LABUŽNÍCI V KOBCE
Laios a ostatní se dohodli, že se vrátí na povrch.
Nechci vás ztratit!
Lidi…
Síla jejich pouta se opět potvrdila.
O něco dřív…
Už jste vzhůru?
Žádné bolesti?
Vypadáte v pořádku.
Měli jste málo krve, tak jsem použil kozí.
Ale není to ideální.
Měli byste se vrátit do města.
Kdybyste zůstali mrtví, bylo by z vás teď krmení pro ryby.
Poděkujte tomu, kdo vás vytáhl.
Myslíš, že to byl…
Kuro!
Ten pach znám.
Elf, vysoký člověk, půlčík a trpaslík.
Ti, co nám ukradli poklad.
Tušil jsem, že to byli oni!
Žádám o poplatek za oživení.
Naúčtuju vám jen tu kozu.
Už si vzpomínám.
Zaútočili na nás Rybolidé…
Zase jsme umřeli.
Tohle bude stačit.
Jsou to dobrodruzi?
Ty jsi…
Co je?
Nic.
Jdeme, Namari.
Už jdu.
Zkoušíš to i na trpaslice?
Nemáš žádné zásady.
Nikdy jsem si nevybíral kamarády podle výšky.
Opravdu?
Naše zásoby jsou pryč!
Zase nás okradli!
Jídlo.
Jak se opovažují!
Už zase.
Vzali nám jídlo, ale nechali nám peníze?
Možná vyčerpali vlastní zásoby.
To je k vzteku.
Musíme jim dát za vyučenou.
Co uděláme, Kabru?
Nemáme jinou možnost.
Vrátíme se do města.
Cože? Vážně?
Aniž bychom chytili zloděje?
Nemáme zásoby, takže nemůžeme pokračovat.
Přiznejme si, že nejsme dost dobří.
Jak říkali ti lidé,
buďme vděční, že jsme naživu.
Když to říkáš, Kabru, souhlasím.
Já také.
Pokud slíbíte, že ty zloděje najdeme,
půjdu s vámi.
Máš mé slovo, Rin.
Kuro bude následovat Mickbella.
Po téhle expedici budeme hluboko v minusu.
Začíná být mlhavo.
Dávejte pozor…
Tohle není přirozená mlha.
Způsobuje ji nějaká příšera?
Rybočlověk?
Kde se tu vzal?
Sakra. Budu muset bojovat.
A je to tady!
Máchá sekyrou jako kosou.
To moc dobře znám.
Ano.
Je to…
Pšt!
Jen klid. Uklidni se.
Dajo, to jsem já.
Ta mlha je iluze.
Ten zmatený se zbraní musí být Kuro.
A ten omámený je Holm.
Má sklon zamrznout, když se toho stane moc najednou.
A ten, co předtím utekl, musí být Mick.
V tom případě je tu největší hrozba…
Rin.
Přesně jak jsem se bál, zaříkává.
Má moc proměnit nás v popel.
Jediný způsob, jak přerušit zaklínání, je…
Rinšo.
Vidíš? Je to iluze.
Škoda, že má podobu příšery.
Jak tu mlhu rozeženeme?
Tohle není on.
Kouzelník by nebojoval se zbraní.
Pozoroval by to z dálky.
To je on!
Cože?
Dostali jste nás.
Vzdáváme se.
Nechte ho jít, ano?
Ti muži…
To jsou ti oživovači, které jsme potkali nahoře!
Není náhoda, že jsme se zase sešli, že?
Sledovali jste nás, že?
Jak to myslíš?
Oživovat těla v nižších patrech je výhodnější
díky ostrovním dotacím.
Chtěli jsme získat zpět svůj lup
a vystoupili jsme příliš vysoko.
Stačilo jim nás sledovat,
aby získali lukrativnější mrtvoly.
Aha.
Příšerné.
Ale byli jste moc pomalí.
Když jste nás našli, byli jsme už vzkříšeni
a na cestě zpátky na povrch.
Ze zoufalství jste se uchýlili k extrémnímu kroku.
Kouzlem jste nás obrátili proti sobě.
Skoro, ale ne tak docela.
Bylo by ideální, kdybyste dohnali ty zloděje,
bojovali s nimi a zabili se navzájem.
Ale bylo to zklamání.
Nečekali jsme, že vás příšery tak rychle vyřídí.
Ty…
Okrást a napadnout kolegy dobrodruhy je vážný zločin.
Nahlásím to Vládci ostrova.
Co uzavřít dohodu?
Vracet se s prázdnýma rukama by pro vás byla ztráta.
Dva naši druzi tu leží mrtví.
Vezměte je do oživovací kanceláře.
Měli byste vydělat pěknou sumu.
Jsou jen v bezvědomí.
Dosvědčím, že na ně zaútočili Rybolidé.
Náš podíl bude…
Řekněme, 40 %…
Ne, 30 % postačí.
Co vy na to?
Není to špatný obchod.
Fajn. Platí.
Kabru…
Ty parchante!
Nedivím se.
To je náš Kabru!
Lidi je vážně snadné zabít.
Vysoký člověk, trpaslík, gnóm, všichni mají stejné slabiny.
Dokonce se pohybují podobně.
Kdyby byly příšery stejné, bylo by to jednodušší.
Kuro, najdeš Micka?
Haf!
Kabru.
Co s ním uděláme?
Pusťte mě, prosím.
Nic jsem nevěděl!
Nejde ti o prolomení kletby kobky
ani o zabíjení příšer.
Stále více lidí si vydělává okrádáním jiných.
Tímhle tempem ostrov slušní lidé opustí.
Proto lidem jako ty nemohu odpustit.
Prosím, ne.
Kabru.
Omlouvám se za to předtím.
Nic jiného mě nenapadlo.
O čem to mluvíš?
Nevím a nezajímá mě to.
To je úleva.
Začínám být netrpělivý a nikam se neposouváme.
Máš pravdu.
Sem nás dovedla naše netrpělivost.
Je to nanic.
Nemůžeš někdy říct něco povzbudivého?
Nemá cenu to přikrášlovat.
Máme omezené schopnosti.
Vládce ostrova vidí v kobce jen zisk.
I když dojde poklad,
věří, že vydělá na příšeřích kožešinách a kostech.
Pravdou ale je, že až bude kobka prozkoumaná, nikdo sem nevkročí.
Už to nebude vynášet
ani to nebude vzrušující.
Bude tu stále méně lidí.
Příšery vylezou na povrch a budou útočit na obyvatele.
Takhle skončilo mnoho osad.
Musíme rychle prolomit kletbu kobky.
V tomto světě není pro příšery ani pro kobky místo.
Jasně.
Mám hlad.
Po oživení člověk dostane hlad, co?
Kabru!
Ti hoši měli u sebe hodně cenností.
Dobře.
Vezměte jim jídlo, ale zbytek hoďte do jezera.
Cože? To myslíš vážně?
Nebyli bychom o nic lepší než oni.
Až to bude, dáme si něco lehkého.
- Dobře. - Dobře.
PŘÍDĚLY DOBRODRUHŮ SOLENÉ MASO
CHLÉB, VÍNO, OŘECHY A SUŠENÉ OVOCE
- Dobrou chuť! - Dobrou chuť!
Mňam!
Mají dobré jídlo.
Sběrači mrtvol si slušně vydělají, že?
Zvlášť když si ty mrtvoly sami vyrábějí.
Vládce ostrova o tom neví?
K získání odměn od ostrova je potřeba projít ověřovacím procesem.
Museli být hodně mazaní, když to zvládli.
Nebo jsou spolčení s více skupinami, než se zdá.
To je tak prohnilé.
Nakonec si vykopou vlastní hrob.
Řekneš to Vládci ostrova?
Pochybuji, že Vládce přijde s dobrým řešením.
Nováčci jako Doni nakonec dostanou na frak.
Ať ten hloupý Vládce ztloustne, až praskne.
Pak by přišli elfové.
Potřebujeme ho jako barikádu.
Takže vysoký muž, trpaslík, půlčík a elf, jo?
O co jde?
O tu skupinu, která nás kouzlem ochránila před duchy.
Myslíš ty zloděje pokladů.
Zloděje jídla.
Není mnoho skupin s elfy.
Můžeme je identifikovat, když to trochu zúžíme.
Myslíš, že to jsou Doni a Fionil?
Těžko si představit, že by se dostali do třetího patra.
Divné je, že jsou jen čtyři.
Je to od nich nerozvážné.
Rin, Holme.
Je na tom ochranném kouzle něco divného?
Ty to ještě máš?
Je to důkaz.
Tahle kouzla neznám.
Podívám se.
Je to šprt.
Vypadá to jako z učebnice.
Nebyl to zkušený kouzelník.
Možná absolvent kouzelnické školy.
Všichni absolventi používají podobná kouzla.
Není pochyb, že je to dílo elfa.
Kouzelnická škola…
Kouzelnická škola?
Zajímavé.
Co? Co se děje?
Mám tušení, která je to skupina.
Jen hádám,
ale byl bych nadšený, kdybych měl pravdu.
Ven s tím. Nedramatizuj to.
Myslím,
že je to skupina se sourozenci Tódenovými.
Tódenovi? Myslíš ty dva?
Nevypadají jako kriminálníci.
Co tím naznačuješ?
Zaprvé, pokud si dobře vzpomínám, sestra je z kouzelnické školy.
Ale to ochranné kouzlo seslal elf.
A ti sourozenci jsou vysocí lidé.
Počkej, nech mě domluvit.
Ta elfka z jejich skupiny si byla s tou sestrou blízká,
jako by byly kamarádky z dětství.
Musely chodit na stejnou kouzelnickou školu.
Absolventi kouzelnických škol jsou u nás vzácní,
zvlášť elfové.
Asi je to možné.
Ale nemáme dost informací.
Kuro navíc cítil jen jednoho vysokého muže.
Jestli jsou sourozenci, měl cítit dva.
Chceš říct, že proto jdou s malou skupinou?
Přesně! Jeden ze sourozenců se ztratil,
a skupina se neshodla, jestli ho půjdou zachránit.
Myslím si to, protože jsme právě potkali bývalou členku jejich skupiny.
Už předtím měli spory ohledně cílů a peněz.
Možná kvůli tomu incidentu někteří odešli.
Ze zoufalství se uchýlili ke krádeži pokladů a jídla.
- Začínáš mě přesvědčovat. - Že?
Ale Kuro, říkal jsi, že jsi cítil také trpaslíka.
To ano. Silný trpasličí pach.
To je zvláštní.
Proč by s sebou vodili trpaslíka?
Možná najali dalšího člena.
Kdo v té skupině ještě je?
Zamyslím se.
Ti vysocí lidé jsou Laios, Falin
a možná Šuro, z východu.
Pak trpaslice Namari, kterou jsme potkali,
a elfka Marcille.
Myslím, že ten půlčík se jmenoval Chilchuck nebo tak nějak.
Pokud je to skupina sourozenců Tódenových,
chybí jeden ze sourozenců, Šuro a Namari.
A myslím, že se k nim přidal další trpaslík.
Aha. Takže ta žena byla Namari.
Víš o ní něco, Dajo?
Znám jen její jméno.
Je dost známá.
Je to jediná dcera „Obchodníka se zbraněmi“.
„Obchodníka se zbraněmi“?
Vedl obchod se zbraněmi na Ostrově.
Ale jednoho dne se zjistilo, že zpronevěřil velkou sumu, a zmizel.
Prý je to jeden z důvodů,
proč Vládce ostrova nemá rád trpaslíky.
Hodně trpaslíků kvůli němu trpělo.
Včetně mě.
Žádný slušný trpaslík by nešel v jeho stopách.
Možná to není čestná trpaslice.
Cítil jsem silný pach.
Vím něco o tom Chilchuckovi.
Je to chlapík ve středním věku,
ale chová se, jako by zastupoval všechny půlčíky na Ostrově.
Je to chamtivec, který trvá na uzavírání dohod přes cech
a placení zprostředkovatelských poplatků.
S tím nechci mít nic společného.
Kdyby zjistil, že jsem si najal Kobolda, schytal bych to.
To bys nechtěl, ne?
Chceš, abych tě dál zaměstnával, ne?
Mick mě krmí.
Mick je dobrý šéf.
Vsadím se, že mu dává mizerný prachy.
Holme, nesmíš si vytvářet takové domněnky.
Každopádně, Rin, ten vysoký muž z východu, je z tvých končin.
Možná se znáte.
Ale prosím tě.
Neházej nás do jednoho pytle, že jsme z východu.
Možná ani nemluvíme stejným jazykem.
Šuro není jméno z mého ostrova.
Možná o něm budu vědět víc já.
I v Tódenově týmu byl tak trochu samotář.
Na Ostrov přijel s dalšími lidmi z východu
a sám se připojil k Tódenově skupině.
Působil dojmem, že není obyčejný člověk,
a zdálo se, že si jde do kobky otestovat své schopnosti.
Ale opustil skupinu, že?
Nepřipadal mi jako někdo, komu jde o odměny a bojí se nebezpečí.
Je možné, že odešli oba sourozenci a on ve skupině zůstal?
Ne, to je nepravděpodobné.
Kabru, pamatuješ si o lidech detaily, až je to děsivé.
Proč zníš tak nadšeně?
Protože je to zábava. Je to vzrušující!
Na Ostrově je nespočet lidí a každý má své motivy.
Ale když se jejich naprosto odlišné akce protnou,
zažehne to historickou událost týkající se velké spousty lidí.
Myslel jsem, že to byla jen obyčejná krádež,
ale mám pocit, že se chystá něco zajímavého.
Doufám, že je to skupina sourozenců Tódenových.
Protože už dlouho toužím vidět,
jak se vybarví.
Cítíš k nim zášť?
Nic mi neudělali.
V minulosti si Laios vydělal jmění loupáním zlata.
Ale rozdělil se o většinu výdělku s druhy,
kteří kvůli nemoci či zranění do kobky nemohli.
To je šlechetné.
Ano, je to dojemný příběh.
Ale to není všechno.
Jeho kamarádi se dávno zotavili, ale peníze si brali dál.
Nakonec se k dobrodružstvím nikdy nevrátili
a teď na Ostrově obchodují s pašovaným zbožím.
„Všechno daruji tomu, kdo porazí pána kobky.“
To prý řekl nějaký král této země.
Ať už je možné vše získat, nebo ne,
tato kobka je odkaz dávných elfů.
Jistě skrývá velkou moc.
Proto by neměla padnout do rukou těch sourozenců.
Nejsou svatí.
Jsou k lidem lhostejní.
Jako Vládce ostrova.
My víme, Kabru.
Věříme, že jsi ten pravý.
Jediný, kdo toho pitomého Vládce vyštve.
Ale pokud máte bojovat s příšerami,
máte před sebou dlouhou cestu.
Máš pravdu.
Tak co, vyrazíme brzy?
Ať se vrátíme bez problémů.
Páni! To bylo o fous!
Čepelovky!
Nenechte se rozptýlit!
Dávejte pozor!
Kraken? Ne, to je Mořský had!
Rin! Zpátky!
Kouzlo!
Holme!
V téhle situaci ji sem nepřivolám!
Kdo ví, co se může semlít!
Nepanikař.
Musíš něco udělat, Kabru.
Není to tvor se složitými pohyby.
Sleduj jeho pohyb a miř na krkavici.
Počkat, kde je krkavice?
Dovol.
Tade!
Jdu na to!
Mladý pane, jste na řadě!
Mladý pane!
To bylo působivé.
Máte poškozené brnění?
Ne.
Musíte být unavený.
Co takhle něco k jídlu?
Ne. Pojďme dál.
Co s mladým pánem uděláme?
Je úplně posedlý tou dívkou ze Severu.
Tade má hlad.
Kabru, jsi zraněný?
Změna plánu.
Může to být chutné dušené s ředkví!
- To je blbost. - Promiňte.
Zachránili jste mě. Děkuji.
Já jsem Kabru.
Můžu se zeptat na vaše jména?
To nestojí za řeč.
Jen jsme procházeli.
Pokud se nepletu,
hledáte ženu.
Víš něco?
Přesně, jak jsem si myslel. Mou upřímnou soustrast.
Možná bych vám mohl
s hledáním Falin Tódenové pomoci.
Kuro, přestaň!
Neříkal jsem ti, ať se tak netváříš?
Je to děsivé!
Co to do tebe vjelo?
A tak se Kabru a jeho skupina
rozhodli opět vydat hlouběji do kobky.
NYNÍ
Vracíme se v čase k Laiosovi a jeho skupině.
Před dvěma dny se rozhodli vrátit na povrch.
Je to slepá ulička.
Další slepá ulička.
Mám hlad.
Jsem vyčerpaná.
Umírám žízní.
Byli ztracení a na pokraji smrti.
Překlad titulků: Tereza Wong