DUNGEON FOOD
Laios e la sua squadra hanno deciso di tornare in superficie.
Non voglio perdervi!
Ragazzi…
La forza del loro legame è stata riaffermata.
Poco prima…
Sei sveglio?
Senti qualche fastidio?
Sembra che tu stia bene.
Avevi poco sangue, così ho usato del sangue di capra.
Ma non è l'ideale.
Dovresti tornare in città.
Se fossi rimasto in acqua, a quest'ora saresti un'esca per pesci.
Dovresti ringraziare chi ti ha tirato fuori.
Pensi che sia stato…
Kuro!
Riconosco questi odori.
Un'elfa, un uomo, un mezzuomo e un nano.
- Quelli che hanno preso il nostro tesoro. - Lo sospettavo!
La tariffa per la resurrezione.
Ti farò pagare solo la capra.
Giusto, ora ricordo.
Gli uomini-pesce ci hanno attaccati e…
Quindi, siamo morti di nuovo.
Così va bene.
Sono degli avventurieri?
Tu sei…
Cosa?
Niente.
Andiamo, Namari.
Sì, arrivo.
Fai gli occhi dolci persino a una nana?
Hai degli standard veramente bassi.
Non ho mai scelto i miei amici in base all'altezza.
Davvero?
Le provviste sono sparite!
Devono averci derubati di nuovo!
Il cibo.
Come osano!
Non di nuovo.
Hanno preso il cibo ma ci hanno lasciato i soldi?
Forse avevano esaurito le loro scorte.
È davvero irritante.
Dobbiamo dargli una lezione.
Cosa facciamo, Kabru?
Non abbiamo scelta.
Torniamo in città.
Cosa? Sul serio?
Senza prendere i ladri?
Abbiamo finito le provviste, non possiamo proseguire.
Ammettiamo di non essere abbastanza capaci.
Come hanno detto queste persone,
dovremmo ringraziare che respiriamo ancora.
Se lo dici tu, Kabru, io sono con te.
Anch'io.
Se prometti che non dimenticherai che dobbiamo trovare quei ladri,
io ti seguirò.
Hai la mia parola, Rin.
Kuro seguirà Mickbell.
Dopo questa spedizione, saremo completamente al verde.
C'è la nebbia.
Attenzione, ragazzi…
Questa non è una nebbia naturale.
Sarà opera di un mostro?
Un uomo-pesce?
Da dove vengono?
Dannazione. Dovrò combattere.
Arriva!
Brandisce l'ascia come se stesse falciando qualcosa…
Conosco molto bene questo modo di fare.
Sì.
È…
Calma!
Va tutto bene. Calmati.
Daya, sono io.
Questa nebbia è un'illusione magica.
Quello confuso con l'arma sguainata dev'essere Kuro.
E quello che sta lì in piedi, stordito, è Holm.
Tende a bloccarsi quando succedono troppe cose insieme.
Quello che è scappato prima dev'essere Mick.
In tal caso, la minaccia più grande è…
Rin.
Come temevo, sta recitando qualcosa.
Ha il potere di ridurci tutti in cenere.
L'unico modo per interrompere pacificamente l'incantesimo di una maga è…
Rinsha.
Lo vedi? È un'illusione.
È un peccato che abbia la forma di un mostro.
Allora, come dissipiamo questa nebbia illusoria?
Non è questo.
Un incantatore non attaccherebbe con un'arma.
Osserverebbe da lontano.
Come quello!
Cosa?
Ci hai scoperti.
Ci arrendiamo.
Lascialo andare, va bene?
Questi tizi sono…
i raccoglitori di cadaveri del piano di sopra!
Non è un incontro casuale, giusto?
Ci stavate seguendo, vero?
Che vuoi dire?
Recuperare cadaveri nei livelli inferiori paga meglio,
grazie ai sussidi dell'isola.
Volevamo recuperare il bottino che ci hanno rubato
e siamo entrati in un livello per cui non eravamo pronti.
Dovevano solo seguire le nostre tracce
per trovare cadaveri più lucrativi.
Giusto.
Sono proprio irritanti.
Ma siete stati un po' troppo lenti.
Quando ci avete trovati, eravamo già resuscitati
e stavamo tornando in superficie.
Vi siete innervositi e siete ricorsi alla magia
per metterci l'uno contro l'altro.
Sì, è andata più o meno così.
In realtà, sarebbe stato ideale se aveste trovato i ladri
e vi foste affrontati e uccisi a vicenda.
Che delusione.
Non pensavamo che i mostri vi avrebbero fatti fuori così in fretta.
Tu!
Derubare e attaccare gli altri avventurieri è un reato grave.
Lo riferirò al Signore dell'isola.
E se facessimo un patto?
Tornare a mani vuote sarebbe una perdita per voi.
Due nostri compagni sono appena morti.
Portateli all'ufficio della resurrezione.
Dovreste riuscire a ricavare una bella somma.
Sono solo privi di sensi.
Testimonierò che sono stati attaccati dagli uomini-pesce.
La nostra parte sarebbe…
Vediamo, il 40…
No, il 30%.
Che ne dici?
Non è un cattivo affare per voi.
Va bene. Affare fatto.
Kabru…
Bastardo!
Questa mossa non mi sorprende.
Ecco il nostro Kabru!
Uccidere gli umani è facile.
Gli uomini, i nani, gli gnomi, hanno tutti gli stessi punti deboli.
Anche i loro movimenti sono simili.
Se anche i mostri fossero così, sarebbe tutto più semplice.
Kuro, puoi andare a cercare Mick?
Bau!
Kabru.
Che ne facciamo di lui?
Vi prego, lasciatemi andare.
Non sapevo niente!
Non t'interessa spezzare la maledizione del dungeon
o sterminare i mostri.
Sempre più persone fanno soldi facili derubando gli altri.
Di questo passo, la gente perbene lascerà l'isola.
Ecco perché non riesco a perdonare quelli come te.
Ti prego, non farlo.
Kabru.
Scusa per prima.
Non mi è venuto in mente altro.
Di che parli?
Non lo so e non m'interessa.
Che sollievo.
Sto diventando impaziente e non stiamo facendo molti progressi.
Hai ragione.
Ma è stata l'impazienza a portarci qui.
È uno schifo.
Non puoi incoraggiarmi, ogni tanto?
È inutile indorare la pillola.
Le nostre abilità sono queste, è la realtà.
Per il Signore dell'isola, il dungeon è solo un pozzo redditizio.
Non ci sono più tesori,
ma cerca di sbarcare il lunario con pelli e ossa di mostro.
La verità è che nessuno entrerà più nel dungeon una volta esplorato tutto.
Perché non ci saranno più ricchezze
o perché non stimolerà più lo spirito d'avventura.
Sempre meno persone verranno qui.
I mostri usciranno dal dungeon e attaccheranno i cittadini.
È così che tanti insediamenti sono andati in rovina.
Dobbiamo spezzare la maledizione del dungeon, in fretta.
In questo mondo non c'è posto per mostri e dungeon.
Già.
Ho fame.
Essere resuscitati stimola l'appetito, vero?
Kabru!
Quei tizi avevano addosso parecchi oggetti di valore!
D'accordo.
Prendete il loro cibo, ma gettate il resto nel lago.
Cosa? Dici sul serio?
Se prendessimo le loro cose di valore, non saremmo migliori di loro.
Quando avrete finito, mangeremo un pasto leggero.
- Va bene. - Va bene.
IL RANCIO DEGLI AVVENTURIERI CARNE SALATA
PANE, VINO E FRUTTA SECCA
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Ottimo!
Mangiano piuttosto bene.
I raccoglitori di cadaveri guadagnano bene, eh?
Soprattutto se sono loro a creare i cadaveri che riportano in vita.
Come fa il Signore dell'isola a non accorgersene?
C'è un processo di selezione per richiedere le ricompense dell'isola.
Devono essere stati molto furbi per superarlo.
O forse sono in combutta con più persone di quante pensiamo.
È davvero disgustoso.
Alla fine, si stanno scavando la fossa da soli.
Informerai il Signore dell'isola?
Dubito che troverà una buona soluzione.
I novellini come Doni avranno la peggio.
Vorrei che quello stupido Signore mettesse su così tanto peso da scoppiare.
Così arriverebbero subito gli elfi.
Ci serve ancora che resista come un baluardo.
Comunque, un uomo, un nano, un mezzuomo e un'elfa, eh?
Chi pensi che siano?
La squadra che ci ha lanciato l'incantesimo scacciafantasmi.
Intendi quei ladri di tesori.
Quei ladri di cibo.
Non ci sono molte squadre con un'elfa.
Potremmo identificarli per esclusione.
Credi che siano Doni e Fionil?
Non credo che si avventurerebbero fino al terzo piano seminterrato.
E trovo strano che siano solo in quattro.
Sono piuttosto sconsiderati.
Rin, Holm.
Notate niente di questo incantesimo?
Ce l'hai ancora?
Voglio dire, è una prova.
Non ho familiarità con incantesimi simili.
Fammi dare un'occhiata.
Sembra opera di uno studente modello. Come se fosse uscita da un libro di testo.
Chiunque l'abbia fatto, non ci era abituato.
Un diplomato alla scuola di magia?
Tutti i diplomati producono incantesimi simili.
E non c'è dubbio, è opera di un elfo.
Scuola di magia…
Scuola di magia, eh?
Interessante.
Cosa? Che c'è?
Beh, credo di sapere di quale squadra si tratta.
È solo un'ipotesi,
ma se fosse vera, ne sarei ben felice.
Sputa il rospo. Non essere così melodrammatico.
Beh,
credo sia la squadra dei Touden.
Touden? Intendi quei due?
Non mi sembrano dei criminali.
Perché pensi siano loro?
Primo, se ricordo bene, la sorella si è diplomata alla scuola di magia.
Ma l'incantesimo è stato fatto da un'elfa.
E quei due sono umani.
Aspettate, fammi finire.
L'elfa della loro squadra sembrava molto vicina alla sorella,
come se fossero amiche d'infanzia.
Devono aver frequentato la stessa scuola di magia.
I diplomati alla scuola di magia sono rari da queste parti,
soprattutto se sono elfi.
Immagino sia possibile.
Ma non possiamo dirlo per certo.
E poi, Kuro ha fiutato un solo uomo.
Se fossero loro, ne avrebbe fiutati due.
Vuoi dire che è per questo che sono qui con un gruppo così piccolo?
Esatto! Uno dei due si è perso
e non tutti i membri erano d'accordo sul salvarlo o meno.
Credo sia così, perché abbiamo appena incrociato un ex membro del gruppo.
In precedenza, hanno discusso anche per gli obiettivi e per i soldi.
Forse questo incidente ha spinto dei membri ad andarsene.
Ora, per disperazione, ricorrono a rubare tesori e cibo.
- Inizi a convincermi. - Vero?
Kuro, tu hai detto di aver sentito anche l'odore di un nano.
Sì. Un forte odore di nano.
È strano, allora.
Perché tengono ancora un nano con loro?
Avranno reclutato un nuovo membro.
Chi altro c'è nella squadra?
Vediamo.
Gli umani sono Laios, Falin,
e probabilmente Shuro, che viene dell'Est.
Ci sono Namari, la nana di prima,
e Marcille l'elfa.
Credo che il mezzuomo si chiami Chilchuck.
Se si tratta della squadra di Laios e Falin Touden,
uno dei due, insieme a Shuro e Namari, ha lasciato il gruppo.
E si è unito a loro un altro nano, credo.
Capisco. Quindi la nana di prima era Namari.
Sai qualcosa di lei, Daya?
Conosco solo il suo nome.
È molto conosciuta.
È l'unica figlia di un certo "trafficante d'armi".
"Trafficante d'armi?"
Controllava il traffico d'armi sull'isola.
Ma un giorno, fu scoperto a sottrarre una grossa somma e sparì.
Si dice che sia uno dei motivi
per cui al Signore dell'isola non piacciono i nani.
Molti nani hanno sofferto a causa sua.
Inclusa me.
Nessun nano d'onore vorrebbe seguire le sue orme.
Forse lei non è una nana d'onore.
L'odore che ho sentito era intenso.
Io so qualcosa di questo Chilchuck.
È un tizio di mezza età
e si comporta come se fosse il rappresentante di tutti i mezzuomini.
È un tipo avido che stipula contratti tramite la gilda
e chiede tariffe di intermediazione.
Io non voglio averci niente a che fare, quindi ne sto fuori.
Se scopre che ho ingaggiato un Kobold, mi farà sicuramente una ramanzina.
E tu non vuoi che accada, giusto?
Vuoi che continui a ingaggiarti, vero?
Mick mi dà da mangiare.
Mick è un buon capo.
Scommetto che lo fa lavorare sodo per una miseria.
Holm, non dovresti fare supposizioni del genere.
Comunque, Rin, l'uomo dell'Est è delle tue parti.
Forse vi conoscete.
Oh, per favore.
Non associarlo a me solo perché è dell'Est.
Parliamo persino lingue diverse a seconda della zona.
E Shuro non è un nome tipico della mia isola.
Io potrei avere più informazioni su di lui.
Era un po' solitario anche quand'era nella squadra dei Touden.
Arrivò sull'isola con altri abitanti dell'Est,
poi si unì alla squadra dei Touden da solo.
Dava l'impressione di non essere una persona comune
e di volersi mettere alla prova avventurandosi nel dungeon.
Ma ha lasciato la squadra, eh?
Non mi è sembrato che le ricompense o i pericoli lo preoccupassero.
Forse lui è ancora nella squadra e sia Laios che Falin se ne sono andati?
No, è improbabile.
Ricordi così tanti dettagli sulle persone. Sei inquietante, Kabru.
Perché sei così entusiasta?
Perché è divertente. È davvero emozionante!
Ci sono innumerevoli persone su quest'isola, ognuna con le sue ragioni.
Ma quando le loro azioni, così diverse, si intersecano tra loro,
si scatena un evento storico che coinvolge un sacco di gente.
Pensavo fosse solo un noioso caso di furto,
ma sento che sta per accadere qualcosa di interessante.
Spero che questo gruppo sia la squadra dei Touden.
Perché è da tanto tempo
che aspetto di vedere la loro vera natura.
Provi rancore nei loro confronti?
Non mi hanno fatto nessun torto.
In passato, Laios ha fatto una fortuna con una squadra di raschiatori d'oro.
Ma condivideva i guadagni con i compagni
che non potevano andare nel dungeon a causa di malattie o ferite.
Nobile da parte sua.
Sì, è una storia commovente.
Ma c'è di più.
I suoi compagni erano guariti da tempo, ma continuavano a prendere i soldi.
Alla fine, non si sono più avventurati da nessuna parte
e ora vendono merci di contrabbando sull'isola.
"Lascerò tutto a chiunque sconfigga il signore del dungeon."
È ciò che avrebbe detto una figura sovrana di questo Paese.
A prescindere dal fatto che si possa davvero ottenere tutto o meno,
questo dungeon è un lascito degli antichi elfi.
Sono certo che racchiuda un potere notevole.
Per questo non credo che debba finire nelle mani di quei due.
Non sono dei santi.
A loro non importa delle persone.
Come il Signore dell'isola.
Lo sappiamo, Kabru.
Crediamo che tu sia l'unico.
Che può scacciare anche quello stupido Signore.
Ma hai ancora problemi con i mostri in questa zona.
Significa che hai molta strada da fare.
Hai ragione.
Allora, vogliamo andare?
Speriamo di riuscire a tornare senza problemi.
C'è mancato poco!
I pesci-lama!
Non fatevi distrarre!
Attenti a dove mettete i piedi!
Un Kraken? No, è un serpente marino!
Rin. Torna indietro!
Un incant…
Holm!
Non posso evocarla in questa situazione!
Non so cosa potrebbe succedere!
Niente panico.
Sta a te fare qualcosa, Kabru.
Non è una creatura che fa movimenti complicati.
Osserva i suoi movimenti e mira alla carotide.
Aspetta, dov'è la carotide?
Scusami.
Tade!
Ci penso io!
Signorino, tocca a voi!
Signorino!
È stato impressionante.
La vostra armatura è integra?
Sì.
Dovete essere stanco.
Mangiamo qualcosa?
No. Proseguiamo.
Cosa facciamo con il signorino?
È completamente infatuato di quella ragazza del Nord.
Tade ha fame.
Kabru, sei ferito?
Cambio di programma.
Forse è buono stufato con il daikon!
- Che stupidaggine. - Scusate.
Mi avete salvato. Grazie.
Sono Kabru.
Come vi chiamate?
Non c'è di che.
Siamo solo di passaggio.
Se non sbaglio,
state cercando una donna.
Sai qualcosa?
Proprio come pensavo. Sono davvero rammaricato.
Potrei esservi d'aiuto
nella ricerca di Falin Touden.
Smettila, Kuro!
Non ti ho detto di non fare quell'espressione?
È spaventosa!
Che ti prende?
E così, Kabru e la sua squadra
decisero di addentrarsi di nuovo nel dungeon.
ORA
Torniamo a Laios e alla sua squadra.
Sono trascorsi due giorni dalla decisione di risalire.
È un vicolo cieco.
Un altro vicolo cieco.
Sono affamato.
Io sono esausta.
Io muoio di sete.
Si sono persi e sono in punto di morte.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori