biết được người dám đưa ra
quyết định như thế sẽ có kết cục gì.
257
00:17:35,638 --> 00:17:38,766
Có vài người
đã rời khỏi đội của chúng tôi,
258
00:17:40,726 --> 00:17:44,605
nhưng giờ nghĩ lại,
có khi họ mới là kẻ sáng suốt.
259
00:17:45,106 --> 00:17:48,943
Đáng lẽ tôi nên thôi cố chấp
và đi theo bước chân của họ cho rồi.
260
00:17:50,319 --> 00:17:54,323
Vì thế mà mất đi bạn bè cũng chẳng sao ư?
261
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
Ai biết được.
262
00:17:57,576 --> 00:18:01,539
Có khi chính vì tôi quyết định đi cùng
263
00:18:01,622 --> 00:18:04,125
nên Laios mới không còn
đường lui cũng nên.
264
00:18:05,960 --> 00:18:08,587
Rồi chuyện gì xảy ra sau đó?
265
00:18:09,380 --> 00:18:12,049
Chúng tôi chữa trị vết thương và băng bó.
266
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
Và trong căn phòng này…
267
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
Chúng tôi nấu thịt Rồng rồi ăn nó.
268
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
Phải thế chứ.
269
00:18:23,102 --> 00:18:25,354
Đó là phần thưởng chính đáng
vì đã hạ được nó mà.
270
00:18:29,150 --> 00:18:31,819
Sau đó tên pháp sư xuất hiện à?
271
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
Làm sao các người sống sót
sau khi đụng độ hắn vậy?
272
00:18:35,698 --> 00:18:39,577
Pháp sư trong đội chúng tôi
đã đỡ được đòn tấn công của hắn.
273
00:18:40,161 --> 00:18:41,745
Cái cô tai dài đó sao?
274
00:18:41,829 --> 00:18:44,290
Nhưng nhìn cô ấy vô tri vậy mà.
275
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Thì vô tri thật chứ sao.
276
00:18:46,167 --> 00:18:48,252
Lúc đó cô ấy đã dùng hắc thuật.
277
00:18:48,335 --> 00:18:52,882
Cho dù có thoát khỏi hầm ngục
thì cũng chẳng thể nào sống thanh thản.
278
00:18:53,549 --> 00:18:57,469
Tên nào tên nấy
đúng là ngốc hết thuốc chữa.
279
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Rặt một lũ ngốc!
280
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
Họ tin rằng chỉ cần cố gắng
là sẽ được đền đáp xứng đáng.
281
00:19:02,892 --> 00:19:06,020
Sao tôi có thể nói lý lẽ
với những người như thế chứ?
282
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
Nên anh định lừa họ à?
283
00:19:08,814 --> 00:19:11,275
Phải có cách nào tốt hơn chứ.
284
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
Nếu nói dối vài câu mà có thể trở lại
mặt đất thì tôi cũng không ngại đâu nhé!
285
00:19:16,155 --> 00:19:20,451
Dù gì tôi cũng là kẻ hèn nhát mà!
Mạng sống của tôi là trên hết!
286
00:19:21,076 --> 00:19:22,620
Đừng như thế chứ.
287
00:19:25,080 --> 00:19:27,875
Cứ thừa nhận
anh không muốn thấy họ chết đi.
288
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
Cái của nợ này làm gì ở đây vậy?
289
00:19:43,974 --> 00:19:46,518
Nó bò lên tới tận đây sao?
290
00:19:51,732 --> 00:19:55,736
Thì ra ngươi mới là
đứa khôn nhất trong đám.
291
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
Vết máu…
292
00:20:01,492 --> 00:20:03,661
Nhìn như có ai đã kéo lê thi thể vậy.
293
00:20:04,411 --> 00:20:05,246
Này.
294
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Muốn bị bỏ lại hả?
295
00:20:07,498 --> 00:20:09,124
Tới liền.
296
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Tôi lấy đồ của chúng ta về rồi.
297
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
Cậu nghĩ mình đang làm cái gì vậy hả?
298
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
Lo mà nằm yên đi chứ!
299
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Tôi không thấy đau gì hết.
300
00:20:25,266 --> 00:20:28,060
Đó là vì thuốc đã làm giảm
cảm giác đau của cậu!
301
00:20:28,143 --> 00:20:30,896
Falin vẫn còn ở gần đây!
302
00:20:32,147 --> 00:20:33,649
Bình tĩnh lại đi.
303
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
Tôi có chuyện muốn nói.
304
00:20:43,033 --> 00:20:45,953
Chilchuck, tôi đã suy nghĩ và…
305
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Để tôi nói trước.
306
00:20:50,833 --> 00:20:51,792
Laios,
307
00:20:52,960 --> 00:20:56,255
tôi không tưởng tượng nổi
cảm giác của cậu lúc này.
308
00:20:57,298 --> 00:21:00,801
Nhưng chúng ta không thể
cứ tiếp tục tìm kiếm như vậy.
309
00:21:02,219 --> 00:21:05,472
Kết cục sẽ chỉ là
một người trong chúng ta phải mất mạng.
310
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Tôi xin cậu, Laios.
311
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Hãy cố chống chịu và quay lại mặt đất đi!
312
00:21:13,314 --> 00:21:15,691
Tôi không muốn mất đi ba người!
313
00:21:15,774 --> 00:21:19,153
Tình nghĩa hai ta có thể không bằng
tình thương mà cậu dành cho em gái,
314
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
nhưng tôi có tận ba người để mất!
315
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
Nếu ta báo cho Đảo Chủ
về tên Pháp Sư Điên Rồ,
316
00:21:23,324 --> 00:21:24,450
có thể ông ấy sẽ ra tay.
317
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
Chúng ta có thể gom tiền
để thuê người giúp đỡ.
318
00:21:27,202 --> 00:21:31,206
Nếu chuẩn bị đầy đủ, lần sau
ta có thể xuống tầng này nhanh hơn!
319
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Thế nên, tôi xin cậu…
320
00:21:36,587 --> 00:21:39,131
Mình cùng về đi, Laios.
321
00:21:43,510 --> 00:21:45,387
Nói thật với cậu,
322
00:21:45,471 --> 00:21:49,892
chúng ta sắp hết
gia vị và các nguyên liệu khác rồi.
323
00:21:50,476 --> 00:21:54,104
Tôi muốn đảm bảo ta có thể
nấu món gì đó thật ngon cho Falin.
324
00:21:54,188 --> 00:21:57,149
Ta nên quay về thị trấn
để bổ sung lương thực thôi.
325
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Tôi đã gửi tin báo
là Rồng Đỏ đã bị tiêu diệt.
326
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
Anh tôi và mọi người sẽ sớm quay về.
327
00:22:05,574 --> 00:22:09,661
Khi nào các anh sẵn sàng
và quay lại đây rồi,
328
00:22:10,287 --> 00:22:13,374
chúng tôi sẽ giúp đỡ hết sức mình.
329
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
Tôi hiểu rồi.
330
00:22:20,756 --> 00:22:23,300
Thứ lỗi cho tôi vì đã làm anh lo lắng.
331
00:22:24,676 --> 00:22:26,929
Chúng ta quay về thôi.
332
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
Ừ.
333
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh