DELICIOUS IN DUNGEON
Laios și echipa lui s-au înțeles să se întoarcă la suprafață.
Nu vreau să vă pierd!
Băieți…
Legătura dintre ei a devenit din nou puternică.
Puțin mai devreme…
Deci te-ai trezit?
Simți orice disconfort?
Pari destul de bine.
Ai pierdut sânge, așa că ți-am dat sânge de capră.
Dar nu e soluția ideală.
Ar trebui să te întorci în oraș.
Dacă ai fi rămas pe apă, acum ai fi momeală de pește.
Mulțumește-i celui care te-a scos de acolo!
Crezi că a fost…
Kuro!
Recunosc mirosurile astea.
Un elf, un înalt, un scund și un pitic.
Sunt cei care ne-au luat comoara.
Bănuiam eu că ei sunt!
Percep o taxă de înviere.
Te taxez doar pentru capră.
Da, acum îmi amintesc.
Am fost atacați de oameni-pește și…
Așadar, am murit din nou.
Atât ajunge.
Oare sunt aventurieri?
Sunteți…
Ce?
Nimic.
Să mergem, Namari!
Da, vin.
Îi faci ochi dulci unei pitice?
Nu ești prea pretențios.
Niciodată nu mi-am ales prietenii în funcție de înălțime.
Pe bune?
Ne-au dispărut proviziile!
Am fost jefuiți din nou!
Mâncarea.
Cum au tupeul?
Nu din nou!
Au luat mâncarea, dar au lăsat banii?
Poate li s-au epuizat proviziile.
Enervant.
Trebuie să-i tragem la răspundere.
Ce să facem, Kabru?
Nu avem de ales.
Ne întoarcem în oraș.
Ce? Glumești?
Fără să-i prindem pe hoți?
Nu mai avem provizii, așa nu ne mai putem continua drumul.
Să recunoaștem că am dat-o în bară!
Așa cum au spus acei oameni,
să ne bucurăm că n-am murit!
Dacă asta vrei, Kabru, eu sunt alături de tine.
Și eu.
Dacă promiți că o să-i căutăm pe acei hoți,
am să te urmez.
Ai cuvântul meu, Rin.
Kuro îl va urma pe Mickbell.
O să fim pe minus după expediția asta.
Se lasă ceața.
Aveți grijă…
Nu e o ceață naturală.
Oare un monstru a creat-o?
Un om-pește?
De unde o fi apărut?
Fir-ar! Va trebui să mă apăr!
Vine!
Mânuiește toporul de parcă ar secera ceva…
Mi se pare cunoscută mișcarea.
Da.
Este…
Gata!
E în regulă. Calmează-te!
Daya, eu sunt!
Ceața asta e o vrajă de amăgire.
Cel buimac, cu arma scoasă sigur e Kuro.
Iar Holm e cel năucit.
Se blochează când se întâmplă prea multe deodată.
Cel care a fugit trebuie să fie Mick.
Așadar, cea mai mare amenințare e…
Rin!
Cum mă temeam, face o incantație.
Are puterea de a ne transforma pe toți în cenușă.
Singura cale de a întrerupe pașnic incantația unui mag e…
Rinsha!
Vezi? E o iluzie.
Păcat că e în formă de monstru.
Cum împrăștiem ceața iluzorie?
Nu e ăsta.
Un vrăjitor n-ar folosi o armă.
Ar sta la pândă la distanță.
Acela!
Ce?
Ne-ai prins.
Ne predăm.
Dați-i drumul, bine?
Tipii ăștia…
Sunt recuperatorii de cadavre de mai sus!
Nu e o întâlnire întâmplătoare, așa-i?
Ne-ați urmărit, așa-i?
Ce vrei să spui?
Cadavrele de la nivelurile de mai jos se plătesc mai bine,
datorită subvențiilor insulei.
Voiam să recuperăm prada ce ne-a fost furată
și am ajuns la un nivel care ne depășește.
Trebuia doar să ne urmărească
ca să dea de cadavre mai profitabile.
Așa.
Enervant.
Dar voi v-ați mișcat prea încet.
Când ne-ați găsit, eram deja reînviați
și ne îndreptam spre suprafață.
Ați devenit agitați și ați recurs la măsuri extreme.
Ne-ați învrăjbit cu vrajă.
Pe-aproape, dar nu chiar.
În mod ideal, i-ați fi găsit pe cei care v-au jefuit,
v-ați fi încăierat cu ei și v-ați fi ucis între voi.
Dar ce dezamăgire!
Nu ne-am gândit că monștrii vă vor elimina așa repede.
Tu…
Să furi de la alți aventurieri și să-i ataci e o infracțiune gravă.
Voi raporta asta stăpânului insulei.
Ce ziceți de o înțelegere?
Ar fi o pierdere pentru voi să vă întoarceți cu mâna goală.
Doi camarazi de-ai noștri zac morți acolo.
Duceți-i la oficiul de reînviere!
Ați putea primi o sumă frumușică.
Sunt doar inconștienți.
Voi depune mărturie că au fost atacați de oamenii-pește.
Partea noastră ar fi…
Să vedem, 40…
Nu, 30% sunt de ajuns.
Ce zici?
Nu e o afacere rea pentru voi.
Bine. S-a făcut.
Kabru…
Nenorocitule!
Nu e o surpriză.
Așa e al nostru Kabru!
Oamenii sunt ușor de ucis.
Înalt, pitic, gnom, toți au aceleași puncte slabe.
Până și mișcările lor sunt la fel.
Dacă monștrii ar fi la fel, lucrurile ar fi mai simple.
Kuro, poți să-l cauți pe Mick?
Ham!
Kabru!
Cu el ce să facem?
Vă rog, dați-mi drumul!
Eu nu știam nimic!
Nu-ți pasă dacă rupi blestemul temniței
sau dacă extermini monștri.
Tot mai mulți oameni fac bani jefuindu-i pe alții.
Dacă totul rămâne așa, oamenii decenți vor părăsi insula.
De asta nu-i pot ierta pe cei ca tine.
Te implor, nu!
Kabru!
Scuze pentru ce am făcut!
Altceva nu mi-a venit în minte.
Despre ce vorbești?
Nu știu și nici nu-mi pasă.
Asta e o ușurare.
Încep să-mi pierd răbdarea și nu facem progrese.
Ai dreptate.
Și din cauza nerăbdării am ajuns aici.
E nasol.
N-ai putea să mă încurajezi, măcar din când în când?
N-are rost s-o îndulcesc.
Asta e realitatea abilităților noastre.
Stăpânul insulei vede temnița doar ca pe o groapă profitabilă.
Dacă se termină comorile,
el crede că va putea trăi din piei și oase de monstru.
Dar adevărul e că nimeni nu va intra în temniță după ce va fi explorată toată.
Fie căci nu se vor mai putea face averi,
fie căci nu va mai stârni spiritul de aventură.
Vor fi tot mai puțini oameni aici.
Monștrii vor ieși din temniță și vor ataca cetățenii.
Așa au pierit multe așezări.
Trebuie să oprim blestemul temniței cât mai repede.
Nu e loc pentru monștri sau temnițe în lumea asta.
Da.
Mi-e foame.
Când reînvii, ți se face foame, nu?
Kabru!
Tipii ăia aveau multe lucruri de valoare la ei.
Bine.
Ia-le mâncarea, dar aruncă restul în lac.
Ce? Vorbești serios?
Dacă le-am lua valorile, n-am fi mai buni decât ei.
După ce terminăm cu asta, luăm o gustare.
- Bine. - Bine.
RAȚII PENTRU AVENTURIERI CARNE ÎN SARE
PÂINE, VIN, NUCI ȘI FRUCTE DESHIDRATATE
- Să mâncăm! - Să mâncăm!
Delicios!
Au o alimentație bogată.
Recuperatorii de cadavre câștigă bine, așa-i?
Mai ales dacă ei creează cadavrele și le aduc înapoi.
Dar stăpânul insulei nu se va prinde?
Există un proces de selecție pentru cei ce iau recompense pe insulă.
Trebuie să fi fost isteți să treacă de verificări.
Sau poate sunt în cârdășie cu mai multe bresle decât am crezut.
Ce porcărie!
Până la urmă, își sapă singuri groapa.
Vrei să-i spui stăpânului insulei?
Mă îndoiesc că el ar găsi o soluție bună.
Nou-veniții ca Doni vor avea de suferit.
Măcar de s-ar îngrășa și ar plesni stăpânul acela!
Atunci ar năvăli elfii.
Tot avem nevoie de el pe post de scut.
În fine, un înalt, un pitic, un scund și un elf, așa-i?
Ce-i cu ei?
Sunt breasla care a alungat fantomele.
Hoții de comori?
Hoții de mâncare.
Nu sunt multe bresle în care să fie elfi.
I-am putea găsi restrângând aria de căutare.
Crezi că sunt Doni și Fionil?
Nu prea îmi pot imagina că ei ar coborî la nivelul trei.
Și mi se pare ciudat că sunt doar patru.
E cam nesăbuit din partea lor.
Rin, Holm!
Ați observat ceva la vraja cu fantomele?
Mai porți asta și acum?
E o dovadă.
Nu cunosc vrăjile astea.
Ia să văd!
E făcută de un tocilar.
Parcă ar fi dintr-un manual.
Cine a făcut-o nu avea experiență.
Poate că a absolvit școala de magie.
Toți absolvenții fac vrăji din astea.
Și, fără îndoială, e muncă de elf.
Școala de vrăjitorie…
Școala de vrăjitorie?
Interesant!
Ce? Ce-i?
Am o bănuială care breaslă ar putea fi.
E doar o bănuială,
dar m-aș bucura să am dreptate.
Spune! Lasă drama!
Ei bine,
cred că e breaslă fraților Touden.
Touden? Adică ăia doi?
Nu păreau să fie infractori.
De ce crezi asta?
În primul rând, dacă-mi amintesc bine, sora a absolvit școala de vrăjitorie.
Dar vraja de protecție a fost aruncată de un elf.
Iar frații sunt din rasa înalților.
Stați, lăsați-mă să termin!
Fata elf din breaslă părea destul de apropiată de soră,
de parcă erau prietene din copilărie.
Sigur au urmat aceeași școală de vrăjitorie.
Absolvenții de școală de vrăjitorie nu sunt mulți aici,
mai ales cei care sunt și elfi.
Pare e posibil.
Dar nu e suficient.
În plus, Kuro a identificat mirosul unui singur înalt.
Dacă erau frați, ar fi fost doi.
Crezi că de asta explorează în grup mic?
Exact! Unul dintre frați s-a pierdut
și nu toți din breaslă voiau să caute persoana respectivă.
Cred asta fiindcă ne-am mai întâlnit cu un fost membru al grupului.
Au avut neînțelegeri legate de scopuri și bani chiar și înainte de asta.
Și poate din cauza acestui incident au plecat acei membri.
Acum, disperați, recurg la furt de comori și de mâncare.
- Încep să te cred. - Așa?
Dar, Kuro, ai spus că ai simțit și miros de pitic.
Așa-i. Miros puternic de pitic.
E ciudat.
De ce ar avea un pitic cu ei?
Poate au mai recrutat unul.
Cine mai e cu ei?
Ia să vedem!
Înalții sunt Laios, Falin
și probabil Shuro, din est.
Namari, pitica pe care am mai întâlnit-o,
și Marcille, fata elf.
Cred că pe scund îl chema Chilchuck sau așa ceva.
Presupunând că asta e breasla fraților Touden,
unul dintre frați, precum și Shuro și Namari, au plecat.
Și cred că li s-a mai alăturat un pitic.
Înțeleg. Deci tipa aceea a fost Namari.
Știi ceva despre ea, Daya?
Doar numele.
E destul de cunoscută.
E unica fiică a unui tip poreclit „Traficantul de arme”.
„Traficantul de arme”?
Înainte, el controla comerțul cu arme pe insulă.
Dar a fost prins că a delapidat o sumă frumușică și a dispărut.
Se spune că din cauza lui,
stăpânul insulei nu-i mai agreează pe pitici.
Mulți pitici au avut de suferit din cauza lui.
Inclusiv eu.
Niciun pitic cinstit n-ar vrea să-i calce pe urme.
Poate că ea nu e pitică cinstită.
Mirosul pe care l-am simțit era puternic.
Eu știu ceva despre acel Chilchuck.
E un adult,
dar se poartă de parcă i-ar reprezenta pe toți scunzii de pe insulă.
E un tip lacom care vrea să obțină contracte prin breaslă
și să plătească doar comisioanele.
Nu vreau să am de-a face cu așa ceva, așa că mă feresc.
Dacă ar afla că am angajat un kobold, sigur s-ar supăra pe mine.
N-ai vrea asta, așa-i?
Mai vrei să lucrezi pentru mine, așa-i?
Mick îmi dă de mâncare.
Mick e un șef bun.
Pun pariu că-l face să muncească din greu pe un salariu deplorabil.
Holm, n-ar trebui să faci astfel de presupuneri.
Oricum, Rin, înaltul din est e din zona ta.
Poate vă cunoașteți.
Te rog. Nu ne vârî în același sac doar căci și el e din est!
Până și limba vorbită e în funcție de regiune.
Iar Shuro nu e un nume de pe insula mea.
S-ar putea să știu câte ceva despre el.
Părea singuratic, chiar și în echipa lui Touden.
A venit pe insulă cu alți câțiva din est,
apoi s-a alăturat singur breslei lui Touden.
Dădea impresia că nu e un om obișnuit
și că se aventurează în temniță ca să-și testeze abilitățile.
Dar a părăsit breasla, nu?
Nu mi s-a părut interesat de recompense sau de primejdii.
E posibil ca ambii frați să fi plecat, iar el să fie încă în breaslă?
Nu, e puțin probabil.
Kabru, ai o memorie de îmi dă fiori.
De ce pari așa de entuziasmat?
Pentru că e distractiv. E foarte palpitant!
E multă lume pe insula asta, fiecare cu motivele proprii.
Dar când acțiunile lor complet diferite se intersectează,
totul devine un eveniment istoric ce implică o mulțime de oameni.
Credeam că e doar un jaf plictisitor,
dar simt că urmează să se întâmple ceva interesant.
Sper că gașca asta e breasla fraților Touden.
Pentru că, de multă vreme,
abia aștept să le văd adevărata față.
Ai ceva cu ei?
Nu mi-au greșit cu nimic.
În trecut, Laios a făcut avere cu o echipă de adunători de foițe de aur.
Dar își împărțea banii printre camarazii
care n-au putut intra în temniță din cauza bolii sau a rănilor.
Un lucru nobil.
Da, e o poveste emoționantă.
Dar asta nu e totul.
Camarazii lui își reveniseră de mult, dar tot mai acceptau banii de la el.
În cele din urmă, nu au revenit la aventuri,
iar acum fac contrabandă cu bunuri pe insulă.
„O să-i dau totul celui care-l învinge pe stăpânul temniței.”
Se crede că așa a spus cel care părea regele acestui tărâm.
Indiferent dacă ai putea obține cu adevărat totul sau nu,
temnița asta e o moștenire lăsată de elfii străvechi.
Sunt sigur că are o putere însemnată.
De aceea nu cred că ar trebui să ajungă în mâinile acelor frați.
Nu sunt sfinți.
Doar că nu le pasă de oameni.
La fel ca stăpânul insulei.
Știm, Kabru.
Credem că ești singurul.
Singurul care l-ar alunga și pe stăpânul acela prost.
Dar dacă tot te lupți cu monștrii din zonă,
te așteaptă un drum lung.
Ai dreptate.
Așadar, ne pregătim să pornim la drum?
Sper să ne întoarcem cu bine.
Aoleu! Era cât pe ce!
Un pește spadă!
Nu-l lăsați să vă distragă!
Aveți grijă pe unde călcați!
Un kraken? Nu, e un șarpe de mare!
Rin! Înapoi!
Incant…
Holm!
N-o pot invoca în situația asta!
Nu se știe în ce s-ar amesteca!
Nu te panica!
Tu trebuie să faci ceva, Kabru.
Ființa asta nu face mișcări complicate.
Urmărește-i mișcările și țintește la artera carotidă!
Stai, unde e artera carotidă?
Scuze!
Tade!
Pe el!
Domnișorule, e al tău!
Domnișorule!
A fost impresionant.
Armura ta a pățit ceva?
Nu.
Sigur ești obosit.
Vrei să mănânci ceva?
Nu. Să mergem mai departe!
Ce facem cu domnișorul?
E îndrăgostit lulea de fata aia din nord.
Lui Tade îi e foame.
Kabru, ești rănit?
Schimbare de plan.
Ar putea ieși o tocană cu ridichi daikon.
- Ce prostie! - Scuză-mă!
M-ai salvat acolo. Îți mulțumesc.
Eu sunt Kabru.
Pot să vă întreb voi cum vă numiți?
N-ai pentru ce.
Eram doar în trecere.
Dacă nu mă înșel,
căutați o femeie.
Știți ceva de ea?
Exact cum credeam. Îmi pare rău.
S-ar putea să vă pot ajuta
s-o găsiți pe Falin Touden.
Termină, Kuro!
Nu ți-am spus să nu faci așa?
Se sperie lumea!
Ce te-a apucat?
Și așa, Kabru și echipa sa
au decis să intre din nou în temniță.
ÎN PREZENT
Dau timpul înapoi pentru Laios și breasla sa.
Sunt două zile de când s-au înțeles să se întoarcă.
E o fundătură.
Încă o fundătură.
Sunt lihnit.
Sunt epuizat.
Mor de sete.
Erau pierduți și în pragul morții.
Subtitrarea: Timea Ficzay