‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏وافق "لايوس" وفرقته على العودة إلى السطح.
‏لا أريد أن أخسركم يا رفاق!
‏يا رفاق…
‏تمت إعادة تأكيد قوة روابطهم.
‏قبل ذلك بقليل…
‏هل استيقظت الآن؟
‏هل تشعر بأي انزعاج؟
‏تبدو بخير بما يكفي.
‏كان دمك قليلًا، ‏لذا استخدمت بعضًا من دم الماعز.
‏لكن هذا ليس مثاليًا.
‏يجب أن تعود إلى البلدة.
‏لو بقيت ميتًا في الماء، ‏لكنت طعامًا للأسماك الآن.
‏يجب أن تشكر من أخرجك.
‏هل تظن أنه كان…
‏"كورو"!
‏أعرف هذه الروائح.
‏فتاة جان ورجل طويل وقصير قامة وقزم.
‏نفس الأشخاص الذين أخذوا كنزنا.
‏شككت أنهم الفاعلون!
‏أطالب بأجر إعادة إحياء.
‏سآخذ منك ثمن الماعز فحسب.
‏صحيح، تذكرت الآن.
‏هاجمتنا "أسماك بشرية" و…
‏إذًا متنا مجددًا.
‏هذا سيفي بالغرض.
‏هل هم مغامرون؟
‏هل أنت…
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏هيا بنا، "ناماري".
‏نعم، أنا قادمة.
‏هل ترمق قزمة بنظراتك حتى؟
‏ليست لديك معايير.
‏حسنًا، لم أختر أصدقائي قط بناءً على طولهم.
‏حقًا؟
‏نفدت مؤننا!
‏لا بد أنهم سرقونا مجددًا!
‏طعام.
‏كيف يجرؤون!
‏ليس مجددًا.
‏هل أخذوا طعامنا وتركوا أموالنا؟
‏ربما استنزفوا إمداداتهم الخاصة.
‏هذا مثير للغضب.
‏يجب أن نلقّنهم درسًا.
‏ماذا نفعل يا "كابرو"؟
‏ليس لدينا خيار آخر.
‏لنعد إلى البلدة.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏من دون القبض على اللصوص؟
‏نفدت المؤن، لذا لا يمكننا الاستمرار.
‏لنعترف بنقص مهاراتنا.
‏كما قال أولئك الناس تمامًا،
‏يجب أن نكون ممتنين لأننا ‏ما زلنا على قيد الحياة.
‏إن كان هذا قرارك يا "كابرو"، فأنا معك.
‏وأنا أيضًا.
‏إن وعدتني بألّا تنسى العثور ‏على هؤلاء اللصوص،
‏سأتبع خطاك.
‏أعدك يا "رين".
‏"كورو" سيتبع "ميكبيل".
‏سنغرق في الديون بعد هذه البعثة.
‏الضباب يزداد.
‏انتبهوا جميعًا…
‏هذا ليس ضبابًا طبيعيًا.
‏هل يُعقل أن وحشًا يسبب هذا؟
‏"أسماك بشرية"؟
‏من أين أتت؟
‏بئسًا، يجب أن أقاتل.
‏ها هو قادم!
‏الطريقة التي يحمل بها ‏فأسه وكأنه يجزّ شيئًا…
‏أعرفها جيدًا.
‏نعم.
‏إنه…
‏صه!
‏لا بأس، اهدئي.
‏"دايا"، هذا أنا.
‏هذا الضباب هو سحر وهم.
‏الشخص المشوش الذي استلّ سلاحه ‏لا بد أن يكون "كورو".
‏والشخص الواقف في حالة ذهول هو "هولم".
‏يميل إلى التجمد ‏عندما تحدث أمور كثيرة دفعة واحدة.
‏والشخص الذي هرب سابقًا لا بد أنه "ميك".
‏في هذه الحالة، التهديد الأكبر هنا هي…
‏"رين".
‏كما خشيت تمامًا، إنها ترنم شيئًا.
‏لديها القوة لتحويلنا جميعًا إلى رماد.
‏الطريقة الوحيدة لمقاطعة ‏تعويذة ساحرة بسلام هي…
‏"رينشا".
‏هل ترين؟ هذا وهم.
‏من المؤسف أنها في هيئة وحش.
‏الآن، كيف نزيل ضباب الوهم هذا؟
‏ليس هذا.
‏لن يأتي مشعوذ ويهجم بسلاح.
‏سيراقب من بعيد.
‏ذاك!
‏ماذا؟
‏نلت منا.
‏نحن نستسلم.
‏هلّا تطلق سراحه.
‏هؤلاء الرجال…
‏إنهم جامعو الجثث الذين صادفناهم ‏في الطابق العلوي!
‏هذا ليس لمّ شمل بالصدفة، صحيح؟
‏كنتم تتبعوننا، صحيح؟
‏ماذا تعني؟
‏استرجاع الجثث في الطوابق ‏السفلية يدرّ مالًا أكثر،
‏بفضل إعانات الجزيرة.
‏كنا ننوي استعادة غنائمنا المسروقة
‏ودخلنا طابقًا لم نكن مستعدين له.
‏كل ما كان عليهم فعله هو ‏أن يتتبعوا أثرنا بروية
‏بحثًا عن جثث مربحة أكثر.
‏حسنًا.
‏هذا مثير للغضب.
‏لكنكم كنتم بطيئين جدًا.
‏عندما وجدتمونا، كان قد أُعيد إحياؤنا
‏ونحن في طريق عودتنا إلى السطح.
‏تملّككم القلق ولجأتم إلى إجراءات متطرفة.
‏استخدمتم السحر لتجعلونا ننقلب على بعضنا.
‏اقتربت، لكن ليس تمامًا.
‏في الواقع، لكان ‏من المثالي لو أمسكتم باللصوص
‏وتقاتلتم معهم وقتلتم بعضكم.
‏لكن يا لها من خيبة أمل.
‏لم نظن أن الوحوش ستقضي عليكم بهذه السرعة.
‏أنت…
‏السرقة ومهاجمة زملائك المغامرين ‏جريمة خطيرة.
‏سأبلغ "سيد الجزيرة" بهذا.
‏ما رأيكم أن نعقد صفقة؟
‏العودة خاليي الوفاض ستكون خسارة لكم.
‏اثنان من رفاقنا ميتان هناك.
‏خذوهما إلى مكتب إحياء الموتى.
‏يجب أن تتمكنوا من جني مبلغ كبير.
‏إنهما فاقدان للوعي فحسب.
‏سأشهد أنهما تعرّضا للهجوم ‏على يد "الأسماك البشرية".
‏ستكون حصتنا…
‏لنر، 40…
‏لا، 30 بالمئة ستفي بالغرض.
‏ما رأيكم؟
‏ليست صفقة سيئة لكم.
‏حسنًا، اتفقنا.
‏"كابرو"…
‏أيها الوغد!
‏لست متفاجئًا.
‏هذا هو "كابرو" الذي نعرفه!
‏من السهل قتل البشر حقًا.
‏رجل طويل، قزم، جنوم، ‏كلهم يتشاركون نفس نقاط الضعف.
‏حتى حركاتهم متشابهة.
‏لو كانت الوحوش متشابهة، ‏لجعل ذلك الأمور أبسط.
‏"كورو"، هل يمكنك أن تذهب وتجد "ميك"؟
‏نباح!
‏"كابرو".
‏ماذا نفعل به؟
‏أرجوك دعني أذهب.
‏لم أكن أعلم شيئًا!
‏أنت لا تهتم بكسر لعنة الدهليز
‏أو بإبادة الوحوش.
‏يزداد عدد الناس الذين يجنون ‏المال بسرعة عن طريق سرقة الآخرين.
‏على هذا النحو، ‏سيغادر الناس المحترمون الجزيرة.
‏لهذا لا يمكنني مسامحة أمثالك.
‏أرجوك لا تفعل.
‏"كابرو".
‏آسف بشأن ما فعلته سابقًا.
‏كان الشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه.
‏عمّ تتحدث؟
‏لا أعلم ولا يهمني أن أعلم.
‏هذا مريح.
‏بدأ صبري ينفد، ونحن لا نحرز تقدمًا كبيرًا.
‏أنت محق.
‏وهذا ما قادنا إليه نفاد صبرنا.
‏هذا سيئ.
‏ألا يمكنك تقديم بعض التشجيع ‏بين الحين والآخر؟
‏لا فائدة من تلطيف الأمر.
‏هذا هو واقع قدراتنا.
‏يرى "سيد الجزيرة" ‏الدهليز كحفرة مربحة فحسب.
‏حتى لو نفدت الكنوز،
‏يظن أن بإمكانه العيش ‏على جلود وعظام الوحوش.
‏لكن الحقيقة هي أن لا أحد سيدخل ‏الدهليز حالما يتم استكشافه بالكامل.
‏إما لأنه لا تُوجد ثروة لجنيها
‏أو لأنه لا يثير روح المغامرة.
‏سيقلّ عدد الناس هنا شيئًا فشيئًا.
‏ستخرج الوحوش من الدهليز وتهاجم المواطنين.
‏هذا هو عدد المستوطنات التي انهارت.
‏يجب أن نرفع اللعنة عن الدهليز بسرعة.
‏لا مكان للوحوش أو الدهاليز في هذا العالم.
‏نعم.
‏أشعر بالجوع.
‏إعادة إحيائك تشعرك بالجوع، أليس كذلك؟
‏"كابرو"!
‏كان هؤلاء الرجال يحملون الكثير ‏من الأشياء الثمينة!
‏حسنًا.
‏خذوا طعامهم، لكن ألقوا بالباقي في البحيرة.
‏ماذا؟ هل أنت جادّ؟
‏إن أخذنا أغراضهم الثمينة، ‏فلن نكون أفضل منهم.
‏حالما ينتهي ذلك، لنتناول وجبة خفيفة.
‏- يبدو هذا جيدًا. ‏- يبدو هذا جيدًا.
‏"مؤن المغامرين، لحم مملح"
‏"خبز، نبيذ، مكسرات وفواكه مجففة"
‏- فلنأكل! ‏- فلنأكل!
‏لذيذ!
‏إنهم يأكلون جيدًا.
‏جامعو الجثث يجنون مالًا وفيرًا، صحيح؟
‏خاصةً إن كانوا هم ‏من يجعلون من المغامرين جثثًا ويعيدونها.
‏لكن ألن يكتشف "سيد الجزيرة" الأمر؟
‏هناك عملية فحص للمطالبة ‏بالمكافآت من الجزيرة.
‏لا بد أنهم كانوا أذكياء ‏جدًا ليتملصوا من ذلك.
‏أو ربما هم متواطئون مع فرق أكثر مما ندرك.
‏هذا فاسد جدًا.
‏في النهاية، إنهم يحفرون قبورهم بأيديهم.
‏هل ستخبر "سيد الجزيرة"؟
‏أشكّ في أن يتوصل "السيد" إلى حلّ جيد.
‏المستجدون أمثال "دوني" ‏يلقون المصائب في النهاية.
‏ليت ذلك "السيد" ‏الغبي يستمر باكتساب الوزن حتى ينفجر.
‏عندها سينقضّ الجان.
‏ما زلنا بحاجة إليه كي نصمد كحصن منيع.
‏على أي حال، رجل طويل ‏وفتاة جان وقصير قامة وقزم، صحيح؟
‏ما الأمر؟
‏الفرقة التي ألقت تعويذة ‏الحماية من الأشباح علينا.
‏تقصد سارقي الكنوز.
‏لصوص الطعام.
‏لا تُوجد الكثير من الفرق ‏التي فيها أحد الجان.
‏يمكننا التعرف عليهم بتقليص الاحتمالات.
‏أتظن أنهما "دوني" و"فيونيل"؟
‏من الصعب أن أتخيلهما ينزلان ‏إلى الطابق الثالث.
‏وأجد أنه من الغريب أنهم مجموعة ‏من أربعة أشخاص فحسب.
‏هذا تهور من قبلهم.
‏"رين"، "هولم".
‏هل لاحظتما شيئًا ‏في تعويذة الحماية من الأشباح؟
‏هل ما زلت تضعها؟
‏إنها دليل.
‏لا أعرف مثل هذه التعويذات.
‏دعني ألقي نظرة.
‏كُتب عليها "طالبة متفوقة".
‏تبدو وكأنها من كتاب مدرسي.
‏ومن فعل ذلك لم يكن معتادًا عليها.
‏قد يكون خريجًا من مدرسة السحر حتى.
‏كل الخريجين لديهم تعويذات متشابهة.
‏ولا شك أن هذا من فعل أحد الجان.
‏مدرسة السحر…
‏مدرسة السحر؟
‏هذا مثير للاهتمام.
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏حسنًا، لديّ حدس بشأن فرقة من هذه.
‏إنه مجرد تخمين، لكن
‏سأكون سعيدًا إن كنت محقًا.
‏قل ما لديك، كفّ عن إثارة فضولنا.
‏حسنًا،
‏أظن أنها فرقة الأخوين "تودن".
‏"تودن"؟ هل تقصد ذينك الاثنين؟
‏لا أعتقد أنهما من النوع الإجرامي.
‏ما هو منطقك؟
‏أولًا، إن كنت أتذكّر بشكل صحيح، ‏الأخت خريجة من مدرسة السحر.
‏لكن من ألقى تعويذة ‏الحماية من الأشباح كان أحد الجان.
‏وذانك الأخوان من طوال القامة.
‏مهلًا، دعاني أكمل.
‏بدت فتاة الجان في فرقتهم ‏مُقرّبة جدًا من الأخت،
‏كما لو أنهما صديقتان منذ الطفولة.
‏لذا ظننت أنه لا بد أنهما ‏من مدرسة السحر نفسها.
‏خريجو مدرسة السحر نادرون هنا،
‏خصوصًا إن كانوا من الجان.
‏أفترض أن هذا ممكن.
‏لكن هذا ليس كافيًا للاستمرار.
‏كما أن "كورو" ‏اشتمّ رائحة رجل طويل واحد فحسب.
‏إن كانا شقيقين فيجب أن يشمّ رائحة اثنين.
‏هل تلمّح إلى أن هذا هو سبب ‏مغامرتهم في مجموعة صغيرة؟
‏بالضبط! تاه أحد الأخوين،
‏وكان هناك خلاف في الفرقة بشأن إنقاذه.
‏أظن ذلك لأننا تقابلنا للتو ‏مع عضوة سابقة من فرقتهم.
‏كانوا على خلاف حول أهدافهم ‏ومدخولهم حتى قبل هذا.
‏وربما قادت هذه الحادثة بعضهم إلى الرحيل.
‏إنهم يائسون الآن، ‏يلجؤون إلى سرقة الكنوز والطعام.
‏- بدأت تقنعني. ‏- صحيح؟
‏لكن يا "كورو"، ذكرت ‏أنك تشمّ رائحة قزم أيضًا.
‏صحيح، رائحة قزم قوية.
‏هذا غريب إذًا.
‏لماذا لا يزال معهم قزم؟
‏ربما جنّدوا قزمًا آخر.
‏من أيضًا في فرقتهم؟
‏لنر.
‏طوال القامة هما "لايوس" و"فالين"،
‏وربما "شورو"، وهو شرقي.
‏هناك "ناماري"، القزمة التي رأيناها سابقًا،
‏و"مارسيل" فتاة الجان.
‏أظن أن قصير القامة كان يُدعى "تشيلتشاك" ‏أو ما شابه.
‏على افتراض أن هذه فرقة الأخوين "تودن"،
‏فإن أحد الأخوين ‏و"شورو" و"ناماري" قد رحلوا.
‏وانضم إليهم قزم آخر، على ما أظن.
‏فهمت، إذًا تلك المرأة هناك كانت "ناماري".
‏هل تعرفين شيئًا عنها يا "دايا"؟
‏اسمها فحسب.
‏إنها مشهورة جدًا.
‏إنها الابنة الوحيدة لرجل ‏يُعرف باسم "تاجر الأسلحة".
‏"تاجر الأسلحة"؟
‏كان يتحكم بتجارة الأسلحة في هذه الجزيرة.
‏لكن في أحد الأيام، قُبض عليه ‏يختلس مبلغًا كبيرًا واختفى.
‏يقولون إنه أحد الأسباب
‏التي جعلت "سيد الجزيرة" ينظر ‏إلى الأقزام نظرة سلبية الآن.
‏عانى أقزام كثيرون بسببه.
‏بمن فيهم أنا.
‏فلا قزم شريف يريد أن يحذو حذوه.
‏لذا ربما هي ليست قزمة شريفة.
‏الرائحة التي شممتها كانت قوية.
‏أعرف شيئًا عن "تشيلتشاك" هذا.
‏إنه رجل في منتصف العمر،
‏لكنه يتصرف وكأنه الممثل ‏عن كل قصار القامة على هذه الجزيرة.
‏إنه رجل جشع يصرّ على عقد عقود مع النقابة
‏ليدفعوا له رسوم السمسرة.
‏لا أريد المشاركة في هذا، لذا لن أتدخل.
‏إذا علم أني وظفت "كوبولد" ‏فسأتعرض للتوبيخ بالتأكيد.
‏لن ترغب بهذا، صحيح؟
‏تريدني أن أستمر في توظيفك، أليس كذلك؟
‏"ميك" يقدّم لي الطعام.
‏"ميك" رئيس جيد.
‏أراهن أنه يجهده في العمل مقابل أجر زهيد.
‏"هولم"، يجب ألّا تفترض مثل هذه الافتراضات.
‏على أي حال يا "رين"، ‏الرجل الطويل الشرقي من منطقتك.
‏ربما يعرف أحدكما الآخر.
‏بحقك.
‏لا تجمعنا معًا لمجرد أن كلينا شرقيّ.
‏اعتمادًا على المنطقة، ‏نحن لا نتكلم اللغة نفسها حتى.
‏و"شورو" ليس اسمًا من جزيرتي.
‏ربما لديّ المزيد من المعلومات عنه إذًا.
‏كان منعزلًا قليلًا حتى عندما كان ‏في فرقة "تودن".
‏جاء إلى الجزيرة مع بعض الشرقيين الآخرين،
‏ثم انضم إلى فرقة "تودن" بمفرده.
‏أظهر أنه ليس شخصًا عاديًا،
‏وبدا أنه كان يغامر ‏في الدهليز ليختبر مهاراته.
‏لكنه غادر الفرقة، صحيح؟
‏لم يبد لي كشخص يهتم بالمكافآت أو المخاطر.
‏هل يمكن أن يكون الأخوان ‏قد غادرا، وهو ما زال في الفرقة؟
‏لا، هذا مستبعد.
‏"كابرو"، أنت تتذكر تفاصيل ‏عن الناس إلى درجة تجعلك تبدو مخيفًا.
‏لماذا تبدو متحمسًا جدًا؟
‏لأن الأمر ممتع، إنه مثير للحماس حقًا!
‏هناك عدد لا يُحصى من الناس ‏على هذه الجزيرة، لكل منهم دوافعه الخاصة.
‏لكن عندما تتقاطع أفعالهم المختلفة تمامًا،
‏يولّد ذلك حدثًا تاريخيًا ‏يشمل الكثير من الناس.
‏ظننت أن هذه مجرد قضية سرقة مملة،
‏لكنني أشعر أن شيئًا مثيرًا ‏للاهتمام على وشك الحدوث.
‏آمل أن تكون فرقة الأخوين "تودن".
‏لأنه منذ وقت طويل،
‏كنت أتوق لرؤية حقيقتهم تظهر.
‏هل تكنّ لهم الضغينة أو ما شابه؟
‏ليس الأمر وكأنهم ظلموني.
‏في الماضي، يبدو أن "لايوس" ‏جنى ثروة من طاقم تقشير الذهب.
‏لكنه كان يتقاسم معظم مكاسبه
‏مع رفاق ممن لم يستطيعوا دخول ‏الدهليز بسبب المرض أو الإصابة.
‏هذا نبل منه.
‏نعم، إنها قصة مؤثرة.
‏لكن هناك المزيد.
‏تعافى رفاقه منذ وقت طويل، ‏لكنهم استمروا في أخذ المال.
‏في النهاية، لم يعودوا أبدًا إلى المغامرة
‏والآن يبيعون البضائع المهربة في الجزيرة.
‏"سأمنح كل شيء لمن يهزم سيد الدهليز."
‏هذا ما يُفترض أن يقوله شخص ‏بمثابة ملك في هذه البلاد.
‏بغضّ النظر إن كان بإمكانك الحصول ‏على كل شيء حقًا أم لا،
‏هذا الدهليز نفسه إرث تركه الجان القدامى.
‏أنا واثق أنه يحمل قوة كبيرة.
‏لهذا السبب لا أظن أنه يجب أن يقع ‏بين أيدي الأخوين.
‏إنهما ليسا قديسين.
‏إنهما فحسب غير مباليين تجاه الناس.
‏تمامًا مثل "سيد الجزيرة".
‏نعلم يا "كابرو".
‏نعتقد أنك الوحيد.
‏الوحيد الذي سيطرد ذلك "السيد" الغبي أيضًا.
‏لكن إن كنت لا تزال تعاني ‏مع الوحوش في هذه المنطقة،
‏فأمامك طريق طويل.
‏أنت محق.
‏حسنًا إذًا، هلّا نذهب قريبًا.
‏آمل أن نعود من دون مشاكل.
‏يا للهول! كان ذلك وشيكًا!
‏"أسماك النصل"!
‏لا تدعوها تشتت انتباهكم!
‏انتبهوا لخطواتكم!
‏وحش "كراكن"؟ لا، إنه "ثعبان البحر"!
‏"رين"! تراجعي!
‏تعويذة…
‏"هولم"!
‏لا يمكنني استدعاؤها في هذا الموقف!
‏لا أحد يعلم ما قد يحصل!
‏لا تجزع.
‏عليك أن تفعل شيئًا يا "كابرو".
‏إنه ليس مخلوقًا يقوم بحركات معقدة.
‏راقب حركاته وصوّب على شريانه السباتي.
‏مهلًا، أين شريانه السباتي؟
‏المعذرة.
‏"تادي"!
‏عُلم!
‏أيها "السيد الشاب"، إنه في ملعبك!
‏أيها "السيد الشاب"!
‏كان ذلك مذهلًا.
‏هل تضرر درعك؟
‏لا.
‏لا بد أنك مُتعب.
‏ما رأيك أن تأكل شيئًا؟
‏لا، لنمض قدمًا.
‏ماذا سنفعل بـ"السيد الشاب"؟
‏إنه مفتون تمامًا بتلك الفتاة الشمالية.
‏"تادي" جائعة.
‏"كابرو"، هل تأذيت؟
‏تغيرت الخطة.
‏قد يكون لذيذًا إن طبخناه مع الدايكون!
‏- هذا غباء. ‏- المعذرة.
‏قمتم بإنقاذي هناك، شكرًا.
‏أنا "كابرو".
‏هل لي أن أسأل عن أسمائكم؟
‏لا عليك.
‏كنا نمرّ من هنا فحسب.
‏إن لم أكن مخطئًا،
‏أنت تبحث عن امرأة.
‏هل تعلم شيئًا؟
‏كما ظننت تمامًا، أقدّم لك كامل تعاطفي.
‏قد أتمكن من مساعدتك
‏في بحثك عن "فالين تودن".
‏توقف يا "كورو"!
‏ألم أقل لك ألّا تُظهر هذا التعبير؟
‏إنه مخيف!
‏ماذا دهاك؟
‏وهكذا، قرر "كابرو" وطاقمه
‏أن يغامروا أكثر في الدهليز مرة أخرى.
‏"في الوقت الحالي"
‏بالعودة بالزمن إلى "لايوس" وفرقته،
‏مرّ يومان كاملان منذ أن وافقوا على العودة.
‏إنه طريق مسدود.
‏طريق مسدود آخر.
‏أتضوّر جوعًا.
‏أشعر بالإنهاك.
‏أنا عطشان.
‏كانوا تائهين وعلى شفير الموت.
‏ترجمة "باتريك أيوب"