DELICIOUS IN DUNGEON
Laios og gjengen gikk med på å dra tilbake til overflaten.
Jeg vil ikke miste dere!
Dere…
Styrken i båndene deres ble bekreftet på nytt.
Litt tidligere…
Er du våken nå?
Føler du noe ubehag?
Du virker frisk nok.
Du hadde lite blod, så jeg brukte litt geiteblod.
Men det er ikke ideelt.
Du burde dra tilbake til byen.
Hadde du forblitt død på vannet, hadde du vært fiskemat nå.
Du burde takke den som dro deg ut.
Tror du det var…
Kuro.
Jeg kjenner igjen disse luktene.
En alv, en høy mann, en halvmann og en dverg.
De samme som tok skatten vår.
Jeg mistenkte at det var dem!
Jeg krever gjenopplivingsgebyr.
Jeg tar bare betalt for geita.
Ja, jeg husker det nå.
Vi ble angrepet av fiskemenn og…
Så vi døde igjen.
Dette holder.
Er de eventyrere?
Er du…
Hva?
Ingenting.
Kom igjen, Namari.
Ja, kommer.
Legger du til og med blikk på dverger?
Du har ingen standarder.
Jeg har aldri valgt vennene mine basert på hvor høye de er.
Sier du det?
Forsyningene våre er borte!
De må ha stjålet fra oss igjen!
Mat.
Hvordan våger de?
Ikke igjen.
Har de tatt maten vår, men etterlatt pengene våre?
Kanskje de har brukt opp sine egne forsyninger.
Irriterende.
Vi må ta dem på alvor.
Hva gjør vi, Kabru?
Vi har ikke noe annet valg.
Vi må tilbake til byen.
Hva? Seriøst?
Uten å ta tyvene?
Vi er tomme for proviant, så vi kan ikke fortsette.
Vi må innrømme at vi mangler ferdighetene.
Akkurat som de andre sa,
bør vi være takknemlige for at vi fortsatt puster.
Hvis det er din avgjørelse, Kabru, er jeg med deg.
Samme her.
Hvis du lover å ikke glemme å finne de tyvene,
skal jeg følge deg.
Du har mitt ord, Rin.
Kuro følger etter Mickbell.
Vi kommer til å gå i underskudd etter denne ekspedisjonen.
Det blir tåkete.
Alle sammen, pass på…
Det er ikke naturlig tåke.
Kan et monster forårsake dette?
En fiskemann?
Hvor kom alle de fra?
Pokker. Jeg må slåss.
Her kommer den!
Måten den svinger øksen på som om den slår noe ned…
Jeg kjenner den godt.
Ja.
Det er…
Hysj!
Det går bra. Ro deg ned.
Daya, det er meg.
Denne tåken er illusjonsmagi.
Den forvirrede med det trukkede våpenet må være Kuro.
Og den som er fortumlet er Holm.
Han pleier å fryse når for mye skjer på en gang.
Og den som stakk av tidligere må være Mick.
Da er den største trusselen her…
…Rin!
Det jeg var redd for, hun gjør magi.
Hun har makt til å redusere oss alle til aske.
Den eneste måten å avbryte en magikers besvergelse rolig er…
Rinsha.
Ser du? Dette er en illusjon.
Det er synd at hun er i monsterform.
Så hvordan fjerner vi denne falske tåken?
Det er ikke denne.
En trollmann angriper ikke med våpen.
De observerer på avstand.
Den!
Hva?
Du tok oss.
Vi overgir oss.
Kan du la ham gå?
Disse karene…
Det er likfangerne vi møtte på i øverste etasje!
Dette er vel ikke en tilfeldig gjenforening?
Du fulgte etter oss du?
Hva mener du?
Det lønner seg å hente lik i de nedre etasjene,
takket være øyas subsidier.
Vi var fast bestemt på å få tilbake tyvegodset
og gikk ned på et nivå vi ikke var klare for.
Alt de trengte å gjøre var å følge sporet vårt
etter mer lukrative lik.
Åh.
Irriterende.
Men dere var litt for trege.
Da du fant oss, var vi allerede gjenopplivet
og på vei tilbake til overflaten.
Dere ble utålmodige og gikk til ekstreme tiltak.
Magi for å vende oss mot hverandre.
Nesten, men ikke helt.
Det hadde faktisk vært ideelt om du tok igjen tyvene dine
sloss med dem og drepte hverandre.
Men for en skuffelse.
Vi trodde ikke dere ville bli tatt av monstre så fort.
Du din…
Å stjele fra og angripe andre eventyrere er et alvorlig lovbrudd.
Jeg rapporterer dette til øyas herre.
Hva med en avtale?
Å dra tomhendt tilbake er et tap for deg.
To av våpenbrødrene våre ligger døde der borte.
Ta dem med til gjenopplivningskontoret.
Du burde kunne tjene en pen sum.
De er bare bevisstløse.
Jeg kan vitne på at de ble angrepet av fiskemenn.
Vår andel er…
La oss se, 40…
Nei, 30 % holder.
Hva sier du?
Det er ingen dårlig avtale for deg.
Greit. Avtale.
Kabru…
Din jævel!
Jeg er ikke overrasket.
Det er vår Kabru!
Mennesker er lette å drepe.
Høy mann, dverg, nisse, de har alle de samme svakhetene.
Selv bevegelsene deres er like.
Om bare monstre var like, ville det gjort ting enklere.
Kuro, kan du finne Mick?
Voff!
Kabru!
Hva gjør vi med ham?
Vær så snill, la meg gå.
Jeg visste ingenting!
Du vil ikke bryte fangehullets forbannelse
eller utrydde monstre.
Stadig flere tjener raske penger på å rane andre.
Fortsetter det sånn, vil anstendige folk forlate øya.
Derfor kan jeg ikke tilgi folk som deg.
Vær så snill, ikke.
Kabru.
Beklager for tidligere.
Det var det eneste jeg kom på.
Hva snakker du om?
Jeg vet ikke, og jeg vil ikke vite.
Det er en lettelse.
Jeg blir utålmodig, og vi gjør ikke mye fremgang.
Du har rett.
Og det var her utålmodigheten vår førte oss.
Det suger.
Kan du ikke heller muntre opp litt i blant?
Det nytter ikke å pynte på det.
Dette er realiteten av evnene våre.
Øyas herre ser bare fangehullet som et lønnsomt hull.
Selv tomt for skatter,
han tror han kan klare seg på monsterskinn og bein.
Men sannheten er at ingen vil gå inn i fangehullet når det er utforsket.
Enten fordi det ikke er noen formue å tjene
eller fordi det ikke vekker eventyrlysten.
Det vil være færre og færre folk her.
Monstre vil komme ut av fangehullet og angripe innbyggere.
Sånn har mange bosetninger falt i ruiner.
Vi må oppheve forbannelsen over fangehullet fort.
Det skal ikke være monstre og fangehull i verden.
Ja.
Jeg er sulten.
Å bli gjenopplivet gjør deg sulten, ikke sant?
Kabru!
De hadde en del verdisaker på seg!
Greit.
Ta maten deres, men kast resten i innsjøen.
Hva? Er du seriøs?
Hvis vi tok verdisakene deres, ville vi ikke vært bedre enn dem.
Når det er gjort, la oss spise et lett måltid.
-Enig. -Enig.
EVENTYRERNES RASJONER SALTET KJØTT
BRØD, VIN, NØTTER OG TØRKET FRUKT
-La oss spise! -La oss spise!
Nam!
De spiser godt.
Likfangere tjener en pen slant, hva?
Spesielt hvis det er de som lager likene og bringer dem tilbake.
Men vil ikke øyas herre skjønne det?
Det er en utvelgelsesprosess for å kreve belønning fra øya.
De må ha vært smarte som snek seg gjennom det.
Eller kanskje de er i ledtog med flere grupper enn vi tror.
Det er så råttent.
Til syvende og sist graver de bare sin egen grav.
Kan du informere øyas herre?
Jeg tviler på at Herren finner en god løsning.
Nybegynnere som Doni vil trekke det korteste strået.
Om bare den dumme lorden legger på seg så mye at han sprekker.
Da kommer alvene stormende inn.
Han må fortsatt holde ut som en bulwark.
Uansett, en høy mann, en dverg, en halvmann og en alv, hva?
Hva handler dette om?
Gruppen som forhekset oss.
Du mener skattetyvene.
Mattyver.
Det er ikke mange grupper med en alv.
Vi kan identifisere dem med litt innsnevring.
Tror du det er Doni og Fionil?
Jeg tror ikke at de drar ned til tredje kjelleretasje.
Og jeg synes det er rart at de bare er fire stykker.
Det er ganske uvørent av dem.
Rin, Holm.
Har dere lagt merke til denne spøkelsesformelen?
Har du den fortsatt på?
Det er bevis.
Jeg kjenner ikke til sånne formler.
La meg se.
Det lyser "flink pike".
Det ser ut som noe rett ut av en lærebok.
Og gjerningspersonen var ikke vant til det.
De kan til og med ha gått på magiskole.
Alle avgangselever lager lignende trylleformler.
Og det er ingen tvil om at det er en alvs verk.
Magiskole…
Magiskole, hva?
Interessant.
Hva? Hva er det?
Jeg har en anelse om hvem sin gruppe dette kan være.
Jeg bare gjetter, men
jeg blir glad om jeg har rett.
Ut med det. Dropp dramaet.
Vel,
jeg tror det er gruppen med Touden-søsknene.
Touden. Mener du de to?
De slår meg ikke som den kriminelle typen.
Hva er grunnen din?
For det første, hvis jeg husker riktig, er søsteren uteksaminert fra magiskole.
Men den som kastet spøkelsesformelen var en alv.
Og de søsknene er høye.
Vent, la meg fullføre.
Alven i gruppen virket ganske nær søsteren,
som om de var barndomsvenner.
Så jeg tenkte at de gikk på samme magiskole.
Magiskoleelever er sjeldne her,
spesielt om de er alver.
Det er vel mulig.
Men ikke nok til å fortsette på.
Og Kuro luktet bare én høy mann.
Hvis de er søsken, burde han luktet to.
Sier du at det er derfor de reiser i en liten gruppe?
Nettopp! En av søsknene gikk seg vill,
og det var uenighet blant dem om hvorvidt de skulle redde dem.
Jeg tror det, for våre veier møtte et tidligere medlem av gruppen deres.
De kranglet om mål og inntekt selv før dette.
Og kanskje denne hendelsen fikk noen av dem til å dra.
Nå tyr de desperat til å stjele skatter og mat.
-Du begynner å overbevise meg. -Ikke sant?
Men Kuro, du nevnte også en dverg.
Jeg gjorde det. Sterk dverglukt.
Det er rart.
Hvorfor har de fortsatt en dverg med seg?
Kanskje de rekrutterte en til.
Hvem andre er med?
La oss se.
De høye mennene er Laios, Falin,
og sannsynligvis Shuro, en fra øst.
Det er Namari, dvergen vi så tidligere,
og alven Marcille.
Jeg tror halvmannen het Chilchuck eller noe.
Hvis dette er Touden-søsknenes gjeng,
har en av søsknene deres, så vel som Shuro og Namari, gått bort.
Og en annen dverg blitt med, tror jeg.
Jeg skjønner. Så kvinnen bak der var Namari.
Vet du noe om henne, Daya?
Bare navnet hennes.
Hun er ganske kjent.
Hun er den eneste datteren til "våpenhandleren".
"Våpenhandleren"?
Han pleide å kontrollere våpenhandelen på øya.
Men en dag ble han tatt i å ha underslått en stor sum og forsvant.
De sier han er en av grunnene
til at øyas herre ser negativt på dverger nå.
Mange dverger led på grunn av ham.
Inkludert meg.
Ingen hederlig dverg vil følge i hans fotspor.
Så kanskje hun ikke er en hederlig dverg.
Lukten jeg fikk var intens.
Jeg vet noe om denne Chilchuck-fyren.
Han er en middelaldrende fyr,
men han oppfører seg som om han representerer alle halvmenn på øya.
Han er en grådig fyr som insisterer på å lage kontrakter gjennom lauget
og betale megleravgifter.
Jeg vil ikke være med på det, så jeg holder meg unna.
Hvis han fant ut at jeg leide en Kobold, ville jeg fått kjeft.
Det vil du vel ikke?
Du vil vel at jeg skal fortsette å ansette deg?
Mick gir meg mat.
Mick er en god sjef.
Han jobber ham nok hardt for små lønninger.
Holm, du burde ikke anta på den måten.
Uansett, Rin, den høye østlige mannen er fra ditt område.
Kanskje dere kjenner hverandre.
Vær så snill.
Ikke sett oss sammen bare fordi vi er fra øst.
Avhengig av regionen, snakker vi ikke samme språk.
Og Shuro er ikke et navn fra øya mi.
Da har jeg kanskje mer informasjon om ham.
Han var en einstøing, selv i Toudens gjeng.
Han kom til øya med noen andre fra øst,
så ble han med i Toudens gjeng alene.
Han virket ikke som en vanlig person,
og som han ville inn i fangehullet for å teste ferdigheter.
Men han forlot gruppen, hva?
Han slo meg ikke som en som bryr seg om belønning eller farer.
Kan det være at begge søsknene dro, og han fortsatt er i gruppen?
Nei, det er usannsynlig.
Kabru, du husker detaljer om folk så det er nifst.
Hvorfor høres du så glad ut?
Fordi det er gøy. Det er veldig spennende!
Det er utallige mennesker på denne øya, alle med sine egne motiver.
Men når deres helt forskjellige handlinger møtes,
utløser det en historisk hendelse som involverer mange mennesker.
Jeg trodde det bare var et vanlig tyveri,
men jeg føler at noe interessant er i ferd med å skje.
Jeg håper denne gruppen er Touden-søsknenes gjeng.
For i lang tid nå
har jeg lengtet etter å se hvem de virkelig er.
Bærer du nag til dem eller noe?
De har ikke gjort meg urett.
Laios har tidligere tjent en formue på et mannskap som plukker gull.
Men han delte inntekten sin
med kamerater med sykdom eller skade som ikke kunne gå i fangehullet.
Det er edelt av ham.
Ja, det er en rørende historie.
Men det er mer ved det.
Kameratene hans hadde kommet seg, men fortsatte å ta pengene.
Til slutt kom de aldri tilbake til eventyret
og nå selger de smuglervarer på øya.
"Jeg skal skjenke alt til den som beseirer fangehullets herre."
Det var visstnok det en kongelig i dette landet sa.
Uansett om du virkelig kunne få tak i alt eller ikke,
er dette fangehullet en arv etterlatt av oldtidens alver.
Jeg er sikker på at det har betydelig makt.
Derfor tror jeg ikke det bør falle i hendene på de søsknene.
De er ikke helgener.
De er bare likegyldige til folk.
Akkurat som øyas herre.
Vi vet det, Kabru.
Vi tror du er den eneste.
Den eneste som driver ut den dumme herren også.
Men hvis du fortsatt sliter med monstre i dette området,
har du en lang vei foran deg.
Du har rett.
Vel, skal vi dra snart?
Måtte vi komme oss tilbake uten problemer.
Jøss! Det var nære på!
Knivfisk!
Ikke la dem distrahere dere!
Pass på hvor dere går!
En Kraken? Nei, det er en sjøorm!
Rin. Tilbake!
Besverg…
Holm.
Jeg kan ikke tilkalle henne i denne situasjonen!
Hva som helst kan bli blandet inn.
Ikke få panikk.
Det er opp til deg å gjøre noe, Kabru.
Det er ikke en skapning med kompliserte bevegelser.
Observer bevegelsene og sikt på halsarterien.
Vent, hvor er halsarterien?
Unnskyld meg.
Tade!
Skal bli!
Unge Mester, er du snill!
Unge Mester!
Det var meget imponerende.
Er rustningen din skadet?
Nei.
Du må være sliten.
Hva med noe å spise?
Nei. La oss fortsette.
Hva skal vi gjøre med Unge Mester?
Han er helt betatt av den nordlige jenta.
Tade er sulten.
Kabru, er du skadet?
Endring i planene.
Vi kan koke det med reddiker!
-Det er dumt. -Unnskyld meg.
Du reddet meg. Takk.
Jeg er Kabru.
Kan jeg spørre hva dere heter?
Ikke tenk på det.
Vi er bare på gjennomreise.
Hvis jeg ikke tar feil,
leter du etter en kvinne.
Vet du noe?
Akkurat som jeg trodde. Jeg føler med deg.
Jeg kan kanskje hjelpe deg
i deres søken etter Falin Touden.
Slutt, Kuro!
Sa jeg ikke at du ikke skal gjøre sånn?
Det er skremmende!
Hva er det med deg?
Så Kabru og mannskapet hans
bestemte seg for å gå dypere inn i fangehullet igjen.
NÅ
Vi skrur tiden tilbake for Laios og gjengen hans,
Det har gått to dager siden de begynte å dra tilbake.
Det er en blindvei.
Enda en blindvei.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg er utslitt.
Jeg er uttørket.
De var fortapt og på dødens rand.
Tekst: Katrine B. Karlsen