GLOUTONS & DRAGONS
Laios et son équipe ont décidé de retourner à la surface.
Je ne veux pas vous perdre !
Les gars…
La force de leurs liens en a été confirmée.
Un peu plus tôt…
Tu es réveillé ?
Tu as mal quelque part ?
Ça a l'air d'aller.
Comme tu as perdu du sang, j'ai pris du sang de chèvre.
Mais ce n'est pas idéal.
Tu devrais rentrer en ville.
Si tu étais resté mort sur l'eau, tu serais devenu un appât à poissons.
Remercie celui qui t'a sorti de l'eau.
Tu crois que c'était…
Kuro !
Je reconnais ces odeurs.
Un elfe, un grand homme, une demi-portion et un nain.
Ceux qui ont volé notre trésor.
Je me doutais que c'était eux !
J'exige une prime de résurrection.
Je ne te facturerai que la chèvre.
Oui, je m'en souviens.
Des hommes-poissons ont attaqué et…
On est morts à nouveau.
Ça fera l'affaire.
Ce sont des aventuriers ?
Vous êtes…
Quoi ?
Rien.
Allons-y, Namari.
Oui, j'arrive.
Tu fais les yeux doux à une naine ?
Tu n'as aucun goût.
Je ne choisis pas mes amis en fonction de leur taille.
Vraiment ?
Nos provisions ont disparu !
Ils ont encore dû nous voler !
La nourriture.
Comment osent-ils ?
Pas encore.
Ils ont pris nos vivres mais laissé notre argent ?
Ils ont peut-être épuisé leurs propres provisions.
C'est rageant.
Il faut les mettre à l'amende.
On fait quoi, Kabru ?
On n'a pas le choix.
Retournons en ville.
Quoi ? Sérieusement ?
Sans attraper les voleurs ?
On n'a plus de provisions, on ne peut pas continuer.
Reconnaissons notre manque de compétences.
Comme l'ont dit ces gens,
on devrait s'estimer heureux d'être encore en vie.
Si c'est ta décision, Kabru, je te suis.
Pareil.
Si tu me promets de ne pas oublier ces voleurs,
je te suis.
Tu as ma parole, Rin.
Kuro suivra Mickbell.
On va être dans le rouge après cette expédition.
Ça devient brumeux.
Attention…
Ce n'est pas un brouillard naturel.
Est-ce le fait d'un monstre ?
D'un homme-poisson ?
D'où sont-ils sortis ?
Zut. Je vais devoir me battre.
Le voilà !
La façon dont il manie sa hache comme s'il fauchait…
Je la connais très bien.
Oui.
C'est…
Chut !
C'est bon. Calme-toi.
Daya, c'est moi.
Ce brouillard est une illusion.
Celui qui est perdu avec son arme dégainée, c'est Kuro.
Et celui qui est étourdi, c'est Holm.
Il ne bouge plus quand il se passe trop de choses.
Celui qui s'est emballé, ça doit être Mick.
Dans ce cas, la plus grande menace ici, c'est…
Rin !
C'est bien ça, elle psalmodie.
Elle a le pouvoir de nous réduire en cendres.
Le seul moyen d'interrompre paisiblement une incantation est…
Rinsha !
Tu vois ? C'est une illusion.
Dommage qu'elle ait pris la forme d'un monstre.
Comment dissiper ce brouillard illusoire ?
Ce n'est pas celui-ci.
Un lanceur de sorts ne viendrait pas armé.
Il observerait de loin.
Celui-là !
Quoi ?
Vous nous avez démasqués.
On se rend.
Lâche-le, d'accord ?
Ces types…
Ce sont les ramasseurs de cadavres qu'on a croisés !
On ne se croise pas par hasard, si ?
Vous nous suiviez, hein ?
Comment ça ?
Récupérer les corps aux niveaux inférieurs paie mieux,
grâce aux subventions de l'île.
En voulant récupérer notre butin, on est arrivés
à un niveau pour lequel on n'était pas prêts.
Il leur suffisait de nous suivre tranquillement
pour avoir des corps plus rentables.
Ah !
C'est rageant.
Mais vous êtes trop lents.
On était déjà ressuscités
et en route pour la surface.
Vous avez eu recours à des mesures extrêmes.
Et tenté de semer la zizanie.
C'est presque ça.
L'idéal aurait été que vous rattrapiez vos voleurs
et que vous vous entretuiez.
Mais quelle déception.
On ne pensait pas que vous seriez éliminés si vite par des monstres.
Espèce de…
Voler et attaquer des aventuriers est un délit grave.
Je le signalerai au seigneur de l'île.
Et si on passait un marché ?
Rentrer les mains vides serait une perte pour vous.
Deux de nos camarades sont morts là-bas.
Emmenez-les au bureau de la résurrection.
Vous devriez pouvoir vous faire une belle somme.
Ils sont juste inconscients.
Je dirai qu'ils ont été attaqués par des hommes-poissons.
Notre part serait de…
Disons, 40…
Non, 30 % suffiront.
Qu'en dites-vous ?
C'est une bonne affaire pour vous.
D'accord. Marché conclu.
Kabru…
Salaud !
Ça ne m'étonne pas.
C'est notre Kabru !
Les humains sont vraiment faciles à tuer.
Le grand, le nain, le gnome, ils ont tous les mêmes points faibles.
Même leurs mouvements sont similaires.
Si les monstres étaient pareils, ce serait plus simple.
Kuro, tu peux aller chercher Mick ?
Ouaf !
Kabru.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Laissez-moi partir.
Je ne savais rien !
Tu te fiches de briser la malédiction du donjon
ou d'exterminer des monstres.
De plus en plus de gens se font de l'argent en volant les autres.
À ce rythme, les gens bien vont quitter l'île.
C'est pour ça que je ne peux pardonner aux gens comme toi.
S'il vous plaît.
Kabru.
Désolé pour tout à l'heure.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
De quoi parles-tu ?
Je ne veux pas le savoir.
Quel soulagement !
Je m'impatiente et on ne progresse pas beaucoup.
Tu as raison.
Et voilà où nous a menés notre impatience.
C'est pénible.
Tu ne peux pas m'encourager de temps en temps ?
Inutile d'édulcorer.
C'est la réalité de nos capacités.
Le seigneur de l'île ne voit le donjon que comme un gouffre profitable.
Même s'il n'a plus de trésor,
il pense s'en sortir avec les peaux et les os de monstres.
Mais plus personne n'ira dans le donjon une fois qu'il sera entièrement exploré.
Que ce soit parce qu'il n'y aura plus rien à gagner
ou parce qu'il ne stimulera plus l'esprit d'aventure.
De moins en moins de gens viendront ici.
Les monstres sortiront du donjon et attaqueront les citoyens.
C'est ainsi que de nombreux camps sont tombés en ruine.
Il faut vite lever la malédiction du donjon.
Monstres et donjons n'ont pas leur place ici-bas.
Oui.
J'ai faim.
Ça donne faim de ressusciter, non ?
Kabru !
Ces types avaient pas mal d'objets de valeur sur eux !
Très bien.
Prenez leur nourriture, mais jetez le reste dans le lac.
Quoi ? T'es sérieux ?
Si on prenait leurs biens, on ne vaudrait pas mieux qu'eux.
Après ça, on mangera léger.
D'accord.
RATIONS D'AVENTURIERS VIANDE SALÉE
PAIN, VIN, NOIX ET FRUITS SECS
Bon appétit !
Miam !
Ils mangent bien.
Ça rapporte, chasseur de cadavres, hein ?
Surtout quand tu crées les cadavres que tu ramènes.
Le seigneur de l'île s'en rend compte, non ?
Il y a un processus de sélection quand on réclame des récompenses.
Ils ont dû être malins pour passer à travers.
Ou peut-être sont-ils de mèche avec plus d'équipes qu'on ne le pense.
C'est dégueulasse.
Au bout du compte, ils creusent leur propre tombe.
Tu le diras au seigneur de l'île ?
Je doute qu'il ait une bonne solution.
Les nouveaux comme Doni finiront par se faire avoir.
Si seulement ce stupide seigneur grossissait au point d'exploser.
Les elfes se précipiteraient.
On a encore besoin de lui comme rempart.
Bref, un grand homme, un nain, une demi-portion et un elfe ?
De quoi s'agit-il ?
L'équipe qui nous a jeté un sort anti-fantôme.
Les voleurs de trésor.
Voleurs de nourriture.
Il y a peu d'équipes avec un elfe.
On devrait pouvoir les identifier.
Ce serait Doni et Fionil ?
J'ai du mal à les imaginer s'aventurer au deuxième étage.
Et c'est bizarre qu'ils ne soient que quatre.
C'est imprudent de leur part.
Rin, Holm,
quelque chose à dire sur ce sort de protection ?
Tu l'as toujours ?
Eh bien, c'est une preuve.
Je ne connais pas ce genre de sorts.
Fais voir.
"Élève brillant".
On dirait qu'il sort d'un manuel.
Celui qui l'a lancé n'y était pas habitué.
Un diplômé de l'école de magie.
Tous les diplômés produisent des sorts similaires.
C'est sans aucun doute l'œuvre d'un elfe.
L'école de magie…
L'école de magie ?
Intéressant.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je crois savoir de quelle équipe il s'agit.
C'est juste une supposition,
mais je serais ravi d'avoir raison.
Crache le morceau. Arrête ton cinéma.
Je crois
que c'est l'équipe de la fratrie Touden.
Touden ? Ces deux-là ?
Ils n'ont pas l'air d'être des criminels.
Qu'en dis-tu ?
D'abord, si je me souviens bien, la sœur est diplômée de l'école de magie.
Mais celui qui a jeté le sort était un elfe.
Le frère et la sœur sont grands.
Attends, laisse-moi finir.
L'elfe de l'équipe semblait proche de la sœur,
comme des amies d'enfance.
Elles ont dû aller à la même école de magie.
Les diplômés d'école de magie sont rares par ici,
surtout si c'est un elfe.
C'est possible.
Mais ça ne suffit pas.
Et Kuro n'a senti qu'un homme de grande taille.
Il aurait dû en sentir deux.
Tu suggères que c'est pour ça qu'ils s'aventurent en petit groupe ?
Exactement ! L'un des deux s'est perdu
et il y a eu un désaccord quant au fait de le secourir.
Je pense que oui, car on vient de croiser un ancien membre de leur groupe.
Avant ça, ils se disputaient déjà sur leurs objectifs et leurs revenus.
Cet incident les a peut-être poussés à partir.
Ils en sont réduits à voler des trésors et de la nourriture.
- Tu commences à me convaincre. - Oui ?
Mais Kuro, toi aussi, tu as senti une odeur de nain.
Oui. Une forte odeur de nain.
C'est bizarre, alors.
Pourquoi ont-ils encore un nain avec eux ?
Ils en ont peut-être recruté un autre.
Il y a qui d'autre, dans leur équipe ?
Voyons.
Les grands, c'est Laios et Falin,
et sans doute Shuro, qui vient de l'Est.
Il y a Namari, la naine qu'on a croisée,
et Marcille l'elfe.
Je crois que la demi-portion s'appelait Chilchuck.
Si c'est bien le groupe des Touden,
l'un des frère et sœur, ainsi que Shuro et Namari sont partis.
Et un autre nain les a rejoints, je crois.
Je vois. La femme là-bas, c'était Namari.
Que sais-tu d'elle, Daya ?
Juste son nom.
Elle est assez connue.
Fille unique d'un type surnommé le trafiquant d'armes.
Le trafiquant d'armes ?
Il contrôlait le commerce d'armes sur l'île.
Un jour, il a détourné une grosse somme et a disparu.
On dit que c'est à cause de lui
que le Seigneur a une mauvaise image des nains.
Beaucoup de nains ont souffert à cause de lui.
Y compris moi.
Aucun nain respectable ne voudrait suivre ses traces.
Ce n'est peut-être pas une naine respectable.
L'odeur était intense.
Je sais quelque chose sur Chilchuck.
C'est un type d'âge moyen,
mais il agit comme s'il représentait toutes les demi-portions de l'île.
C'est un type cupide qui veut signer des contrats via la guilde
et payer des frais de courtier.
Je ne veux pas être mêlée à tout ça.
S'il apprend que j'ai engagé un Kobold, il va me passer un savon.
Tu ne voudrais pas ça, hein ?
Tu es content que je t'embauche ?
Mick me nourrit.
C'est une bonne patronne.
Je parie qu'il le fait travailler dur pour des clopinettes.
Holm, ne fais pas de telles suppositions.
En tout cas, Rin, le grand type de l'Est vient de ta région.
Vous vous connaissez peut-être.
Hé, dis donc.
Ne nous mets pas dans le même sac.
Si ça se trouve, on ne parle même pas la même langue.
Et Shuro n'est pas un nom de mon île.
Je pourrais bien en savoir plus sur lui.
C'était un solitaire, même dans l'équipe Touden.
Il est venu sur l'île avec d'autres gens de l'Est,
puis il a rejoint seul l'équipe de Touden.
Il donnait l'impression d'être différent,
et de vouloir mettre ses compétences à l'épreuve du donjon.
Mais il a quitté l'équipe, hein ?
Il n'avait pas l'air de se soucier des récompenses ou des dangers.
Peut-être le frère et la sœur sont partis, et il est toujours dans l'équipe ?
Non, c'est peu probable.
Kabru, tu te souviens de tels détails sur les gens que c'en est flippant.
Pourquoi cet air enthousiaste ?
Parce que c'est marrant. C'est vraiment excitant !
Il y a tant de gens sur cette île, chacun avec ses propres motivations.
Et quand leurs actions totalement différentes se croisent,
cela déclenche un événement historique impliquant beaucoup de gens.
Je m'attendais à une ennuyeuse affaire de vol,
mais un truc intéressant va se produire, je sens.
J'espère qu'il s'agit bien de l'équipe de la fratrie Touden.
Parce que ça fait longtemps
que j'ai envie de voir leur vrai visage.
Tu leur en veux ou quoi ?
Ils ne m'ont pas fait de tort.
Par le passé, Laios a fait fortune avec une équipe de pilleurs d'or.
Mais il partageait la majorité de ses gains
avec des camarades blessés ou malades sans accès au donjon.
C'est très généreux.
Oui, c'est une histoire touchante.
Mais ce n'est pas tout.
Une fois guéris, ses camarades ont continué à prendre l'argent.
Pour finir, ils ne sont jamais redevenus aventuriers
et font désormais du trafic de marchandises sur l'île.
"Je donnerai tout à celui qui vaincra le seigneur du donjon."
C'est ce qu'aurait dit une espèce de roi de ce pays.
Indépendamment du fait que l'on puisse tout obtenir ou pas,
ce donjon est lui-même un héritage laissé par d'anciens elfes.
Il doit détenir un pouvoir important.
C'est pour ça qu'il ne doit pas tomber entre les mains de ces frère et sœur.
Ce ne sont pas des saints.
Ils sont juste indifférents aux gens.
Comme le seigneur de l'île.
On sait, Kabru.
On pense que tu es le seul.
Le seul à pouvoir chasser cet idiot de seigneur.
Mais s'il y a encore des monstres dans cette zone,
une longue route t'attend.
Tu as raison.
Alors, on y va ?
Pourvu qu'on revienne sans problèmes.
C'était moins une !
Un poisson-lame !
Vous laissez pas distraire !
Attention où vous marchez !
Un kraken ? Non, un serpent de mer !
Rin ! Recule !
Incanta…
Holm !
Je ne peux pas l'invoquer !
Qui sait ce qui pourrait s'y mêler !
Pas de panique.
C'est à toi d'agir, Kabru.
Ce n'est pas une créature aux mouvements compliqués.
Observe ses mouvements et vise sa carotide.
Un instant, où est sa carotide ?
Excuse-moi.
Tade !
Je l'ai !
Jeune maître, c'est à vous !
Jeune maître !
C'était impressionnant.
Votre armure est endommagée ?
Non.
Vous devez être las.
Voulez-vous vous sustenter ?
Non. Avançons.
Qu'allons-nous faire du jeune maître ?
Il est très épris de cette fille du Nord.
Tade a faim.
Kabru, tu es blessé ?
Changement de plan.
Ça pourrait être bon avec du radis blanc !
- C'est idiot. - Excusez-moi.
Vous m'avez sauvé. Merci.
Je m'appelle Kabru.
Puis-je vous demander vos noms ?
Ce n'est rien.
Nous ne faisions que passer.
Si je ne me trompe pas,
vous cherchez une femme.
Vous savez quelque chose ?
C'est ce que je pensais. Toute ma sympathie.
Je pourrais vous aider
à retrouver Falin Touden.
Arrête, Kuro !
Je t'ai déjà dit de ne pas faire cette tête !
C'est effrayant !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est ainsi que Kabru et son équipe
ont décidé de s'enfoncer encore une fois dans le donjon.
AUJOURD'HUI
Pour en revenir à Laios et son groupe,
deux jours ont passé depuis leur décision de rentrer.
C'est un cul-de-sac.
Encore un cul-de-sac.
Je meurs de faim.
Je suis épuisé.
J'ai soif.
Ils étaient perdus et aux portes de la mort.
Sous-titres : Catherine Biros