DELICIOUS IN DUNGEON
Laios i družina odlučili su se vratiti na površinu.
Ne želim vas izgubiti!
Vi…
Potvrdili su snagu svog prijateljstva.
Nešto ranije…
Jesi budan?
Boli li te išta?
Čini se da si dobro.
Gubili ste krv, pa sam upotrijebio kozju.
Nije neko rješenje.
Vratite se u grad.
Da ste ostali mrtvi na vodi, dosad bi vas već pojele ribe.
Budite zahvalni onomu koji vas je izvukao.
Da nisu možda…
Kuro!
Prepoznajem te mirise.
Vilenjak, visok čovjek, kepec i patuljak.
Oni koji su nas pokrali.
Na njih sam i sumnjao!
Naknadu za oživljavanje, molim.
Plaćate samo za kozu.
Da, sad se sjećam.
Napali su nas Riboljudi i…
Opet smo umrli.
Bit će dovoljno.
Jesu li pustolovi?
Jeste li…
Što?
Ništa.
Hajdemo, Namari.
Eto me.
Šacaš i patuljke?
Baš nemaš kriterija.
Prijatelje nikad ne biram temeljem njihove visine.
A da?
Nema nam zaliha!
Pa opet su nas pokrali!
Hrana.
Kako se usuđuju!
Pa ne opet.
Uzeli su hranu, a novac ostavili?
Možda im je ponestajalo zaliha.
Bjesnim.
Moramo ih iznapadati.
Što ćemo, Kabru?
Nema nam druge.
Vratimo se u grad.
Ha? Ti to ozbiljno?
A hvatanje lopova?
Ostali smo bez zaliha, pa ne možemo dalje.
Prihvatimo da nismo u svemu vješti.
A i rekli su nam maloprije
da budemo sretni što smo živi.
Kabru, ja te podržavam.
I ja.
Obećaš li da nećeš zaboraviti da moramo naći lopove,
prihvaćam tvoju ideju.
Obećavam, Rin.
Kuro će kako i Mickbell.
Na kraju ćemo biti do grla u dugovima.
Magli se.
Svi se čuvajte…
Nije ovo obična magla.
Stvara li je neko čudovište?
Ribočovjek?
Otkud ih toliko?
Kvragu. Moram se boriti.
Evo!
To kako vitla sjekirom, kao da kolje…
Poznato mi je to. Jako.
Pa da.
To je…
Dobro je. Smiri se.
Daya, ja sam.
Iluzija magijom.
Zbunjeni s oružjem sigurno je Kuro.
A ošamućeni je Holm.
On tako blokira kad mu je svega previše.
A onaj koji je pobjegao… Ma Mick.
Onda mi je ovdje najveća prijetnja…
Rin.
Znao sam, nešto izgovara.
Dovoljno je jaka da nas sve pretvori u pepeo.
Čarolije se mirno može prekinuti jedino…
Rinsha.
Vidiš? Ovo je iluzija.
Šteta što je u formi čudovišta.
E sad… Kako rastjerati ovu magičnu maglu?
Nije ovaj.
Mag ne bi nahrupio s oružjem.
Promatrao bi izdaleka.
Onaj!
Ha?
Bravo.
Predajemo se.
Pustite ga, može?
Ova dvojica…
Skupljači leševa s višeg kata!
Nije ovo slučajnost, zar ne?
Pratili ste nas, ha?
Kako to misliš?
Skupljanje leševa unosnije je na nižim katovima,
zbog otočnih subvencija.
Nepokolebljivo smo htjeli vratiti ukradeno,
pa smo nespremni došli na ovaj kat.
Ležerno su nas pratili
da dođu do unosnijih leševa.
Bjesnim.
No malčice ste zakasnili.
Već smo bili oživljeni
i na putu za površinu.
Bili ste uzrujani i spremni na sve.
Zavadili ste nas magijom.
Blizu si.
Nama bi više odgovaralo da ste sustigli lopove
i međusobno se poubijali.
Kakvo razočaranje.
Nismo očekivali da će vas čudovišta tako brzo smlaviti.
Ti…
Krađa i napadanje drugih pustolova je težak zločin.
Prijavit ću ovo Gospodaru Otoka.
A da se dogovorimo?
Bilo bi poražavajuće da se vratite praznih ruku.
Ova dvojica mrtvih su naši sudruzi.
Odnesite ih u ured za oživljavanje.
Pristojna će vam to biti zarada.
Ma samo su onesviješteni.
Reći ću da su ih napali Riboljudi.
Naš bi udio bio…
Recimo, 40…
Ne, dovoljno je 30 %.
Što kažeš?
Ide vam na ruku.
Dobro. Dogovoreno.
Kabru…
Gade!
Nisam iznenađen.
E to je naš Kabru!
Ljude je stvarno lako ubiti.
Visoki, patuljci, gnomi… Svi imaju iste slabe točke.
Čak se i slično kreću.
Bilo bi lakše da su i čudovišta takva.
Kuro, možeš li potražiti Micka?
Vau!
Kabru.
Što ćemo s njim?
Molim vas, pustite me!
Ja nisam znao ništa!
Ne zanima te skidanje kletve s tamnice
ni ubijanje čudovišta.
Sve vas je više koji krađom dolazite do brze love.
Nastavi li se tako, svi pošteni će otići s Otoka.
Zato takvima poput tebe ne mogu oprostiti.
Molim te, nemoj.
Kabru.
Oprosti mi na učinjenom.
Ništa mi drugo nije palo na pamet.
Ma što ti je?
Ne znam i nije me briga.
E sad mi je lakše.
Postajem nestrpljiv. I ne napredujemo baš.
U pravu si.
Evo kamo nas je nestrpljivost dovela.
Ma grozno.
A da nas katkad malo ohrabriš?
Nema smisla uljepšavati.
Možemo što možemo.
Gospodar Otoka tamnicu smatra samo izvorom zarade.
Da blaga i nestane,
planira živjeti od kože i kostiju čudovišta.
No nitko više neće htjeti zalaziti u potpuno istraženu tamnicu.
Zbog nemogućnosti bogaćenja,
a pustolovima zbog nedostatka izazova.
Dolazit će sve manje ljudi.
Čudovišta će se preliti na površinu i napadati ljude.
Tako su opustošena mnoga naselja.
Moramo što prije s tamnice skinuti kletvu.
Na ovom svijetu nema mjesta za čudovišta i tamnice.
Da.
Gladna sam.
Oživljavanje baš otvara apetit, zar ne?
Kabru!
Ona dvojica su nosili svakakva blaga!
Dobro.
Uzmite hranu, a ostalo bacite u jezero.
Ha? Ti to ozbiljno?
Uzmemo li im blago, nismo ništa bolji od njih.
Kad završimo, pojedimo nešto lagano.
-Može. -Može.
OBROK PUSTOLOVA USOLJENO MESO
KRUH, VINO, ORASI I SUŠENO VOĆE
-Navalimo! -Navalimo!
Mljac!
Baš se dobro hrane.
Skupljači baš fino zarađuju, ha?
Posebno kad si sami stvaraju leševe.
Neće li ih Gospodar Otoka prozreti?
Inače provjeravaju svakoga tko želi koristiti subvencije.
Lukavci, nekako su prošli provjeru.
Ili su u dosluhu s još nekim družinama.
Kakvi pokvarenjaci.
Ma sami sebi jamu kopaju.
Hoćeš li reći Gospodaru?
Sumnjam da bi smislio dobro rješenje.
Novajlije poput Donija izvukle bi kraći kraj.
Da se bar taj glupi Gospodar raspukne od debljine.
Tad bi nahrupili vilenjaci.
Još nam treba, kao bedem zajednice.
Nego… Visoki, patuljak, kepec i vilenjak?
O čemu ti to?
O družini koja nas je magijom zaštitila od duhova.
Aha, o lopinama.
Kradljivci hrane.
Malo je družina u kojima ima vilenjaka.
Razmotrimo ih.
Da nisu Doni i Fionil?
Sumnjam da bi išli skroz do trećeg kata.
A i neobično je što ih je samo četvero.
Baš smjelo.
Rin, Holme.
Kako vam se čini ova čarolija protiv duhova?
Nisi to skinuo s ruke?
Pa… Dokaz je.
Meni takve čarolije nisu poznate.
Da vidim.
Neki štreber.
Baš udžbenički.
Netko komu je ta magija bila nova.
Možda čak završena škola magije.
Svi diplomci stvaraju slične čarolije.
I nesumnjivo je neki vilenjak.
Škola magije…
Škola magije, ha?
Zanimljivo.
Ha? Što je?
Naslućujem koja bi to družina mogla biti.
Samo nagađam,
ali oduševilo bi me da sam u pravu.
Reci više. Poštedi nas patetike.
Pa…
Ona u kojoj su brat i sestra Touden.
Touden? Ono dvoje?
Ne ostavljaju dojam kriminalaca.
Zašto to misliš?
Kao prvo, ako dobro pamtim, sestra je završila školu magije.
Ali čaroliju je izveo vilenjak.
A to dvoje su ljudi.
Dajte da završim.
Sestra i vilenjakinja iz te družine činile su se jako bliske,
kao da su prijateljice od djetinjstva.
Pa zaključujem da su išle u istu školu.
Diplomci škole magije rijetko zalaze ovamo,
a posebno vilenjaci.
Pa, moguće je.
Ali nedovoljno da nastavimo.
A i Kuro je nanjušio samo jednog visokog čovjeka.
A ne dvoje, brata i sestru.
Želiš li reći da zato istražuju u maloj grupi?
Tako je! Brat ili sestra su se izgubili.
Družina se nije mogla dogovoriti treba li ih spašavati.
Mislim da je tako jer smo im baš sreli bivšu članicu.
I ranije su se znali svađati oko ciljeva i zarade.
Možda su zbog tog incidenta neki napustili družinu.
Pa sad očajni kradu blaga i hranu.
-Zvučiš sve uvjerljivije. -Zar ne?
Ali, Kuro, rekao si da njušiš i nekog patuljka.
Jesam. Jak miris patuljka.
Što je čudno.
Otkud im opet patuljak?
Možda su našli novog.
Tko je još u toj družini?
Da vidimo…
Ljudi su Laios, Falin
i vjerojatno Shuro, Istočnjak.
Pa patuljak od ranije, Namari,
i vilenjakinja Marcille.
Mislim da se kepec zove Chilchuck ili tako nešto.
Ako to stvarno jest družina Toudenovih,
napustili su je Shuro, Namari i brat ili sestra.
I mislim da im se pridružio novi patuljak.
Aha. Znači ono je bila Namari.
Znaš li išta o njoj, Daya?
Samo ime.
Prilično je poznata.
Kći jedinica takozvanog Trgovca Oružjem.
„Trgovca Oružjem”?
Nekoć je kontrolirao trgovinu oružjem na Otoku.
No bio je uhvaćen u velikoj pronevjeri, pa je nestao.
Kažu da je jedan od razloga
zašto Gospodar više ne cijeni patuljke.
Zbog njega su patili mnogi patuljci.
Uključujući i mene.
Nijedan častan patuljak ne bi krenuo njegovim stopama.
Pa možda ta vilenjakinja nije časna.
Miris je bio izuzetno jak.
Ja znam nešto o tom Chilchucku.
Srednjih je godina,
no ponaša se kao predstavnik svih kepeca na Otoku.
Pohlepan je. Inzistira na sklapanju cehovskih ugovora
i plaćanju mešetarskih naknada.
Svemu tome se protivim, pa ću se držati podalje.
Da sazna da sam vrbovao Kobolda, dobrano bi me izružio.
Ne bi to htio, zar ne?
Želiš nastaviti raditi za mene?
Mick me hrani.
Mick je dobar šef.
Kladim se da ga upreže za crkavicu.
Holme, nemoj tako neosnovano osuđivati.
Nego, Rin, taj Istočnjak je iz tvog kraja.
Možda se znate.
Ma molim te.
Samo zato što smo oboje Istočnjaci?
Mnogo je ondje regija i različitih jezika.
A i Shuro nije ime s mog otoka.
Onda vam ja mogu reći nešto o njemu.
I u Toudenovoj je družini bio samotnjak.
Došao je na Otok s još par Istočnjaka.
Sam se pridružio Toudenovoj družini.
Ostavljao je dojam posebne osobe.
Činilo se da u tamnicu ide testirati vještine.
No napustio je družinu?
Nije ostavljao dojam osobe koju brinu nagrade i rizici.
Da nisu možda otišli i brat i sestra, a on je još uvijek u družini?
Ma sumnjam.
Plaši me to koliko dobro pamtiš detalje o ljudima.
Zašto zvučiš tako uzbuđeno?
Jer je zabavno. Stvarno je uzbudljivo!
Na Otoku je nebrojeno mnogo ljudi, i svatko od njih ima svoje ciljeve.
No kad potpuno različitim postupcima jedni drugima stanu na put,
nastane metež koji se dugo pamti.
Mislio sam da je obična krađa,
no osjećam da nas čeka nešto zanimljivo.
Nadam se da to stvarno jest družina Toudenovih.
Jer već dugo
želim vidjeti kakvi su zapravo.
Jesu ti se nečime zamjerili?
Nisu mi nikad nanijeli nepravdu.
Laios se navodno nekoć obogatio struganjem zlata.
No većinu bi zarade dijelio onima
koji nisu mogli istraživati zbog bolesti ili ozljede.
Baš plemenito.
Da, dirljiva priča.
No to nije sve.
Sudruzi bi nastavili uzimati novac i nakon oporavka.
Naposljetku su skroz odustali od istraživanja
i sad po Otoku torbare krijumčarenu robu.
„Dajem sve onomu tko porazi gospodara tamnice.”
To je navodno nekoć rekao neki ovdašnji kralj.
Bez obzira na to je li nagrada baš sve,
ova je tamnica nasljeđe drevnih vilenjaka.
Sigurno nosi znatnu moć.
Zato smatram da je se to dvoje ne smiju dočepati.
Nisu sveci.
Samo su ravnodušni.
Baš poput Gospodara Otoka.
Znamo, Kabru.
Vjerujemo da to možeš samo ti.
I jedini možeš otjerati glupog Gospodara.
No ako još ne znaš kako s ovdašnjim čudovištima,
pred tobom je jako dug put.
U pravu si.
Pa, da krenemo?
Neka nam put bude lak.
Umalo!
Sabljarke!
Neka vas ne ometu!
Pazite kamo gazite!
Kraken? Ne, Morska zmija!
Rin! Uzmakni!
Čaroli…
Holme!
Ne smijem je ovako prizvati!
Tko zna što bi još došlo!
Ne paničari.
Na tebi je da učiniš nešto.
Pokreti joj nisu složeni.
Promatraj ih i ciljaj karotidnu arteriju.
Ma gdje joj je ta arterija?
Oprosti.
Tade!
Evo me!
Plemiću, vaša je!
Plemiću!
Baš impresivno.
Je li vam oklop čitav?
Da.
Sigurno ste umorni.
A da nešto pojedemo?
Ne. Nastavimo.
Što ćemo s Plemićem?
Lud je za tom Sjevernjakinjom.
Tade je gladna.
Kabru, jesi li ozlijeđen?
Promjena plana.
Možda je fina u varivu s daikonom!
-Kakva glupost. -Oprostite.
Spasili ste me. Hvala vam.
Ja sam Kabru.
Kako se vi zovete?
Nema na čemu.
Samo smo prolazili ovuda.
Ako se ne varam,
tražite neku ženu.
Znaš li nešto o tome?
Baš kao što sam mislio. Moja najiskrenija sućut.
Možda vam mogu pomoći
u potrazi za Falin Touden.
Prestani, Kuro!
Jesam ti rekao da ne gledaš nikoga tako?
Plašiš ih!
Što te je spopalo?
I tako su Kabru i družina
opet odlučili zaći dublje u tamnicu.
SADA
Vratimo se Laiosu i njegovoj družini.
Prošla su dva dana od odluke da se vrate.
Slijepa ulica.
Još jedna.
Umirem od gladi.
Ja od umora.
Ja od žeđi.
Bili su izgubljeni i na rubu smrti.
Prijevod titlova: Mario Komljenović