DELICIOUS IN DUNGEON
Laios dan krunya bersetuju untuk kembali ke permukaan.
Saya tak nak kehilangan kamu semua!
Kamu semua…
Kekuatan ikatan mereka telah disahkan semula.
Sebentar tadi…
Awak dah sedar sekarang?
Ada rasa tak selesa?
Awak nampak cukup sihat.
Awak kekurangan darah, jadi saya guna darah kambing.
Tapi ia tak sesuai.
Awak patut balik ke bandar.
Jika awak dibiarkan mati di atas air, awak dah jadi umpan ikan sekarang.
Awak patut berterima kasih kepada orang yang tarik awak keluar.
Awak rasa…
Kuro!
Saya cam bau-bau ini.
Orang bunian, lelaki tinggi, setengah kaki dan orang kerdil.
Orang sama yang ambil harta karun kita.
Saya dah agak itu mereka!
Saya perlukan bayaran pemulihan.
Saya hanya kenakan bayaran untuk kambing itu.
Ya, saya dah ingat sekarang.
Kami diserang oleh Manusia Ikan dan…
Jadi kita mati lagi.
Ini dah cukup.
Adakah mereka pengembara?
Adakah awak…
Apa?
Tiada apa-apa.
Mari pergi, Namari.
Ya, saya datang.
Awak bermain mata dengan orang kerdil?
Awak tiada standard langsung.
Saya tak pernah pilih kawan berdasarkan ketinggian mereka.
Yakah?
Bekalan kita dah hilang!
Tentu mereka curi daripada kita lagi!
Makanan.
Beraninya mereka!
Lagi sekali.
Mereka ambil makanan kita, tapi tinggalkan duit kita?
Mungkin mereka dah habiskan bekalan mereka.
Geramnya.
Mereka perlu terima padahnya.
Apa kita nak buat, Kabru?
Kita tiada pilihan lain.
Mari balik ke bandar.
Apa? Biar betul?
Biarkan saja pencuri-pencuri itu?
Kita tak ada bekalan, jadi kita tak boleh teruskan.
Kita akui saja kemahiran kita kurang.
Seperti yang mereka katakan,
kita patut bersyukur kita masih hidup.
Jika itu keputusan awak, saya setuju, Kabru.
Saya pun sama.
Jika awak janji awak takkan lupa tentang mencari pencuri-pencuri itu,
saya akan ikut arahan awak.
Saya janji, Rin.
Kuro akan ikut Mickbell.
Habislah kita selepas ekspedisi ini.
Semakin berkabus.
Hati-hati, semua…
Ini bukan kabus semula jadi.
Mungkinkah ini angkara raksasa?
Manusia Ikan?
Dari mana ia datang?
Tak guna. Saya perlu lawan.
Ia datang!
Cara ia mengayunkan kapaknya seperti memotong sesuatu…
Saya kenal gaya ini.
Ya.
Ia…
Diam!
Tak apa. Bertenang.
Daya, ini saya.
Kabus ini adalah sihir ilusi.
Yang keliru dengan senjata yang ditarik itu pasti Kuro.
Yang sedang kebingungan itu pula Holm.
Dia jadi kaku apabila terlalu banyak perkara berlaku serentak.
Yang lari tadi tentu Mick.
Jika begitu, ancaman terbesar di sini ialah…
Rin.
Dia sedang menjampi sesuatu.
Dia ada kuasa untuk buat kami semua rentung.
Satu-satunya cara untuk mengganggu mantera ahli sihir adalah…
Rinsha.
Nampak tak? Ini satu ilusi.
Sayangnya dia dalam bentuk raksasa.
Bagaimana nak hilangkan kabus ilusi ini?
Bukan yang ini.
Ahli sihir takkan datang menyerang dengan senjata.
Mereka akan memerhati dari jauh.
Yang itu!
Apa?
Kami dah tertangkap.
Kami menyerah kalah.
Lepaskan dia.
Mereka ini…
Mereka pengutip mayat yang kami jumpa di tingkat atas!
Ini bukan pertemuan secara kebetulan, bukan?
Awak mengekori kami?
Apa maksud awak?
Mendapatkan mayat di tingkat bawah lebih lumayan
dengan subsidi pulau.
Kami nak dapatkan semula harta rampasan kami
dan memasuki tingkat yang kami belum bersedia.
Mereka hanya perlu ikut jejak kita
untuk mayat yang lebih menguntungkan.
Ya.
Geramnya.
Tapi kamu semua terlalu perlahan.
Semasa kamu jumpa kami, kami dah bangkit semula
dan dalam perjalanan ke permukaan.
Kamu gelisah dan ambil tindakan ekstrem.
Kamu guna sihir untuk buat kami saling berpaling tadah.
Hampir, tapi tak juga.
Sebenarnya, lebih baik jika awak tangkap pencuri-pencuri itu
dan berlawan dengan mereka serta saling membunuh.
Tapi mengecewakan betul.
Kami tak sangka awak akan dibunuh oleh raksasa secepat ini.
Awak…
Mencuri dan menyerang pengembara lain adalah kesalahan serius.
Saya akan laporkan hal ini kepada Tuan Pulau.
Apa kata kita buat perjanjian?
Awak akan rugi jika pulang dengan tangan kosong.
Dua orang rakan kami dah mati di sana.
Bawa mereka ke pejabat kebangkitan semula.
Awak patut boleh dapat jumlah yang banyak.
Mereka cuma tak sedarkan diri.
Saya akan beri keterangan yang mereka diserang Manusia Ikan.
Bahagian kami akan jadi…
Mari lihat, 40…
Tak, 30 peratus dah cukup.
Bagaimana?
Perjanjian ini menguntungkan awak.
Baiklah. Setuju.
Kabru…
Tak guna!
Saya tak terkejut.
Itulah Kabru kita!
Manusia memang mudah untuk dibunuh.
Lelaki tinggi, kerdil, gnome, semuanya berkongsi kelemahan yang sama.
Pergerakan mereka juga sama.
Kalaulah raksasa juga sama, keadaan akan jadi lebih mudah.
Kuro, boleh awak cari Mick?
Kung-kung!
Kabru.
Apa kita nak buat dengan dia?
Tolong lepaskan saya.
Saya tak tahu apa-apa!
Awak tak peduli tentang sumpahan di kurungan bawah tanah
atau hapuskan raksasa.
Lebih ramai orang buat duit dengan merompak orang lain.
Jika begini, orang yang baik akan tinggalkan pulau ini.
Sebab itulah saya tak boleh maafkan orang macam awak.
Tolonglah jangan.
Kabru.
Maaf tentang tadi.
Itu saja yang saya boleh fikirkan.
Apa yang awak cakap ini?
Saya tak tahu dan saya tak nak tahu.
Baguslah.
Saya semakin tak sabar. Kita tak ada banyak kemajuan.
Betul.
Inilah hasil ketidaksabaran kita.
Teruk betul.
Tak bolehkah awak berikan sedikit galakan sekali-sekala?
Tak guna bermanis mulut lagi.
Inilah realiti kemampuan kita.
Tuan Pulau hanya melihat tempat ini sebagai lubuk yang menguntungkan.
Walaupun kehabisan harta karun,
dia percaya dia boleh hidup dengan kulit dan tulang raksasa.
Tapi tiada siapa pun akan masuk ke sini selepas ia diterokai sepenuhnya.
Sama ada sebab tak ada keuntungan
atau sebab ia tak mengujakan orang yang sukakan cabaran.
Semakin kurang orang yang akan berada di sini.
Raksasa akan keluar dari kurungan bawah tanah dan menyerang rakyat.
Begitulah jumlah penempatan yang telah musnah.
Kita perlu batalkan sumpahan di sini dengan segera.
Tiada ruang untuk raksasa atau kurungan bawah tanah di dunia ini.
Ya.
Saya lapar.
Bangkit semula buat awak lapar, bukan?
Kabru!
Mereka ada banyak barang berharga!
Baiklah.
Ambil makanan mereka, tapi campak yang lain ke dalam tasik.
Apa? Awak serius?
Jika kita ambil barang berharga mereka, kita pun tiada beza.
Selepas itu, mari kita makan hidangan ringan.
- Boleh juga. - Boleh juga.
CATUAN PARA PENGEMBARA DAGING MASIN
ROTI, WAIN, KACANG DAN BUAH-BUAHAN KERING
- Mari makan! - Mari makan!
Sedapnya!
Berseleranya mereka makan.
Pemburu mayat dapat banyak duit, ya?
Terutamanya jika mereka yang cipta mayat dan bawa balik.
Tapi bukankah Tuan Pulau akan tahu?
Ada proses saringan untuk menuntut ganjaran daripada Pulau.
Pasti mereka agak bijak untuk terlepas daripadanya.
Atau mungkin mereka bersubahat dengan lebih banyak parti.
Teruknya.
Mereka hanya menggali kubur sendiri.
Awak akan maklumkan Tuan Pulau?
Saya tak rasa Tuan Pulau akan beri penyelesaian yang baik.
Orang baharu macam Doni yang akan susah nanti.
Kalaulah Tuan Pulau bodoh itu bertambah berat dan meletup.
Bunian akan datang menyerbu nanti.
Kita masih perlukan dia untuk bertahan sebagai benteng.
Apa pun, lelaki tinggi, kerdil, setengah kaki dan bunian?
Apa semua ini?
Parti yang menjampi penghalau hantu pada kita.
Maksud awak, pencuri harta karun itu.
Perompak makanan.
Tak banyak parti yang ada bunian.
Kita boleh kenal pasti mereka dengan mengecilkan skop.
Awak rasa Doni dan Fionil?
Susah nak bayangkan mereka pergi ke tingkat tiga.
Saya rasa pelik sebab mereka cuma berempat.
Mereka agak cuai.
Rin, Holm.
Kamu perasan apa-apa tentang jampi pelindung hantu ini?
Awak masih memakainya?
Ini bukti.
Saya tak biasa dengan jampi seperti itu.
Biar saya tengok.
Ia menggambarkan "pelajar cemerlang".
Nampak macam ikut buku.
Sesiapa yang melakukannya tak biasa dengannya.
Mereka mungkin lulusan sekolah sihir.
Semua lulusan menghasilkan jampi yang sama.
Tak syak lagi ini kerja orang bunian.
Sekolah sihir…
Sekolah sihir, ya?
Menarik.
Kenapa? Ada apa?
Saya ada gerak hati tentang parti siapa ini.
Saya teka saja, tapi…
Saya pasti teruja jika saya betul.
Cakaplah. Berhenti berdrama.
Sebenarnya,
saya rasa ini parti dengan adik-beradik Touden.
Touden? Maksud awak, mereka berdua?
Mereka tak nampak macam penjenayah.
Apa alasan awak?
Pertama, jika tak silap saya, adiknya lulusan sekolah sihir.
Tapi orang yang guna sihir penghalau hantu ialah bunian.
Adik-beradik itu tinggi-tinggi belaka.
Sekejap, biar saya habis cakap.
Bunian dalam parti mereka nampak rapat dengan adiknya,
seolah-olah mereka kawan sejak kecil.
Jadi saya fikir tentu mereka belajar di sekolah sihir yang sama.
Lulusan sekolah sihir jarang ditemui di sini,
terutamanya jika mereka bunian.
Mungkin juga.
Tapi tak cukup untuk teruskan.
Lagipun, Kuro hanya hidu seorang lelaki tinggi.
Jika mereka adik-beradik, dia patut hidu dua orang.
Maksud awak, sebab itulah mereka mengembara dengan kumpulan kecil?
Tepat sekali! Salah seorang adik-beradik tersesat
dan ada perselisihan pendapat antara parti sama ada nak selamatkan mereka atau tak.
Saya rasa begitu sebab kita baru saja terserempak dengan bekas ahli mereka.
Sebelum ini pun mereka berbalah tentang matlamat dan pendapatan.
Mungkin kejadian ini menyebabkan mereka pergi.
Sekarang apabila terdesak, mereka mencuri harta karun dan makanan.
- Awak mula meyakinkan saya. - Betul tak?
Tapi Kuro, awak kata awak hidu bau orang kerdil juga.
Ya. Bau orang kerdil yang kuat.
Peliknya.
Kenapa masih ada orang kerdil bersama mereka?
Mungkin mereka merekrut seorang lagi.
Siapa lagi dalam parti mereka?
Mari kita lihat.
Yang tinggi itu ialah Laios, Falin
dan mungkin Shuro, orang Timur.
Itu Namari, orang kerdil yang kita nampak tadi
dan Marcille, orang bunian.
Saya rasa setengah kaki itu bernama Chilchuck.
Jika ini parti adik-beradik Touden,
salah seorang adik-beradik mereka, Shuro dan Namari dah pergi.
Rasanya ada seorang lagi orang kerdil sertai mereka.
Begitu. Jadi wanita tadi ialah Namari.
Awak tahu apa-apa tentang dia, Daya?
Nama dia saja.
Dia agak terkenal.
Dia anak tunggal lelaki yang dikenali sebagai "Penjual Senjata".
"Penjual Senjata"?
Dia pernah mengawal perdagangan senjata di pulau ini.
Tapi dia didapati menggelapkan sejumlah wang dan menghilangkan diri.
Mereka kata dia salah satu sebab
Tuan Pulau memandang serong orang kerdil sekarang.
Ramai orang kerdil menderita disebabkan dia.
Termasuk saya.
Tiada orang kerdil yang mulia nak mengikut jejak langkahnya.
Jadi mungkin dia bukan orang kerdil yang mulia.
Bau yang saya hidu sangat kuat.
Saya tahu sesuatu tentang lelaki Chilchuck ini.
Dia lelaki pertengahan umur,
tapi dia berlagak macam dia wakil untuk semua manusia setengah kaki.
Dia lelaki tamak yang nak buat kontrak melalui persatuan
dan bayar upah broker.
Saya tak nak terlibat, jadi saya undur diri.
Jika dia tahu saya upah Kobold, saya pasti akan dimarahi.
Awak tak mahu begitu, bukan?
Awak nak saya terus ambil awak bekerja, bukan?
Mick beri saya makanan.
Mick bos yang baik.
Saya pasti dia bekerja keras untuk gaji yang sedikit.
Holm, awak tak patut buat andaian begitu.
Apa pun, Rin, lelaki tinggi Timur itu berasal dari kampung awak.
Mungkin kamu saling mengenali.
Tolonglah.
Jangan samakan kami hanya kerana kami orang Timur.
Bergantung kepada wilayah, bahasa kami pun tak sama.
Shuro bukan nama dari pulau saya.
Saya mungkin ada lebih banyak maklumat tentang dia.
Dia suka menyendiri walaupun dalam kru Touden.
Dia datang ke pulau dengan beberapa orang Timur yang lain,
kemudian sertai parti Touden seorang diri.
Dia tunjukkan aura yang dia bukan orang biasa
dan dia pergi ke kurungan bawah tanah untuk uji kemahirannya.
Tapi dia tinggalkan parti itu.
Dia tak nampak seperti seseorang yang pentingkan ganjaran atau bahaya.
Mungkinkah kedua-dua adik-beradik dah pergi dan dia masih di parti?
Tak mungkin.
Kabru, menyeramkan yang awak ingat butiran tentang orang.
Kenapa awak kedengaran teruja?
Sebab ia menyeronokkan. Ia sangat mengujakan!
Ada ramai orang di pulau ini yang mempunyai motif tersendiri.
Tapi apabila tindakan mereka yang berbeza bertembung,
ia mencetuskan peristiwa bersejarah yang melibatkan ramai orang.
Saya ingatkan ini cuma kes kecurian biasa,
tapi saya dapat rasakan sesuatu yang menarik bakal berlaku.
Saya harap kru ini ialah parti adik-beradik Touden.
Sebab dah lama
saya teringin nak lihat sifat sebenar mereka.
Awak berdendam dengan mereka?
Mereka tak buat salah kepada saya pun.
Dulu, Laios jadi kaya dengan mengopek emas.
Tapi dia berkongsi kebanyakan pendapatannya
dengan komrad yang tak dapat masuk ke sini kerana sakit atau cedera.
Mulianya dia.
Ya, ia kisah yang menyentuh hati.
Tapi bukan itu saja.
Komrad-komrad dia dah lama sembuh, tapi asyik ambil duit itu.
Akhirnya, mereka tak pernah kembali untuk mengembara
dan sekarang jual barang seludup di Pulau.
"Saya akan beri segalanya kepada sesiapa yang kalahkan raja kurungan bawah tanah."
Itulah yang dikatakan oleh seorang raja di negara ini.
Tak kira sama ada kita boleh dapat semuanya atau tidak,
kurungan bawah tanah ini adalah legasi peninggalan bunian purba.
Saya pasti ia mempunyai kuasa yang besar.
Sebab itulah saya rasa ia tak patut jatuh ke tangan adik-beradik itu.
Mereka bukan wali.
Mereka tak pedulikan orang lain.
Sama seperti Tuan Pulau.
Kami tahu, Kabru.
Kami percaya awaklah satu-satunya.
Awak saja yang boleh tewaskan Tuan Pulau bodoh itu juga.
Tapi jika awak masih bergelut dengan raksasa di kawasan ini,
perjalanan awak masih jauh.
Betul.
Jika begitu, boleh kita pergi sekarang?
Semoga kita pulang tanpa sebarang masalah.
Wah! Nasib baik!
Ikan Bilah!
Jangan biar ia ganggu kamu!
Hati-hati!
Kraken? Tak, itu Ular Laut!
Rin! Berundur!
Mantera…
Holm!
Saya tak boleh seru dia dalam situasi ini!
Kita tak tahu apa yang akan berlaku!
Jangan panik.
Terpulang kepada awak untuk buat sesuatu, Kabru.
Ia bukan makhluk yang buat pergerakan rumit pun.
Perhatikan pergerakannya dan sasarkan arteri karotidnya.
Nanti, di mana arteri karotidnya?
Maafkan saya.
Tade!
Baiklah!
Tuan Muda, giliran awak!
Tuan Muda!
Mengagumkan.
Perisai awak rosak?
Tak.
Tentu awak penat.
Apa kata kita pergi makan?
Tak perlu. Mari kita teruskan.
Apa kita nak buat dengan Tuan Muda?
Dia betul-betul dah jatuh cinta dengan gadis Utara itu.
Tade lapar.
Kabru, awak cedera?
Tukar rancangan.
Ia mungkin sedap direneh dengan lobak putih!
- Mengarutlah. - Maafkan saya.
Awak selamatkan saya tadi. Terima kasih.
Saya Kabru.
Boleh saya tahu nama awak?
Tak apalah.
Kami cuma lalu di sini.
Jika tak silap saya,
awak sedang mencari seorang wanita.
Awak tahu sesuatu?
Seperti yang saya jangka. Takziah.
Saya mungkin boleh bantu awak
mencari Falin Touden.
Hentikannya, Kuro!
Bukankah saya dah kata jangan buat muka begitu?
Muka itu menakutkan!
Kenapa dengan awak ini?
Jadi Kabru dan krunya memutuskan
untuk meneroka lebih jauh ke dalam sekali lagi.
SEKARANG
Kembali kepada Laios dan partinya,
dua hari telah berlalu sejak mereka bersetuju untuk pulang.
Ini jalan mati.
Satu lagi jalan mati.
Saya lapar.
Saya letih.
Saya dahaga.
Mereka sesat dan di ambang kematian.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana