《迷宮飯》
（去骨龍火腿）
量實在太多了 再怎麼做成加工肉也吃不完
原來你在這裡
你那是什麼模樣？
我記得曾派了尋找陛下的任務給你
可不記得有允許你休息
剛剛那是什麼聲音？
好像是直著放的劍倒下來了
真是的，把劍綁好啦
法琳？
瑪露希爾…
法琳跑哪去了？
怪了
先西，你知道法琳去哪了嗎？
沒有人經過這裡
怎麼了？出了什麼事嗎？
她該不會是…
從這扇窗出去的吧？
我去外面找找看
什麼？
這是…
法琳！
你沒事吧？
這裡到底…
這裡到底發生了什麼事？
迪爾加路陛下…我得找到他
迪爾加路？誰啊？
在這片大地…
存在於這片大地的
建築、金幣、國民、家畜、血、肉…
甚至是現在被你 踩在腳下的每一粒沙子
全都歸迪爾加路國王陛下所有
你這個骯髒的盜賊
我對你有印象
我曾看過你在繪畫裡徘徊遊蕩
對我有印象？
國王？
繪畫裡？
你是何方神聖？究竟有何目的？
他是迷宮之主
狂亂魔術師！
那邊的傢伙！給我離他遠點！
下一擊我一定會打中你！
一群可惡的篡奪者！
法琳，站得起來嗎？
法琳！
閉嘴！
萊歐斯！
好驚人的力量
怎麼回事？
那傢伙是冒險者嗎？
什麼？那是書？
我有種特別不祥的預感
埃文托歐穆巴姆羅穆菲斯 魯德巴姆溫特雷修法姆
我問你，他是不是在詠唱咒語？
埃文托歐穆巴姆羅穆菲斯 魯德巴姆溫特雷修法姆
他所詠唱的是…
埃文托歐穆巴姆羅穆菲斯 魯德巴姆溫特雷修法姆
古代魔法！
吞食他們！
爆炸魔法、防禦魔法
不行，只靠那些擋不下攻勢！
既然如此…
我就直接改寫咒術！
解除！
解除…
這種古代魔法…
我能理解並讀懂，但是…
這速度我跟不上啊！
（去骨龍火腿）
你就是這座迷宮的建造者？
我想跟你談談…
用不著如此擔心
逆賊已離去
陛下不久後也將回歸
到時我們要隆重地慶祝一番
喂，龍
你那副模樣想必不太方便
我再次賜予你全新的軀體吧
去完成你該做的事
遵命
好痛啊
這是怎麼搞的？
等等，我這就照亮四周
這是哪裡？
我們是從什麼地方掉下來的？
現在是怎樣？出口在…
怎麼了？
牆壁好像在往內靠！
你在開玩笑吧？該死！
先西！趕緊找出口！
在哪裡？
你就不能施個魔法讓我們離開嗎？
你倒是說說能用哪種魔法啊！
我們會死
雖然我不是頭一次死亡
但死在石頭堆裡就沒人找得到
我好不容易才和法琳重逢
而且離解開迷宮之謎又靠近了一步
這下會毫無意義啊！
我不想就這麼死去！
瑪露希爾！
有個洞！我們可以從那個洞逃脫！
我們不曉得這個洞會通到哪裡！
總比被壓成肉餅好！
別管那麼多，快走！
這是哪裡？
好冷！
總之得先離開此地
辦不到
我連一根手指也動不了
再加把勁
要是再被那傢伙找到…
我們死定了
那些傢伙消失了
可惡，腦子都快爆炸了
先西，幫我叫醒萊歐斯
我去探查這附近的狀況
抓住他！
這群人是從哪裡偷偷闖進來的？
還有個長耳人！
-他往那邊跑了！ -這個臭小子！
吵死了！
怎麼了？
有幾隻鼴鼠，隊長
他們究竟是從哪進來的？
負責放哨的在搞什麼？
我們也不清楚
洞堵住了
算了
小人
地底人
長腳人和長耳人
真有意思
我還沒殺過長耳人呢，讓我動手
小人就拿去餵狗吧
牠們也盼著能有些娛樂活動
慢著
你是祖恩族長的妹妹，對吧？
我們這次前來 是為了履行和族長的約定
求你高抬貴手
你怎麼知道那個名字？
什麼？
你是賣菜郎啊！
你身上的味道變了 害我們沒認出來！
沒想到你會千里迢迢來到這裡
你和族長做了什麼約定？
原來如此
沒想到會有那種事
那條龍驟然消失，我正覺得納悶
我代族長向你們道謝
準備調製藥物
完成了
（半獸人的調合藥）
那個…
我…
就只是…
魔力耗盡…
請教一下
我們是遭精靈魔術師攻擊
你對那號人物有所瞭解嗎？
你們遇上那個人了？
他有著褐色的皮膚跟一頭銀髮…
就是他沒錯
我對他瞭解得不多
只知道他一直存在於此地 遠在我們定居前
他還統治著這座迷宮
若外來者過度干涉迷宮
他便會現身
他會創造並隨心所欲地控制魔物 甚至是改變地形
稍微翻翻書便能屠戮各類生物
迷宮的統治者
也就是說
我們被狂亂魔術師盯上了？
別鬧了！
可惡，我們必須盡快逃出去！
是瑪露希爾的魔法把他引來的嗎？
不，還是我們打敗炎龍的關係？
那傢伙手下有幾頭魔物任憑他使喚
要是將其宰殺就會惹惱那個人
我哥擔心會有那種情況發生
所以殷殷叮囑我們別招惹炎龍
我哥永遠都是對的
那個混蛋！
等他們倆醒過來 肯定會一心想去找法琳
我得想個辦法讓他們放棄
怎麼做？
隨便什麼方法都行！
比如說燒掉魔杖
不然可以聲稱 我們目擊法琳往地面去了
或是說吃了龍肉就心滿意足了
所以是想欺騙他們兩人？
對啦，沒錯！
否則那兩個蠢蛋絕對不會罷休的！
再繼續深入，我們一定會被殺光！
難道你想被壓成牆壁的一部分？
我可不想啊！
我一點也不想陪著他們送死
喂
我想取回丟下的行囊
你能帶路嗎？
我拒絕
我不希望你身上那股 腐敗的懦弱氣味沾到我身上
老夫也拜託你
請你帶他去吧
他雖然膽小，但本性不壞
先西，你不跟我去嗎？
他們倆身邊總得留個人啊
但是…
你都開口了，我也不好拒絕
雖然不太情願，但我會幫你帶路的
可惡
每個人都是蠢貨，無一例外！
你們跟隊友走散了？
對
我們最後一次見到她時 她倒在魔術師腳邊
要我怎麼樂觀以對？
但這不足以成為你欺瞞隊友的理由
外人說得倒輕鬆
不，我什麼都沒說！
看看你身後
什麼？
別慌張
好冰冷！
那是這座城的居民
這一帶的幽靈尚且保有理智
想出現在人前時才會現身
那些幽靈走過的路線安全無虞
跟著走吧
什麼？
真的假的？
那是我們不久前待過的地方
炎龍不見了
不會是復活了吧？
不
狗並未處於戒備狀態
要不是魔術師讓牠消失 就是將其帶走了
不過地上有疑似爆炸過的痕跡
我們在龍的燃料袋附近用火 結果不小心點燃了
你居然平安無事
我們其中一位隊友 迅速地用防禦魔法護住我們
我們才得以毫髮無傷
有那種夥伴，你還真是走運
那不是重點
重點是她也不知道 自己能使出那種魔法
一個治療師衝上前 害我們所有人差點被炸死
雖然最終魔法發揮了作用
當時若是失敗 就證明她只是一個傻瓜
他們全都是那種人
說到底，你們是怎麼打倒炎龍的？
我和先西負責誘敵 隊裡的長身人萊歐斯
趁機衝到炎龍的胸口處 擊中牠的弱點
真了不起
戰士就是得勇敢無畏
那不叫勇敢
只是一場結果還算成功的愚蠢賭注
老實說我當下不寒而慄
我無法預料做出那種決定的人 未來究竟會怎麼做！
先前有些夥伴離隊而去
如今回頭想想，那些人或許比我明智
我當初就不該逞一時意氣 直接離開隊伍
即便會因此失去夥伴 你也覺得那樣更好？
這不好說
說不定就是因為我說要跟去
導致他也沒了退路
所以呢？後來怎麼樣了？
我們治好自己的傷勢
接著在這間房裡…
將龍肉煮成料理後吃下肚
聽起來很棒
這是擊敗魔物者應得的特權
魔術師是在那之後現身的？
你們是怎麼苟活下來的？
隊伍裡的魔術師 替我們擋下了所有攻勢
你說那個長耳人？
但她一臉傻樣耶
她是真的傻
連可疑的魔法都用上了
我不相信她在走出迷宮後 還能過上正常的生活
人人都是笨蛋，蠢透了
簡直是一幫大傻瓜
他們深信付出過度的努力 就會有所回報
你是要我怎麼說服他們？
所以你才想騙他們？
還有其他更好的解決方式
如果撒幾個謊就能平安回到地面 那是最好的！
誰叫我膽小如鼠！
我最寶貝的就是自己的性命！
我不是那個意思
你就坦率地說不希望 看到夥伴喪命就好了啊
這混帳怎麼會在這裡？
難道是一路爬來的？
結果我們隊裡就屬你最聰明
血跡…
看起來就像有人拖走了屍體
喂
我要丟下你囉
來了
我把行李拿回來了
你到底在幹嘛啦？
你還得靜養一段時間！
我身上一點也不疼
那是因為藥物混淆了你的痛覺！
法琳呢？她應該還沒走遠！
冷靜一點
我有話要對你們兩個說
奇爾查克 老夫仔細考慮過了，但是…
先讓我說吧
萊歐斯
我難以想像你現在的心情
但以我們眼下的狀態 沒辦法繼續搜索下去
不然我們之中必定有人會喪命
算我拜託你，萊歐斯
現在先忍住，回地面去吧！
我不想失去你們這些隊友啊！
這份情感可能 比不上你為妹妹著想的心
但我有可能失去你們三個！
若向島主回報 我們親眼目睹狂亂魔術師出現
對方可能會採取行動
也許我們也可以籌錢僱人！
只要做足準備 屆時我們可以更快回到這一層！
所以求求你…
我們折返吧，萊歐斯
老實說啊
我們一部分的食材 像調味料之類的已經所剩無幾
老夫想讓法琳品嘗美味的食物
我們應該先回城裡，補充物資
我派人去回報炎龍被擊殺的消息了
我哥他們很快就會回來
到時你們做好準備，再度回到這一層
我們也會盡可能為你們提供助力
好吧
讓你操心了啊，抱歉
我們先回去一趟吧
好
字幕翻譯：劉維容