A KAZAMATA ZAMATA
Laios és csapata megállapodtak, hogy visszatérnek a felszínre.
Nem akarlak elveszíteni titeket!
Srácok…
Megerősítették a köztük lévő köteléket.
Míg egy kicsit korábban…
Magadhoz tértél már?
Érzel fájdalmat?
Úgy tűnik, elég jól vagy már.
Nem volt elég véred, így egy kecskéét használtam.
Ami nem ideális.
Menj vissza a városba!
Ha a vízben maradtál volna, mostanra halcsali lennél.
Megköszönheted az életedet annak, aki kihúzott.
Gondolod, hogy…
Kuro!
Felismerem ezeket a szagokat.
Egy tünde, egy nagyember, egy araszember és egy törp.
Azok, akik elvették a kincseinket.
Gyanítottam, hogy ők voltak!
Újjáélesztési díjat kell fizetned.
Csak a kecskét számítom fel.
Igen, már emlékszem.
Halemberek támadtak meg minket, és…
Megint meghaltunk.
Ez elég lesz.
Ők kalandorok?
Te…
Mi az?
Semmi.
Menjünk, Namari!
Igen, jövök.
Még egy törpöt is megbámulsz?
Te aztán tényleg igénytelen vagy.
Nos, a barátaimat sosem a magasságuk alapján választottam.
Valóban?
Elfogyott az élelmünk!
Szerintem megint loptak tőlünk!
Étel.
Hogy merészelték?
Már megint?
Elvették a kajánkat, míg a pénzünket meghagyták?
Talán kifogytak a készleteik.
Felháborító!
Felelősségre kell vonnunk őket.
Mit tegyünk, Kabru?
Nincs más választásunk.
Visszatérünk a városba!
Mi? Komolyan?
Büntetlenül hagyjuk a tolvajokat?
Kifogytak a készleteink, nem folytathatjuk.
Lássuk be, nem voltunk elég jók!
Ahogy a felélesztőink mondták,
legyünk hálásak, hogy élünk!
Ha így döntesz, Kabru, én veled tartok.
Én is.
Ha megígéred, hogy később felkutatjuk a tolvajokat,
én követlek.
A szavamat adom, Rin.
Kuro követi Mickbellt.
Ezt az expedíciót nagy deficittel zárjuk.
Köd van.
Vigyázzatok…
Ez nem természetes köd.
Lehet, hogy egy szörny kelti?
Egy halember?
Honnan jöttek?
A fenébe! Harcolnom kell.
Már jön is!
Ahogy a fejszéjét forgatja, ezek a kaszáló mozdulatok…
Ezt ismerem.
Igen.
Ez…
Pszt!
Semmi baj. Nyugodj meg!
Daya, én vagyok az.
Ez a köd illúziós mágia.
A zavart fegyveres biztosan Kuro.
És aki kábán áll, az Holm.
Lefagy, ha túl sok minden történik egyszerre.
Aki korábban elfutott, az bizonyára Mick.
Akkor a legnagyobb fenyegetés…
Rin!
Tartottam tőle, hogy kántál valamit.
Megvan benne az erő, hogy mindannyiunkat hamuvá égessen.
Csak egy módon lehet békésen megszakítani egy mágust…
Rinsha!
Látod? Ez illúzió.
Kár, hogy szörny alakjában látom.
Nos, hogyan oszlathatjuk el ezt a ködillúziót?
Nem ő az.
Egy varázshasználó nem támadna fegyverrel.
Csak távolról figyelne.
Az ott!
Mi?
Nyertél!
Megadjuk magunkat.
Engedd el, jó?
Ezek…
A hullamentők a felsőbb szintről!
Ez nem egy véletlen találkozás, igaz?
Követtetek minket, ugye?
Hogy érted?
Minél mélyebbről hozzák a hullákat, annál többet fizetnek,
hála a sziget által adott támogatásnak.
Vissza akartuk szerezni az ellopott zsákmányt,
de ez a szint túl kemény volt nekünk.
Nem volt más dolguk, mint követni minket
pár jövedelmezőbb hulláért.
Ó!
Felháborító!
De egy kicsit lassúak voltatok.
Mire ránk bukkantatok, már újjáélesztettek minket,
és úton voltunk felfelé.
Pánikolva elkeseredett lépésre szántátok el magatokat.
Össze akartatok ugrasztani minket.
Majdnem stimmel, de nem pontos.
Igazából az ideális az lett volna, ha elkapjátok a tolvajokat,
összevesztek, és kinyírjátok egymást.
De mekkorát csalódtunk!
Nem hittük, hogy ilyen gyorsan elintéznek benneteket a szörnyek!
Te!
Lopni más kalandoroktól és megtámadni őket súlyos bűn!
Ezt jelentem a sziget urának.
Mi lenne, ha alkut kötnénk?
Veszteség lenne üres kézzel visszamenni.
Két bajtársunk meghalt.
Vigyétek őket a feltámasztó hivatalba!
Szép summát kaptok értük.
Csak elájultak.
Tanúsítom, hogy halemberek támadták meg őket.
A részesedésünk…
Legyen 40…
Nem, 30 százalék elég lesz.
Mit szóltok hozzá?
Nem rossz üzlet.
Rendben. Megegyeztünk.
Kabru!
Te szemét!
Nem lepett meg.
Ez az, Kabru!
Az embereket könnyű megölni.
Nagyember, törpe, gnóm, mindnek ugyanaz a gyenge pontja.
Még a mozgásuk is hasonló.
Ha a szörnyek is egyformák lennének, könnyebb lenne.
Kuro, megkeresnéd Micket?
Vaú!
Kabru!
Vele mit csináljunk?
Kérlek, engedj el!
Nem tudtam semmiről!
Téged nem érdekel a kazamata átkának megtörése,
sem a szörnyirtás.
Egyre többen keresnek pénzt mások kirablásával.
A tisztességes emberek emiatt elhagyják a szigetet.
Ezért nem tudok megbocsátani a hozzád hasonlóknak.
Kérlek!
Kabru!
Bocs a korábbi miatt!
Nem jutott más eszembe.
Miről beszélsz?
Nem tudom, és nem is akarom tudni.
Ez megnyugtató.
Fogytán a türelmem, és nem haladunk.
Igazad van.
Ide vezetett a türelmetlenségünk.
Szívás.
Nem tudnál néha biztatni is?
Nincs értelme szépíteni.
Ennyit érnek a képességeink.
A sziget ura csak egy pénzt ontó veremként tekint erre a helyre.
Azt hiszi, ha kifogy a kincs,
a szörnyek bőréből és csontjából is elég bevételt szerez.
De az igazság az, hogy senki sem fog belépni a kazamatába, miután feltártuk.
Vagy azért, mert nem lesz megszerezhető vagyon,
vagy mert nem kelti fel az emberek kalandvágyát.
Egyre kevesebb ember jön majd le ide.
A szörnyek előtörnek a kazamatából, és megtámadják a lakosokat.
Sok település pusztult el így.
Fel kell oldanunk a kazamata átkát, de gyorsan.
A világban nincs helye kazamatáknak és szörnyeknek.
Igaz.
Éhes vagyok.
A feltámadástól megéhezik az ember, ugye?
Kabru!
Elég sok érték volt náluk!
Jó.
Vedd el az ételüket, a többit dobd a tóba!
Mi? Komolyan?
Ha elvennénk az értékeiket, olyanokká válnánk, mint ők.
Ha ezzel megvagyunk, együnk valamit!
- Rendben. - Igen.
KALANDOR FEJADAG SÓZOTT HÚS
KENYÉR, BOR, MOGYORÓ, SZÁRÍTOTT GYÜMÖLCS
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Nyami!
Egész jó kajáik voltak.
Jól keresnek a hullamentők, mi?
Főleg, ha ők szállítják a hullákat, amiket a felszínre visznek.
De a sziget ura hogy nem fog szagot?
A szigettől csak alapos vizsgálat után kapnak jutalmat.
Ügyesek lehettek, ha azon megfeleltek.
Vagy talán több féllel paktáltak le, mint gondoltuk.
Ez olyan undorító!
Végeredményben a saját sírjukat ássák.
Tájékoztatod a sziget urát?
Kétlem, hogy a nagyúr jó megoldást találna.
Az olyan újoncok húznák végül a rövidebbet, mint Doni.
Bárcsak addig hizlalná magát a nagyúr, amíg ki nem durranna!
Akkor átvennék a helyét a tündék.
Szükségünk van rá, ő a pajzsunk.
Szóval, egy nagyember, egy törp, egy araszember és egy tünde, mi?
Mire gondolsz?
A csapatra, amelyik szelleműző bűbájt mondott ránk.
A kincstolvajokra gondolsz?
Az ételrablókra.
Nem sok csapatban van tünde.
Ha leszűkítjük a kört, azonosíthatjuk őket.
Doni és Fionil esetleg?
Nehéz elképzelni, hogy lejutnának a harmadikra.
És furcsállom, hogy csak négyen vannak.
Elég vakmerőek.
Rin, Holm.
Nem különös valami ebben a szelleműző bűbájban?
Még mindig rajtad van?
Hisz bizonyíték.
Én nem értek az ilyen bűbájokhoz.
Hadd nézzem!
Éltanulóra vall.
Tankönyvi módra alkották meg.
Nem az illető szakterülete.
Lehet végzős varázsiskolai hallgató.
A végzősöknek hasonlóak a varázslataik.
És semmi kétség, hogy egy tünde műve.
Varázsiskola…
Varázsiskola, mi?
Érdekes.
Mi? Mi az?
Van egy sejtésem, hogy kinek a csapata lesz.
Csak tipp, de…
Örülnék, ha igazam lenne.
Ki vele! Ne csigázz már!
Azt hiszem,
a Touden testvérpár csapata.
Toudenék? Ők lettek volna?
Nem tűnnek bűnöző típusnak.
Miből gondolod?
Először is, a lány a varásziskolában végzett.
De a szelleműző varázslatot egy tünde alkotta.
Ők meg nagyemberek.
Várj, hadd fejezzem be!
Úgy láttam, a tünde a csapatukban nagyon közel áll a lányhoz,
mintha gyerekkori barátok lennének.
Szóval gondolom, ugyanabba a varázsiskolába jártak.
Ritkák errefelé a varázsiskolai hallgatók,
főleg a tündék.
Végül is lehetséges.
De ez még nem elég.
És Kuro csak egy nagyember szagát érezte.
Ők pedig ketten vannak.
Azt mondod, ezért jöttek ilyen kis csapattal?
Pontosan! Az egyik testvér eltűnt,
és összekülönböztek azon, hogy megmentsék-e.
Azért gondolom, mert most találkoztunk a csapatuk egy volt tagjával.
Már korábban is voltak vitáik a célkitűzéseik és a pénz miatt.
És talán ez után az eset után páran távoztak.
Kétségbeesésükben kincset és élelmet loptak.
- Kezdesz meggyőzni. - Ugye?
De Kuro, azt mondtad, törpszagot is éreztél.
Igen. Erős törpszagot.
Ez azért különös.
Hogy van még mindig velük egy törp?
Talán felvettek egy másikat.
Ki van még a csapatukban?
Lássuk csak!
A nagyemberek: Laios, Falin,
és valószínűleg Shuro, egy keleti.
Ott van Namari, a törp
és Marcille, a tünde.
Az araszember neve Chilchuck, vagy mi.
Feltéve, hogy ez a Touden testvérpár csapata,
egy testvér, illetve Shuro és Namari nincs velük.
Egy másik törp pedig csatlakozhatott.
Értem. Szóval a lány, akit láttunk, Namari volt.
Ismered, Daya?
Csak a nevét.
Elég ismert.
A „Fegyverkereskedő” egyetlen lánya.
Fegyverkereskedő?
Ő irányította a sziget fegyverkereskedelmét.
De egy nap hatalmas sikkasztáson kapták, és felszívódott.
Azt mondják, ő az oka,
hogy a sziget ura jelenleg nem szíveli a törpöket.
Sok törp szenvedett miatta.
Többek között én is.
Valamirevaló törp nem lépne a nyomdokaiba.
Lehet, hogy ő nem valamirevaló törp.
A szag erős volt.
Tudok valamit erről a Chilchuckról.
Egy középkorú fickó,
de úgy tesz, mintha az araszemberek képviselője lenne a szigeten.
Kapzsi alak, rögeszmésen ragaszkodik a céhen keresztüli szerződéshez,
és a közvetítői díj megfizetéséhez.
Nekem ez nem kell, úgyhogy távol tartom magam tőle.
Ha megtudja, hogy felfogadtam egy koboldot, kapok tőle.
Ezt te sem akarnád, ugye?
Máskor is mellém szegődnél, ugye?
Mick kaját ad nekem.
Mick jó főnök.
Biztosan keményen megdolgoztatja őket, méghozzá éhbérért.
Holm, ne feltételezz ilyeneket!
Szóval, Rin, a keleti nagyember a te környékedről származik.
Talán ismeritek egymást.
Jaj, kérlek!
Nehogy azt hidd, hogy minden keleti egyforma.
Régiónként eltérő nyelvet beszélünk.
És a neve alapján Shuro nem a szigetemről való.
Én talán többet tudok róla.
Magányos farkas volt, még Touden csapatán belül is.
Eljött a szigetre pár másik keletivel,
aztán egyedül csatlakozott Toudenhez.
Nem egy átlagember benyomását keltette,
mintha a képességeit akarta volna próbára tenni a kazamatában.
De otthagyta a csapatot, igaz?
Nem tűnt úgy, hogy a jutalom vagy a veszély izgatná.
Lehet, hogy a két testvér lelépett, és ő még mindig a csapatban van?
Nem, az valószínűtlen.
Kabru, te olyan részletekre emlékszel, hogy az már hátborzongató.
Miért vagy ilyen izgatott?
Mert jó móka. Nagyon izgalmas!
Számtalan ember él a szigeten, mindnek megvan a maga motivációja.
De amikor a cselekedeteik összefonódnak,
abból sok ember életét befolyásoló történelmi események születnek.
Azt hittem, ez csak egy unalmas lopási eset,
de úgy érzem, valami érdekes fog történni.
Remélem, ez a Touden testvérek csapata.
Mert már régóta vártam,
hogy lássam, milyenek is valójában.
Neheztelsz rájuk, vagy mi?
Nem ártottak nekem.
Laios állítólag egy vagyont keresett aranykaparóként.
De a keresete nagy részét szétosztotta
a harcképtelen társai közt, akik nem tudtak lemenni a kazamatába.
Nemes lélekre vall.
Igen, megindító történet.
De itt nem ér véget.
A bajtársai hiába épültek fel, a pénzt utána is elfogadták.
Végül sosem tértek vissza a kalandozáshoz,
és most csempészárukkal kereskednek a szigeten.
„Mindent annak adok, aki legyőzi a kazamata urát.”
Ezt mondta állítólag az a királyforma fickó.
Nem számít, hogy tényleg mindent megkaphatunk-e vagy sem,
a kazamata az ősi tündék öröksége.
Biztos jelentős erő rejlik benne.
Épp ezért nem lenne jó, ha a testvérek kezébe kerülne.
Nem szentek.
Közömbösek az emberek iránt.
Olyanok, mint a sziget ura.
Tudjuk, Kabru.
Hiszünk abban, hogy te vagy méltó rá.
Csak te kergetheted el azt az ostoba nagyurat.
De ha még az ezen a szinten lévő szörnyek is kihívást jelentenek,
akkor hosszú út áll előtted.
Igaz.
Nos, akkor indulhatunk?
Legyen utunk a felszínre zökkenőmentes!
Azta! Ez közel volt!
Pengehalak!
Koncentráljatok!
Nézzetek a lábatok elé!
Egy kraken? Nem, ez egy tengeri kígyó!
Rin! Vissza!
Inkan…
Holm!
Így nem tudom visszaidézni!
Bármi összekeveredhet vele!
Ne ess pánikba!
Ezt most neked kell megoldanod, Kabru.
Ez a lény nem mozog kiszámíthatatlanul.
Figyeld a mozgását, és célozd a nyaki ütőerét!
Várjunk, hol a nyaki ütőere?
Elnézést!
Tade!
Rajta vagyok!
Úrfi, most már a tiéd!
Úrfi!
Lenyűgöző volt.
Megsérült a páncélod?
Nem.
Biztosan kimerültél.
Kérsz valamit enni?
Nem. Menjünk tovább!
Mi lesz így az úrfival?
Teljesen belezúgott az északi lányba.
Tade éhes.
Kabru, megsérültél?
Változott a terv.
Finom lehet párolva retekkel.
- Hülyeség. - Elnézést!
Az előbb megmentettétek az életemet. Köszönöm!
Kabru vagyok.
Megkérdezhetem a neveteket?
Nincs mit.
Csak átutazóban vagyunk.
Ha nem tévedek,
egy lányt kerestek.
Tudsz róla valamit?
Ahogy gondoltam. Átérzem a fájdalmadat.
Talán segíthetek
megkeresni Falin Toudent.
Hagyd abba, Kuro!
Nem megmondtam, hogy ne vágj ilyen képet?
Rémisztő!
Mi ütött beléd?
Így Kabru és csapata úgy döntött,
hogy mélyebbre hatolnak a kazamatában.
A JELEN
Térjünk vissza most Laioshoz és csapatához!
Két napja már, hogy úgy döntöttek, visszafordulnak.
Ez zsákutca.
Újabb zsákutca.
Éhen halok.
Kimerültem.
Szomjan halok.
Eltévedtek, és a halál küszöbén álltak.
A feliratot fordította: Seregi Márton