DELICIOUS IN DUNGEON
Laios joukkoineen suostui palaamaan pinnalle.
En halua menettää teitä!
Te…
Heidän siteensä vahvistuivat.
Vähän aiemmin…
Oletko nyt hereillä?
Tunnetko olosi epämukavaksi?
Vaikutat voivan hyvin.
Veri oli vähissä, joten käytin vuohenverta.
Mutta se ei ole ihanteellista.
Sinun pitäisi palata kaupunkiin.
Jos olisit pysynyt kuolleena vedessä, olisit nyt kalanruokaa.
Kiittäisit sitä, joka veti sinut ylös.
Luuletko, että se oli…
Kuro.
Tunnistan nämä tuoksut.
Haltija, pitkä mies, pätkä ja kääpiö.
Samat ihmiset veivät aarteemme.
Epäilinkin heitä!
Vaadin herätysmaksua.
Veloitan vain vuohesta.
Aivan, nyt muistan.
Kalamiehet hyökkäsivät kimppuumme ja…
Kuolimme taas.
Tämä kelpaa.
Ovatko he seikkailijoita?
Oletko…
Mitä?
Ei mitään.
Mennään, Namari.
Tullaan.
Pystytkö edes katsomaan kääpiötä?
Sinulla ei ole normeja.
En ole koskaan valinnut ystäviäni pituuden perusteella.
Niinkö?
Muonamme ovat poissa!
He varastivat meiltä taas!
Ruokaa.
Kuinka he kehtaavat!
Ei taas.
Veivätkö he ruokamme, mutta jättivät rahamme?
Ehkä heidän omat varastonsa ovat ehtyneet.
Raivostuttavaa.
Meidän on läksytettävä heitä.
Mitä teemme, Kabru?
Ei ole vaihtoehtoja.
Palataan kaupunkiin.
Mitä? Oikeasti?
Saamatta varkaita kiinni?
Muonat loppuivat, joten emme voi jatkaa.
Myönnetään omien taitojemme puutteet.
Kuten he sanoivat,
ollaan kiitollisia, että hengitämme yhä.
Jos se on päätöksesi, Kabru, tuen sinua.
Samoin.
Jos lupaat, ettet unohda varkaiden löytämistä -
seuraan sinua.
Saat sanani, Rin.
Kuro seuraa Mickbelliä.
Olemme pahasti miinuksella tämän retken jälkeen.
Alkaa olla sumuista.
Varokaa kaikki…
Tämä ei ole luonnollista sumua.
Voisiko hirviö aiheuttaa tämän?
Kalamies?
Mistä ne tulivat?
Hitto. Minun on taisteltava.
Sieltä se tulee!
Tapa, jolla se käyttää kirvestä kuin leikaten…
Tunnen sen hyvin.
Niin.
Se on…
Hys!
Ei hätää. Rauhoitu.
Daya, minä tässä.
Sumu on illuusiotaikaa.
Hämmentynyt aseen kanssa on varmasti Kuro.
Ja pökerryksissä seisova on Holm.
Hän jähmettyy, kun tapahtuu liikaa kerralla.
Ja se aiemmin paennut oli varmaan Mick.
Siinä tapauksessa suurin uhka on -
Rin.
Kuten pelkäsinkin, hän loihtii jotain.
Hänellä on voima polttaa meidät tuhkaksi.
Ainoa tapa keskeyttää maagin loitsu rauhallisesti on…
Rinsha.
Näetkö? Tämä on illuusio.
Harmi, että hän on hirviön muodossa.
Miten hälvennämme tämän sumun?
Se ei ole tämä.
Loitsijat eivät hyökkää aseella.
He tarkkailevat kaukaa.
Tuo.
Mitä?
Jäimme kiinni.
Antaudumme.
Päästä hänet.
Nämä tyypit…
Ne ruumiinnoutajat, joihin törmäsimme yläkerroksessa!
Tämä ei taida olla sattumaa.
Seurasitteko meitä?
Mitä tarkoitat?
Ruumiiden hakeminen alemmilta tasoilta maksaa paremmin -
saarten tukien ansiosta.
Aioimme saada varastetun saaliimme takaisin -
ja astuimme tasolle, johon emme olleet valmiita.
Heidän piti vain seurata meitä -
löytääkseen tuottoisampia ruumiita.
Ai.
Raivostuttavaa.
Mutta olitte vähän liian hitaita.
Kun löysitte meidät, olimme jo heränneet henkiin -
ja matkalla takaisin pinnalle.
Hermostuitte ja turvauduitte äärimmäisiin keinoihin.
Saitte meidät kääntymään toisiamme vastaan taialla.
Lähellä, mutta ei aivan.
Olisi ollut ihanteellista, jos olisitte saaneet varkaanne kiinni,
taistelleet heidän kanssaan ja tappaneet toisenne.
Mutta mikä pettymys.
Emme uskoneet, että hirviöt tappaisivat teidät niin nopeasti.
Sinä…
Seikkailijoilta varastaminen ja toisten kimppuun hyökkääminen on vakava rikos.
Raportoin tästä saaren herralle.
Tehdäänkö sopimus?
Paluu tyhjin käsin olisi menetys sinulle.
Kaksi toveriamme makaa tuolla kuolleina.
Viekää heidät ylösnousemustoimistoon.
Teidän pitäisi pystyä tienaamaan sievoinen summa.
He ovat vain tajuttomia.
Todistan, että Kalamiehet hyökkäsivät heidän kimppuunsa.
Osuutemme olisi…
Katsotaanpa, 40…
Ei, 30 prosenttia riittää.
Mitä sanot?
Se ei ole huono diili sinulle.
Hyvä on. Sovittu.
Kabru.
Senkin paskiainen!
En ole yllättynyt.
Meidän Kabrumme!
Ihmiset on helppo tappaa.
Pitkällä miehellä, kääpiöllä ja peikolla on samat heikkoudet.
Liikkeetkin ovat samanlaiset.
Jos hirviöt olisivat samanlaisia, se helpottaisi asioita.
Kuro, voisitko etsiä Mickin?
Hau!
Kabru!
Mitä teemme hänelle?
Antakaa minun mennä.
En tiennyt mitään!
Et välitä tyrmän kirouksen murtamisesta -
tai hirviöiden tuhoamisesta.
Yhä useammat tienaavat nopeasti ryöstämällä muita.
Tätä menoa kunnon ihmiset lähtevät saarelta.
Siksi en voi antaa anteeksi kaltaisillesi.
Älä.
Kabru.
Anteeksi se, mitä tein aiemmin.
En keksinyt muutakaan.
Mitä tarkoitat?
En tiedä enkä haluakaan tietää.
Mikä helpotus.
Alan olla kärsimätön, emmekä edisty.
Olet oikeassa.
Ja tähän kärsimättömyytemme johti meidät.
Se on syvältä.
Etkö voisi rohkaista joskus?
Ei sitä kannata kaunistella.
Tämä on kykyjemme todellisuus.
Saaren herra näkee tyrmän vain tuottoisana kuoppana.
Vaikka aarteet loppuisivat,
hän uskoo pärjäävänsä hirviöiden nahoilla ja luilla.
Mutta totuus on, ettei kukaan mene tyrmään, kun se on tutkittu täysin.
Joko siksi, ettei siellä ole rikkauksia -
tai koska se ei innosta seikkailunhaluisia.
Tänne tulee yhä vähemmän ihmisiä.
Hirviöt syöksyvät tyrmästä ja hyökkäävät kansalaisten kimppuun.
Siksi moni asutus on raunioitunut.
Meidän on poistettava tyrmän kirous nopeasti.
Tässä maailmassa ei ole tilaa hirviöille tai tyrmille.
Niin.
Minulla on nälkä.
Ylösnousemus tekee nälkäiseksi, vai mitä?
Kabru!
Heillä oli paljon arvoesineitä.
Hyvä on.
Ota heidän ruokansa, mutta heitä loput järveen.
Mitä? Oletko tosissasi?
Jos veisimme heidän arvoesineensä, emme olisi heitä parempia.
Kun se on tehty, syödään kevyt ateria.
Kuulostaa hyvältä. -Kuulostaa hyvältä.
SEIKKAILIJOIDEN ANNOKSET SUOLALIHAA
LEIPÄÄ, VIINIÄ, PÄHKINÖITÄ JA KUIVATTUJA HEDELMIÄ
Syödään! -Syödään!
Nam!
He syövät aika hyvin.
Ruumiinnoutajat tienaavat hyvin.
Varsinkin, jos he luovat ruumiit ja tuovat ne takaisin.
Eikö Saaren herra tajua sitä?
Saarelta pyydetään palkkioita seulontaprosessissa.
Heidän on täytynyt olla fiksuja livahtaessaan läpi.
Tai ehkä he ovat kimpassa useampien seurueiden kanssa kuin tajuammekaan.
Tuo on niin mätää.
Lopulta he vain kaivavat omaa hautaansa.
Ilmoitatko saaren herralle?
En usko, että herra keksii hyvää ratkaisua.
Donin kaltaiset tulokkaat vetävät lopulta lyhyen korren.
Jos se typerä herra vain lihoo niin paljon, että poksahtaa.
Sitten haltiat ryntäävät paikalle.
Tarvitsemme häntä yhä suojamuurina.
Pitkä mies, kääpiö, puolituinen ja haltia.
Mistä on kyse?
Seurueesta, jotka langettivat aaveiden karkotusloitsun yllemme.
Tarkoitat niitä aarrevarkaita.
Ruoanryöstäjiä.
Ei ole monia seurueita, jossa on haltia.
Voisimme tunnistaa heidät rajaamalla joukkoa.
Luuletko, että ne ovat Doni ja Fionil?
Vaikea kuvitella heidän uskaltautuvan kolmanteen kerrokseen.
Minusta on outoa, että heitä on vain neljä.
Melko uhkarohkeaa heiltä.
Rin, Holm.
Huomaatteko mitään aaveiden karkotusloitsussa?
Käytätkö sitä yhä?
Se on todiste.
En tunne tuollaisia loitsuja.
Anna kun katson.
Selvästi kunniaoppilas.
Se on kuin suoraan oppikirjasta.
Tekijä ei ollut tottunut siihen.
Hän saattoi jopa valmistua taikakoulusta.
Valmistuneet tuottavat samanlaisia loitsuja.
Se on epäilemättä haltian tekosia.
Taikakoulu…
Vai taikakoulu?
Mielenkiintoista.
Mitä? Mitä nyt?
Minulla on aavistus siitä, kenen seurue tämä on.
Se on vain arvaus, mutta…
Olisin innoissani, jos olisin oikeassa.
Kakista ulos. Lopeta draama.
No,
luulen, että kyse on Toudenin sisarusten seurueesta.
Toudenin? Se kaksikkoko?
He eivät vaikuta rikollisilta.
Mikä on perustelusi?
Ensinnäkin, jos muistan oikein, sisko on valmistunut taikakoulusta.
Mutta aaveiden karkotusloitsun langettanut oli haltia.
Ja ne sisarukset ovat pitkiä ihmisiä.
Anna minun puhua loppuun.
Heidän seurueensa haltia vaikutti läheiseltä siskon kanssa,
kuin he olisivat lapsuudenystäviä.
Ajattelin, että he kävivät samaa taikakoulua.
Taikakoulusta valmistuneet ovat täällä harvinaisia,
varsinkin haltiat.
Kaipa se on mahdollista.
Mutta se ei riitä.
Sitä paitsi Kuro haistoi vain yhden pitkän miehen.
Sisaruksia olisi pitänyt haistaa kaksi.
Vihjaatko, että siksi he seikkailevat pienessä ryhmässä?
Juuri niin! Yksi sisaruksista katosi.
Seurueessa kiisteltiin siitä, pitäisikö heidät pelastaa.
Luulen niin, koska törmäsimme juuri ryhmän entiseen jäseneen.
Heillä oli kiistoja tavoitteistaan ja tuloistaan jo ennen tätä.
Ehkä tämä tapaus sai jotkut heistä lähtemään.
Epätoivoisina he turvautuvat varastamaan aarteita ja ruokaa.
Alat vakuuttaa minut. -Vai mitä?
Mutta Kuro, sanoit haistavasi myös kääpiön.
Niin sanoin. Vahva kääpiön tuoksu.
Se on sitten outoa.
Miksi heillä olisi yhä kääpiö mukanaan?
Ehkä he värväsivät toisen.
Keitä muita heidän seurueessaan on?
Katsotaanpa.
Pitkät miehet ovat Laios, Falin,
ja luultavasti Shuro, itämaalainen.
Siellä on Namari, kääpiö, jonka näimme aiemmin,
ja haltia Marcille.
Puolituisen nimi taisi olla Chilchuck tai jotain.
Jos tämä on Toudenin sisarusten seurue,
yksi sisaruksista, Shuro ja Namari, lähtivät.
Toinen kääpiö taisi liittyä heidän seuraansa.
Vai niin. Se nainen oli siis Namari.
Tiedätkö hänestä mitään?
Vain nimen.
Hän on aika tunnettu.
Hän on "Asekauppiaana" tunnetun miehen ainoa tytär.
"Asekauppias"?
Hän hallitsi saaren asekauppaa.
Eräänä päivänä hän kavalsi ison summan ja katosi.
Sanotaan, että hän on yksi syy,
miksi saaren herra karsastaa kääpiöitä.
Monet kääpiöt kärsivät hänen takiaan.
Myös minä.
Yksikään kunniallinen kääpiö ei halua seurata hänen jalanjäljissään.
Ehkä hän ei ole kunniallinen kääpiö.
Haistoin voimakkaan tuoksun.
Tiedän jotain tästä Chilchuckista.
Hän on keski-ikäinen,
mutta käyttäytyy kuin edustaisi kaikkia saaren puolituisia.
Hän on ahne mies, joka haluaa tehdä sopimuksia killan kautta -
ja maksaa välittäjille.
En halua osallistua siihen, joten pysyn kaukana.
Jos hän saisi tietää, että palkkasin Koboldin, saisin kuulla kunniani.
Ethän haluaisi sitä?
Haluathan, että jatkan palkkaamistasi?
Mick antaa minulle ruokaa.
Mick on hyvä pomo.
Hän tekee varmasti kovasti töitä surkealla palkalla.
Holm, älä tee tuollaisia oletuksia.
Joka tapauksessa, Rin, se idän pitkä mies on sinun kulmiltasi.
Ehkä tunnette toisenne.
Älä viitsi.
Älä yhdistä meitä vain, koska olemme itärannikolta.
Alueesta riippuen emme edes puhu samaa kieltä.
Shuro-nimi ei ole saareltani.
Saatan tietää hänestä enemmän.
Hän oli yksinäinen susi jopa Toudenin porukassa.
Hän tuli saarelle muiden itärannikkolaisten kanssa -
ja liittyi Toudenin seurueeseen yksin.
Hän ei vaikuttanut tavalliselta ihmiseltä.
Näytti siltä, että hän uskaltautui tyrmään testaamaan taitojaan.
Mutta hän lähti seurueesta.
Hän ei vaikuttanut huolestuneelta palkinnoista tai vaaroista.
Voisiko olla, että molemmat sisarukset lähtivät, ja hän on yhä seurueessa?
Se on epätodennäköistä.
Kabru, muistat ihmisistä karmivan paljon yksityiskohtia.
Miksi kuulostat innostuneelta?
Koska se on hauskaa. Se on todella jännittävää!
Saarella on lukemattomia ihmisiä, joilla on omat motiivinsa.
Mutta kun heidän täysin erilaiset tekonsa risteävät,
se käynnistää historiallisen tapahtuman, johon liittyy paljon ihmisiä.
Luulin tätä vain tylsäksi varkaudeksi,
mutta aistin, että jotain kiintoisaa on tapahtumassa.
Toivottavasti tämä porukka on Toudenin sisarusten seurue.
Koska jo pitkään -
olen halunnut nähdä heidän todellisen luonteensa.
Kannatko heille kaunaa?
He eivät ole tehneet minulle vääryyttä.
Aiemmin Laios tienasi omaisuuden kullankuorimisryhmässä.
Mutta hän jakoi suurimman osan tuloistaan -
tovereilleen, jotka eivät päässeet tyrmään sairauden tai vamman takia.
Sepä jaloa häneltä.
Niin, se on koskettava tarina.
Mutta siinä on muutakin.
Hänen toverinsa olivat jo toipuneet, mutta jatkoivat rahojen hyväksymistä.
Lopulta he eivät koskaan palanneet seikkailemaan -
ja kaupustelivat salakuljetettua tavaraa saarella.
"Annan kaiken sille, joka voittaa tyrmän herran."
Niin joku tämän maan kuninkaallinen oletettavasti sanoi.
Riippumatta siitä, saako todella kaiken vai ei,
tämä tyrmä itsessään on muinaisten haltijoiden perintö.
Olen varma, että sillä on merkittävää valtaa.
Siksi sen ei pitäisi joutua niiden sisarusten käsiin.
He eivät ole pyhimyksiä.
Vain välinpitämättömiä ihmisiä kohtaan.
Aivan kuten saaren herra.
Tiedämme, Kabru.
Uskomme, että olet ainoa.
Ainoa, joka ajoi sen typerän herran pois.
Mutta jos taistelet yhä hirviöiden kanssa tällä alueella,
sinulla on pitkä tie edessäsi.
Olet oikeassa.
No, lähtisimmekö pian?
Toivottavasti pääsemme takaisin ongelmitta.
Vau! Se oli lähellä!
Teräkala!
Älkää antako niiden häiritä!
Katsokaa, mihin astutte!
Kraken? Ei, se on merikäärme!
Rin. Peräänny!
Loitsu…
Holm.
En voi kutsua häntä tässä tilanteessa.
Emme tiedä, mitä tähän sotkeentuu!
Älä panikoi.
Sinun on tehtävä jotain, Kabru.
Se ei tee monimutkaisia liikkeitä.
Tarkkaile sen liikkeitä ja tähtää kaulavaltimoon.
Missä kaulavaltimo on?
Anteeksi.
Tade!
Selvä!
Nuori mestari, sinun vuorosi!
Nuori mestari!
Se oli vaikuttavaa.
Vahingoittuiko haarniskasi?
Ei.
Olet varmasti väsynyt.
Haluatko jotain syötävää?
Ei. Jatketaan eteenpäin.
Mitä teemme nuoren mestarin kanssa?
Hän on hullaantunut siihen pohjoisen tyttöön.
Tadella on nälkä.
Kabru, oletko loukkaantunut?
Muutos suunnitelmiin.
Se voi olla hyvää retikan kanssa haudutettuna!
Typerää. -Anteeksi.
Pelastit minut. Kiitos.
Olen Kabru.
Saanko kysyä nimiänne?
Eipä kestä.
Olimme ohikulkumatkalla.
Ellen erehdy,
etsitte naista.
Tiedätkö jotain?
Kuten arvelinkin. Syvimmät osanottoni.
Voin ehkä auttaa sinua -
Falin Toudenin etsinnöissä.
Lopeta, Kuro!
Enkö kieltänyt tekemästä tuota ilmettä?
Se on pelottava!
Mikä sinuun on mennyt?
Kabru ja hänen ryhmänsä -
päättivät mennä taas syvemmälle tyrmään.
NYT
Kääntäen ajan Laiosiin ja hänen seurueeseensa,
on kulunut kaksi päivää siitä, kun he suostuivat palaamaan.
Se on umpikuja.
Taas umpikuja.
Kuolen nälkään.
Olen uupunut.
Kuolen janoon.
He olivat eksyksissä ja kuoleman partaalla.
Tekstitys: Mátyás Timkó