DELICIOUS IN DUNGEON
Laios dan yang lainnya memutuskan untuk kembali ke permukaan.
Aku tidak mau kehilangan kalian!
Kalian…
Kekuatan ikatan mereka sudah dipastikan kembali.
Beberapa saat lalu…
Kau sudah sadar?
Apa ada yang terasa tidak nyaman?
Kau tampak cukup sehat.
Kau kekurangan darah, jadi, aku memakai darah kambing.
Tapi itu tidak ideal.
Sebaiknya kau kembali ke kota.
Andai tetap mati di air, kini kau pasti sudah dimakan ikan.
Kau harus berterima kasih kepada siapa pun yang menarikmu keluar.
Mungkinkah itu…
Kuro!
Aku mengenali bau ini.
Peri, pria tinggi, setengah kaki, dan kurcaci.
Orang-orang yang mengambil harta karun kita.
Sudah kuduga mereka!
Aku minta biaya pembangkitan.
Aku hanya akan menagih kambingnya.
Benar juga, aku ingat sekarang.
Kami diserang Manusia Ikan dan…
Sepertinya kita mati lagi.
Baiklah, ini cukup.
Apa mereka petualang?
Apa kau…
Apa?
Bukan apa-apa.
Ayo, Namari.
Baik.
Kau bahkan mengincar kurcaci?
Kau tidak punya standar.
Aku tidak pernah memilih teman berdasarkan tinggi badan.
Begitu?
Persediaan kita hilang!
Pasti dicuri oleh mereka lagi!
Makanan.
Beraninya mereka!
Lagi-lagi begini.
Makanan kita diambil, tapi uang dibiarkan?
Mungkin persediaan mereka habis.
Menyebalkan sekali.
Mereka harus dimarahi.
Kita harus bagaimana, Kabru?
Apa boleh buat.
Ayo kembali ke kota.
Apa? Serius?
Tanpa menangkap pencurinya?
Tanpa persediaan, kita pun tidak bisa melanjutkan.
Akui saja bahwa kita kurang kuat.
Seperti kata orang-orang itu,
kita harus bersyukur kita masih hidup.
Jika itu keputusanmu, Kabru, aku setuju.
Aku juga.
Jika kau berjanji tidak akan menyerah untuk mencari para pencuri itu,
aku tidak keberatan.
Aku berjanji, Rin.
Kuro akan mengikuti Mickbell.
Ekspedisi kali ini membuat kita rugi besar.
Mulai berkabut.
Semuanya, hati-hati…
Ini bukan kabut alami.
Apa ini perbuatan monster?
Manusia Ikan?
Dari mana mereka muncul?
Sial. Aku harus bertarung.
Dia datang!
Caranya mengayunkan kapak yang seolah memotong sesuatu…
Aku sangat mengenalnya.
Benar.
Ini…
Diamlah.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Daya, ini aku.
Kabut ini sihir ilusi.
Yang bingung dengan senjata terhunus pasti Kuro.
Lalu yang melamun di sana adalah Holm.
Dia cenderung mematung saat terjadi banyak hal sekaligus.
Yang tadi kabur pasti Mick.
Kalau begitu, ancaman terbesar sekarang…
adalah Rin.
Seperti yang kutakutkan, dia merapal sesuatu.
Dia mampu mengubah kami semua menjadi abu.
Cara menghentikan mantra penyihir dengan damai hanyalah…
Rinsha.
Kau tahu, bukan? Ini ilusi.
Sayang sekali dia dalam bentuk monster.
Baiklah, bagaimana cara menghilangkan kabut ilusi ini?
Bukan yang ini.
Perapal mantra tidak akan menyerang dengan senjata.
Mereka akan mengamati dari kejauhan.
Yang itu!
Apa?
Ternyata kami ketahuan.
Kami menyerah.
Bisa lepaskan dia?
Mereka…
Mereka pengambil mayat yang kami temui di lantai atas!
Reuni ini bukan kebetulan, bukan?
Kalian mengikuti kami, bukan?
Apa maksudmu?
Bayaran mengambil mayat di lantai bawah lebih besar
berkat subsidi Pulau.
Kami berniat mendapatkan kembali jarahan kami yang dicuri
dan memasuki lantai yang belum siap kami hadapi.
Mereka hanya perlu mengikuti kita dengan santai
untuk mayat yang lebih menguntungkan.
Astaga.
Menyebalkan.
Tapi kalian sedikit terlambat.
Saat kalian menemukan kami, kami sudah dibangkitkan
dan sedang menuju ke permukaan.
Kalian menjadi gelisah dan melakukan tindakan ekstrem.
Kalian menggunakan sihir untuk membuat kami saling membunuh.
Kau tidak sepenuhnya benar.
Sebenarnya, akan ideal jika kalian mengejar pencuri kalian
kemudian saling membunuh.
Tapi sayang sekali.
Tidak disangka kalian secepat itu dihabisi monster.
Kau!
Mencuri dan menyerang sesama petualang adalah pelanggaran serius.
Akan kulaporkan ini kepada Penguasa Pulau.
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Kalian akan rugi jika kembali dengan tangan kosong.
Dua rekan kami terbaring di situ.
Bawalah mereka ke kantor kebangkitan.
Kalian akan bisa mendapatkan banyak uang.
Mereka hanya pingsan.
Aku akan bersaksi mereka diserang Manusia Ikan.
Jatah kami…
Coba kupikirkan, 40…
Tidak, 30 persen saja cukup.
Bagaimana?
Bukan kesepakatan yang buruk, bukan?
Baiklah. Aku setuju.
Kabru…
Berengsek!
Sudah kuduga akan seperti ini.
Itulah Kabru!
Manusia memang mudah dibunuh.
Pria tinggi, kurcaci, gnome, kelemahan mereka semua sama.
Bahkan gerakan mereka pun mirip.
Andai monster juga begitu, maka semuanya akan lebih mudah.
Kuro, bisa cari Mick?
Guk!
Kabru.
Kita apakan dia?
Tolong lepaskan aku.
Aku tidak tahu apa-apa!
Kau tidak peduli soal mematahkan kutukan dungeon
atau membasmi monster.
Makin banyak orang yang mencari uang dengan merampok orang lain.
Jika terus begini, orang baik akan meninggalkan Pulau.
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkan orang sepertimu.
Tolong hentikan.
Kabru.
Maaf atas perbuatanku tadi.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu dan tidak peduli.
Kalau begitu, syukurlah.
Aku mulai tidak sabar, dan kita tidak membuat banyak kemajuan.
Kau benar.
Ketidaksabaran kita membawa kita ke sini.
Menyebalkan sekali.
Tidak bisakah kau menyemangati sesekali?
Percuma saja mempermanis.
Inilah kenyataan kemampuan kita.
Penguasa Pulau hanya melihat dungeon sebagai gua yang menguntungkan.
Bahkan jika harta dungeon habis,
dia yakin dia bisa bertahan dengan kulit dan tulang monster.
Tapi sebenarnya, tidak akan ada yang memasuki dungeon
setelah sepenuhnya dieksplorasi.
Karena tidak ada harta karun
atau karena tidak membangkitkan semangat petualang.
Jumlah orang yang ke sini akan berkurang.
Monster akan keluar dari dungeon dan menyerang warga.
Sebanyak itulah permukiman yang hancur.
Kita harus segera mematahkan kutukan dungeon.
Tidak ada tempat untuk monster atau dungeon di dunia ini.
Ya.
Aku lapar.
Dibangkitkan membuatmu lapar, bukan?
Kabru!
Mereka punya banyak barang berharga!
Baiklah.
Ambil makanan mereka, tapi buang sisanya ke danau.
Apa? Buang?
Jika mengambil barang berharga mereka, kita sama saja dengan mereka.
Setelah itu selesai, mari makan makanan ringan.
- Setuju. - Setuju.
RANSUM PETUALANG DAGING ASIN
ROTI, ANGGUR, KACANG, DAN BUAH KERING
- Selamat makan! - Selamat makan!
Enaknya!
Mereka makan dengan baik.
Pengambil mayat menghasilkan banyak uang, ya?
Terutama jika mereka yang membuat mayat dan membawanya kembali.
Tapi bukankah Penguasa Pulau akan menyadarinya?
Ada proses penyaringan untuk mengeklaim hadiah dari Pulau.
Mereka pasti cukup pintar untuk lolos dari itu.
Atau mungkin mereka bersekongkol dengan lebih banyak pihak.
Itu buruk sekali.
Padahal akhirnya mereka hanya merugikan diri sendiri.
Apa kau akan memberi tahu Penguasa Pulau?
Kurasa Penguasa tidak akan punya solusi yang bagus.
Pemula seperti Doni akan dirugikan.
Andai Penguasa bodoh itu bertambah gemuk sampai dia meledak.
Kemudian para peri akan datang.
Saat ini kita masih membutuhkannya untuk perlindungan.
Omong-omong, pria tinggi, kurcaci, setengah kaki, dan peri, ya?
Ada apa?
Kelompok yang merapal mantra penangkal hantu pada kita.
Pencuri harta karun itu?
Perampok makanan.
Tidak banyak kelompok yang anggotanya peri.
Kita bisa mengidentifikasi mereka dengan mempersempitnya.
Mungkinkah itu Doni dan Fionil?
Sulit membayangkan mereka turun ke lantai tiga.
Aku juga merasa aneh mereka hanya berempat.
Mereka agak ceroboh.
Rin, Holm.
Kalian menyadari sesuatu soal mantra penangkal hantu ini?
Kau masih memakainya?
Bagaimanapun, ini bukti.
Aku tidak tahu mantra seperti itu.
Coba kulihat.
Ini menunjukkan "murid teladan".
Rasanya seperti contoh dari buku pelajaran.
Siapa pun pelakunya tidak terbiasa.
Mereka mungkin lulusan sekolah sihir.
Semua lulusan menghasilkan mantra yang sama.
Tidak salah lagi, ini perbuatan peri.
Sekolah sihir…
Sekolah sihir, ya?
Menarik.
Apa? Ada apa?
Aku punya firasat itu kelompok siapa.
Aku hanya menebak,
tapi aku akan senang jika benar.
Cepat katakan. Jangan banyak drama.
Kurasa
itu kelompok Touden bersaudara.
Touden? Maksudmu mereka berdua?
Mereka tidak terlihat seperti penjahat.
Apa alasanmu?
Pertama, jika aku tidak salah ingat, adiknya lulusan sekolah sihir.
Tapi yang merapal mantra penangkal hantu adalah peri.
Dan kakak beradik itu pria tinggi.
Dengarkan dahulu sampai selesai.
Peri di kelompok mereka tampak cukup dekat dengan sang adik,
mereka seperti teman masa kecil.
Jadi, kupikir mereka pasti bersekolah di sekolah sihir yang sama.
Tidak banyak lulusan sekolah sihir di sekitar sini,
terutama jika mereka peri.
Kurasa itu mungkin.
Tapi alasannya kurang kuat.
Lagi pula, Kuro hanya mencium satu pria tinggi.
Jika mereka bersaudara, dia seharusnya mencium dua.
Maksudmu itu sebabnya mereka menjelajah dengan kelompok kecil?
Benar sekali! Salah satu saudara tersesat,
dan ada perselisihan dalam kelompok soal menyelamatkannya.
Kurasa begitu karena kita bertemu dengan mantan anggota kelompok mereka.
Mereka berselisih soal tujuan dan pendapatan bahkan sebelum ini.
Mungkin insiden ini membuat beberapa dari mereka pergi.
Lalu kini mereka mencuri harta karun dan makanan karena putus asa.
- Sepertinya cukup meyakinkan. - Benar, bukan?
Tapi Kuro, kau bilang kau mencium bau kurcaci juga.
Benar. Bau kurcaci yang kuat.
Kalau begitu, aneh, bukan?
Kenapa mereka masih bersama kurcaci?
Mungkin saja mereka merekrut kurcaci lain.
Siapa lagi anggota kelompok mereka?
Coba kuingat.
Pria tingginya Laios, Falin,
dan mungkin Shuro, orang Timur.
Ada Namari, kurcaci yang kita lihat tadi,
dan Marcille si peri.
Kurasa nama setengah kaki itu Chilchuck.
Dengan asumsi ini kelompok Touden bersaudara,
salah satu saudara, serta Shuro dan Namari, pergi.
Kurasa kurcaci lain bergabung dengan mereka.
Begitu rupanya. Jadi, wanita tadi adalah Namari.
Kau tahu sesuatu tentang dia, Daya?
Hanya namanya.
Dia cukup terkenal.
Dia putri semata wayang pria yang dikenal sebagai "Pedagang Senjata".
"Pedagang Senjata"?
Dahulu dia mengendalikan perdagangan senjata di Pulau ini.
Tapi suatu hari, dia ketahuan menggelapkan banyak uang dan menghilang.
Konon, dia salah satu alasan
Penguasa Pulau memiliki pandangan negatif terhadap kurcaci sekarang.
Gara-gara dia, banyak kurcaci yang menderita.
Termasuk aku.
Tidak ada kurcaci terhormat yang mau mengikuti jejaknya.
Jadi, mungkin Namari bukan kurcaci terhormat.
Bau yang kucium sangat kuat.
Aku tahu sesuatu tentang Chilchuck.
Dia pria paruh baya,
tapi dia bersikap seolah-olah dia perwakilan
dari semua setengah kaki di pulau ini.
Dia pria serakah yang bersikeras membuat kontrak melalui serikat
dan membayar biaya makelar.
Aku tidak mau terlibat, jadi, aku menjauh.
Jika dia tahu aku menyewa Kobold, aku pasti akan dimarahi.
Kau tidak mau itu, bukan?
Kau ingin aku terus mempekerjakanmu, bukan?
Mick memberiku makanan.
Mick bos yang baik.
Dia pasti disuruh bekerja keras untuk gaji kecil.
Holm, jangan berasumsi seperti itu.
Omong-omong, Rin, pria tinggi Timur itu berasal dari daerahmu, bukan?
Mungkin kalian saling kenal.
Yang benar saja.
Jangan samakan kami hanya karena kami orang Timur.
Tergantung wilayahnya, bahasa kami bahkan tidak sama.
Dan Shuro bukan nama dari pulauku.
Mungkin aku punya lebih banyak informasi tentang dia.
Dia agak penyendiri bahkan di kelompok Touden.
Dia datang ke Pulau dengan beberapa orang Timur lainnya,
lalu bergabung dengan kelompok Touden sendirian.
Dia memancarkan aura bahwa dia bukan orang biasa,
dan sepertinya dia menjelajahi dungeon untuk menguji kemampuannya.
Tapi dia meninggalkan kelompok, ya?
Dia tidak terlihat seperti orang yang memikirkan imbalan atau bahaya.
Apa kedua bersaudara itu pergi dan dia masih di kelompok?
Tidak, itu tidak mungkin.
Kabru, kau ingat detail tentang orang sampai terkesan menyeramkan.
Kenapa kau terdengar antusias sekali?
Karena ini menyenangkan. Sangat menarik!
Ada banyak orang di Pulau ini, masing-masing punya motif sendiri.
Tapi saat tindakan mereka yang sangat berbeda bertemu,
hal itu memicu peristiwa bersejarah yang melibatkan banyak orang.
Kupikir ini hanya kasus pencurian yang membosankan,
tapi kurasa sesuatu yang menarik akan segera terjadi.
Kuharap itu kelompok Touden bersaudara.
Karena, sejak dahulu,
aku ingin sekali melihat sifat asli mereka terungkap.
Kau punya dendam terhadap mereka?
Mereka tidak berbuat salah padaku.
Dahulu, Laios tampaknya menghasilkan banyak uang dari kru pengupas emas.
Tapi dia membagi sebagian besar penghasilannya
dengan rekan-rekan yang tidak bisa memasuki dungeon karena sakit atau cedera.
Dia baik sekali.
Ya, ceritanya mengharukan.
Tapi tidak hanya sampai di situ.
Rekan-rekannya sudah lama pulih, tapi terus mengambil uangnya.
Pada akhirnya, mereka tidak pernah kembali bertualang
dan kini menjajakan barang selundupan di Pulau.
"Akan kuberikan segalanya pada siapa pun yang mengalahkan penguasa dungeon."
Itulah yang dikatakan sosok raja dari negeri ini.
Sungguh bisa mendapatkan segalanya atau tidak,
dungeon ini sendiri adalah warisan peri kuno.
Dungeon ini pasti memiliki kekuatan yang besar.
Itu sebabnya menurutku ini tidak boleh jatuh ke tangan kakak beradik itu.
Mereka bukan orang suci.
Mereka hanya tidak peduli pada orang.
Sama seperti Penguasa Pulau.
Kami tahu, Kabru.
Kami yakin kaulah orangnya.
Hanya kau yang bisa mengusir Penguasa bodoh itu.
Tapi jika kau kesulitan menghadapi monster di area ini,
perjalananmu masih panjang.
Kau benar.
Baiklah, kita jalan sekarang?
Semoga kita bisa kembali tanpa masalah.
Astaga! Hampir saja!
Ikan Bilah!
Jangan biarkan mereka mengalihkan perhatian kalian!
Perhatikan langkah kalian!
Kraken? Bukan, itu Ular Laut!
Rin! Mundur!
Mantra…
Holm!
Aku tidak bisa memanggilnya dalam situasi ini!
Entah apa yang akan tercampur!
Jangan panik.
Kau harus melakukan sesuatu, Kabru.
Ia bukan makhluk yang melakukan gerakan rumit.
Amati gerakannya, dan bidik arteri karotisnya.
Tunggu, di mana arteri karotisnya?
Permisi.
Tade!
Baik!
Tuan Muda, mohon bantuannya!
Tuan Muda!
Sungguh mengesankan.
Apa zirahmu rusak?
Tidak.
Kau pasti lelah.
Mau makan sesuatu?
Tidak usah. Mari kita lanjutkan.
Apa yang akan kita lakukan dengan Tuan Muda?
Dia sungguh tergila-gila dengan gadis Utara itu.
Tade lapar.
Kabru, kau terluka?
Ada perubahan rencana.
Mungkin ini lezat direbus dengan lobak!
- Apa kau bodoh? - Permisi.
Kalian sudah menyelamatkanku. Terima kasih.
Aku Kabru.
Boleh aku tahu nama kalian?
Tidak usah dipikirkan.
Kami hanya lewat.
Jika aku tidak salah,
kalian mencari seorang wanita.
Kau tahu sesuatu?
Sudah kuduga. Aku turut berduka cita.
Mungkin aku bisa membantumu
mencari Falin Touden.
Hentikan, Kuro!
Bukankah sudah kubilang jangan berekspresi seperti itu?
Menakutkan, tahu?
Kau kenapa?
Jadi, Kabru dan yang lainnya
memutuskan untuk kembali menjelajah dungeon lebih dalam.
SAAT INI
Kembali ke Laios dan kelompoknya,
dua hari telah berlalu sejak mereka memutuskan untuk kembali.
Jalan buntu.
Jalan buntu lagi.
Aku lapar.
Aku mengantuk.
Aku haus.
Mereka tersesat dan hampir mati.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi